Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Gamers crack AIDS puzzle
Game thủ giải được thách thức của bệnh AIDS
In what might be a significant breakthrough in HIV/AIDS research, online gamers playing a game called Foldit have cracked a key protein structure problem that has had scientists scratching their heads for years. And the gamers did it in three weeks. You can read a scientific account of how researchers recruited Foldit players to work on the modeling problem and ultimately solve the crystal structure of M-PMV retroviral protease in a paper published online this week in the journal Nature Structural & Molecular Biology.
Trong những gì có thể là một bước đột phá đáng kể khi nghiên cứu về bệnh HIV / AIDS, các game thủ trò chơi trực tuyến có tên Foldit đã khám phá được nút thắt trong một cấu trúc prô-tê-in quan trọng đã khiến các nhà khoa học phải bó tay trong nhiều năm. Và các game thủ đã giải quyết được khó khăn đó trong vòng 3 tuần. Bạn có thể đọc một báo cáo khoa học về cách mà các nhà nghiên cứu tuyển chọn người chơi Foldit để làm việc trên các vấn đề minh hoạ và cuối cùng là giải quyết những cấu trúc tinh thể của en-zim có trong vi-rút M-PMV, có chức năng phá huỷ prô-tê-in qua quá trình thuỷ phân, trong một bài báo xuất bản trực tuyến trên tạp chí Nature Structural & Molecular Biology.

In what might be a significant breakthrough in HIV/AIDS research, online gamers playing a game called Foldit have cracked a key protein structure problem that has had scientists scratching their heads for years. And the gamers did it in three weeks. You can read a scientific account of how researchers recruited Foldit players to work on the modeling problem and ultimately solve the crystal structure of M-PMV retroviral protease in a paper published online this week in the journal Nature Structural & Molecular Biology.

Foldit invites players to predict protein structures. The game was developed by researchers at the University of Washington, as a deliberate way to get gamers to compete by solving scientific problems. The game requires they use spatial and critical thinking skills to build 3D models of protein molecules. In this case, they were invited to build models of M-PMV, a protease enzyme that plays a key role in how a virus similar to HIV replicates in cells. Few of the players had any background in biochemistry.

By solving the mystery of the 3D structure of the protein, the gamers have helped scientists move a step forward in developing a drug that could stop viruses like HIV from spreading.

The researchers write:

"Remarkably, Foldit players were able to generate models of sufficient quality for successful molecular replacement and subsequent structure determination. The refined structure provides new insights for the design of antiretroviral drugs."

The study is a good example of how people skilled at video games can get involved in science and help solve a wide range of problems.

In Foldit, the gamers try to predict how proteins fold themselves. When the gamers are playing the game, their actions to try and solve the problem are recorded and used to create algorithms to help computers increase their spatial reasoning.

Solving problems in the game helps scientists gain a better understanding of how cells make protein, a process call biosynthesis. A particular challenge in this field is understanding how certain proteins fold into three-dimensional structures.

To win, gamers have to do well in three factors: how well you pack the protein in 3D, how efficiently you hide the hydrophobic bits of the molecule, and how you resolve the clashes. The gamers don't have to understand these factors in this way to play the game.

The game presents them with a new protein and away they go, trying to bend it around to find its ideal form. When they hit a correct move, that hits these factors, they get points. The gamers are able to chat to each other online and compare solutions. It was through sharing strategies that gamers around the world solved the M-PMV problem.

Seth Cooper, lead designer of Foldit and co-author of the paper, told the press:

"People have spatial reasoning skills, something computers are not yet good at."

"Games provide a framework for bringing together the strengths of computers and humans," he added.

Written by Catharine Paddock PhD
Copyright: Medical News Today

Trong những gì có thể là một bước đột phá đáng kể khi nghiên cứu về bệnh HIV / AIDS, các game thủ trò chơi trực tuyến có tên Foldit đã khám phá được nút thắt trong một cấu trúc prô-tê-in quan trọng đã khiến các nhà khoa học phải bó tay trong nhiều năm. Và các game thủ đã giải quyết được khó khăn đó trong vòng 3 tuần. Bạn có thể đọc một báo cáo khoa học về cách mà các nhà nghiên cứu tuyển chọn người chơi Foldit để làm việc trên các vấn đề minh hoạ và cuối cùng là giải quyết những cấu trúc tinh thể của en-zim có trong vi-rút M-PMV, có chức năng phá huỷ prô-tê-in qua quá trình thuỷ phân, trong một bài báo xuất bản trực tuyến trên tạp chí Nature Structural & Molecular Biology.

Foldit mời người chơi dự đoán cấu trúc prô-tê-in. Trò chơi được phát triển bởi các nhà nghiên cứu tại Đại học Washington, như là một cách cố ý để có được các game thủ cạnh tranh bằng cách giải quyết các vấn đề khoa học. Trò chơi đòi hỏi họ sử dụng các kỹ năng tư duy không gian và quan trọng để xây dựng các mô hình 3D của các phân tử prô-tê-in. Trong trường hợp này, họ đã được mời để xây dựng các mô hình của M-PMV, một en-zim có trong vi-rút M-PMV đóng một vai trò quan trọng trong việc làm thế nào mà một vi-rút giống với vi-rút HIV sao chép trong tế bào. Trong số những người chơi, có rất ít người có nền tảng kiến thức về hóa sinh

Bằng cách giải quyết những bí ẩn về cấu trúc 3D của prô-tê-in, các game thủ đã giúp khoa học tiến thêm một bước trong việc phát triển thuốc có thể ngăn chặn vi-rút như HIV lan rộng.

Các nhà nghiên cứu viết:

“Thật phi thường, người chơi Foldit có thể tạo ra các mô hình đủ chất lượng để thay thế thành công phân tử và xác định cấu trúc tiếp theo. Các cấu trúc được tạo ra này cung cấp những hiểu biết mới cho việc chế tạo các loại thuốc kháng vi-rút.”

Nghiên cứu này là một ví dụ minh hoạ rõ ràng cho thấy những người giỏi chơi video game có thể tham gia vào khoa học và giúp giải quyết rất nhiều vấn đề.

Ở Foldit, người chơi cố dự đoán cách prô-tê-in tự xoắn với nhau. Khi các game thủ đang chơi trò chơi, hành động của họ để cố gắng giải quyết các vấn đề được ghi lại và được sử dụng để tạo ra các thuật toán để giúp máy tính tăng khả năng lập luận không gian.

Giải quyết vấn đề trong trò chơi giúp các nhà khoa học hiểu rõ hơn về cách thức tế bào tạo ra prô-tê-in, một tiến trình gọi là sinh tổng hợp. Một thách thức đặc biệt trong lĩnh vực này là hiểu cách thức một số prô-tê-in xoắn trong các cấu trúc ba chiều.

Để giành chiến thắng, người chơi phải làm tốt trong ba yếu tố: sắp xếp theo cách tốt nhất các prô-tê-in trong cấu trúc 3D, cách bạn che giấu hiệu quả các đầu kỵ nước của phân tử, và cách bạn giải quyết những sự không tương hợp. Người chơi chẳng cần phải hiểu các yếu tố trên theo cách như vậy khi chơi.

Trò chơi này giới thiệu với họ một prô-tê-in mới, và khi chơi, họ phải cố gắng xoắn nó để tìm ra cấu trúc lý tưởng của nó. Khi họ làm đúng, chính xác các yếu tố này, họ nhận được điểm. Các game thủ có thể trò chuyện với nhau qua mạng và so sánh các giải pháp. Bằng cách chia sẻ chiến lược với nhau, game thủ trên khắp thế giới đã giải quyết được khúc mắc M-PMV.

Seth Cooper, trưởng nhóm thiết kế của Foldit và đồng tác giả của bài báo, nói với báo chí:

“Con người có những kỹ năng lý luận không gian mà máy tính chưa thể nào sánh kịp”.

“Trò chơi cung cấp một ý tưởng nền tảng để kết hợp những thế mạnh của máy tính và con người”, ông nói thêm.

Tác giả: Tiến sĩ Catharine Paddock

Bản quyền: Medical News Today

 
Đăng bởi: sweety
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
thanxuixeo(04/10/2011 08:21:33)
Trời ơi, em tưởng game là có hại cho sức khỏe chứ ! Ai ngờ các gamers lại giải được AIDS chứ ! Bái phục lun
normal123(04/10/2011 07:43:33)
TRỜI!!!!!!!!!!!! BÁI PHỤC GAMERS!!!!!!!!!!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi