Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
First Aid: Burns
Sơ cứu: Phỏng
Most burns are minor injuries that occur at home or work. It is common to get a minor burn from hot water, a curling iron, or touching a hot stove. Home treatment is usually all that is needed for healing and to prevent other problems, such as infection.
Đa số phỏng là những thương tổn nhỏ xảy ra ở nhà hoặc tại chỗ làm. Đây là chuyện bình thường khi bị phỏng nhẹ từ nước nóng, kẹp uốn tóc, hoặc chạm vào bếp lò nóng. Chỉ cần chữa trị tại nhà là đủ để lành và ngăn ngừa những vấn đề khác, như là nhiễm trùng.
First Aid: Burns

From Healthwise

Most burns are minor injuries that occur at home or work. It is common to get a minor burn from hot water, a curling iron, or touching a hot stove. Home treatment is usually all that is needed for healing and to prevent other problems, such as infection.

There are many types of burns.

  • Heat burns (thermal burns) are caused by fire, steam, hot objects, or hot liquids. Scald burns with hot liquid are the most common burns to children and older adults.
  • Electrical burns are caused by contact with electrical sources or by lightning.
  • Chemical burns are caused by contact with household or industrial chemicals in a liquid, solid, or gas form. Natural foods such as chili peppers, which contain a substance irritating to the skin, can cause a burning sensation.
  • Radiation burns are caused by the sun, tanning booths, sunlamps, X-rays, or radiation therapy for cancer treatment.
  • Friction burns are caused by contact with any hard surface such as roads ("road rash"), carpets, or gym floor surfaces. They are usually both a scrape (abrasion) and a heat burn. Friction burns to the skin are seen in athletes who fall on floors, courts, or tracks. Motorcycle or bicycle riders who have road accidents while not wearing protective clothing might get friction burns. For information on treatment for friction burns, see the topic Scrapes.

Breathing in hot air or gases can injure your lungs (inhalation injuries). Breathing in toxic gases, such as carbon monoxide, can cause poisoning.

Burns injure the skin layers and can also injure other parts of the body, such as muscles, blood vessels, nerves, lungs, and eyes. Burns are defined as first-, second-, third-, or fourth-degree, depending on how many layers of skin and tissue are burned. The deeper the burn and the larger the burned area, the more serious the burn is.

  • First-degree burns are burns of the first layer of skin. See a picture of a first-degree burn.
  • There are two types of second-degree burns:
    • Superficial partial-thickness burns injure the first and second layers of skin. See a picture of this type of second-degree burn.
    • Deep partial-thickness burns injure deeper skin layers. See a picture of this type of deep second-degree burn.
  • Third-degree burns (full-thickness burns) injure all the skin layers and tissue under the skin. See a picture of a third-degree burn. These burns always require medical treatment.
  • Fourth-degree burns extend through the skin to injure muscle, ligaments, tendons, nerves, blood vessels, and bones. These burns always require medical treatment.

The seriousness of a burn is determined by several factors, including:

  • The depth, size, cause, affected body area, age, and health of the burn victim.
  • Any other injuries that occurred, and the need for follow-up care.

Burns affect people of all ages, though some are at higher risk than others.

  • Most burns that occur in children younger than age 5 are scald burns from hot liquids.
  • Over half of all burns occur in the 18- to 64-year-old age group.
  • Older adults are at a higher risk for burns, mostly scald burns from hot liquids.
  • Men are twice as likely to have burn injuries as women.

Burns in children

Babies and young children may have a more severe reaction from a burn than an adult. A burn in an adult may cause a minor loss of fluids from the body, but in a baby or young child, the same size and depth of a burn may cause a severe fluid loss.

A child's age determines how safe his or her environment needs to be, as well as how much the child needs to be supervised. At each stage of a child's life, look for burn hazards and use appropriate safety measures. Since most burns happen in the home, simple safety measures might prevent accidents and decrease the chance of anyone getting burned. See the Prevention section of this topic.

Most burns are accidental. When a child or vulnerable adult is burned, it is important to find out how the burn happened. If the reported cause of the burn does not match how the burn looks, abuse must be considered. Self-inflicted burns will require treatment as well as an evaluation of the person's emotional health.

Infection is a concern with all burns. Watch for signs of infection during the healing process. Home treatment for a minor burn will reduce the risk of infection. Deep burns with open blisters are more likely to become infected and need medical treatment.

Review the Emergencies and Check Your Symptoms sections to determine if and when you need to see a doctor.

First Aid: Burns

Theo Healthwise

Đa số phỏng là những thương tổn nhỏ xảy ra ở nhà hoặc tại chỗ làm. Đây là chuyện bình thường khi bị phỏng nhẹ từ nước nóng, kẹp uốn tóc, hoặc chạm vào bếp lò nóng. Chỉ cần chữa trị tại nhà là đủ để lành và ngăn ngừa những vấn đề khác, ví dụ như nhiễm trùng.

Có nhiều loại phỏng.

  • Phỏng do sức nóng (phỏng nhiệt) gây ra do hoả hoạn, hơi nước, vật thể nóng, hoặc chất lỏng nóng. Phỏng nước sôi với chất lỏng nóng là phỏng thường gặp nhất ở trẻ em và người già.
  • Phỏng điện gây ra do tiếp xúc với nguồn điện hoặc do sét đánh.
  • Phỏng hoá chất gây ra do tiếp xúc với hoá chất gia dụng hoặc công nghiệp trong dạng lỏng, rắn, hoặc khí. Thức ăn tự nhiên như là quả ớt, chứa chất kích thích với da, có thể gây ra cảm giác phỏng.
  • Phỏng phóng xạ gây ra do mặt trời, buồng tắm nắng, đèn chiếu mạnh, X - quang, hoặc xạ trị cho điều trị ung thư.
  • Phỏng do ma sát gây ra do sự tiếp xúc với bất kỳ bề mặt cứng nào như là con đường ("lát da; da bị trầy xước"), thảm, hoặc các bề mặt sàn thể dục. Chúng thường là cả phỏng do trầy xước (sự mài mòn) và phỏng do sức nóng. Phỏng do ma sát ở da thường thấy trong các vận động viên rơi xuống từ trên tầng cao, sân thể thao, hoặc đường đi. Người chạy xe máy hoặc xe đạp bị tai nạn trên đường khi không mặc quần áo bảo hộ có thể bị phỏng do ma sát. Để biết thêm thông tin về cách điều trị phỏng do ma sát, hãy xem chuyên mục Scrapes.

Hít thở không khí hoặc hơi nóng có thể làm hại phổi của bạn (thương tổn hô hấp). Hít thở khí độc, như là khí CO, có thể gây ra ngộ độc.

Phỏng làm hại lớp da và cũng có thể làm hại các bộ phận khác của cơ thể, như là các cơ, mạch máu, dây thần kinh, phổi, và mắt. Phỏng được định nghĩa là độ một, hai, ba, hoặc bốn, tùy vào mức độ lớp da và mô bị phỏng. Phỏng càng sâu và diện tích phỏng càng rộng thì phỏng càng nặng.

  • Phỏng độ một là phỏng của lớp da đầu tiên. Thấy trong ảnh là phỏng độ một.
  • Có hai kiểu phỏng độ hai:
    • Phỏng theo sâu một phần trên bề mặt làm hại lớp da đầu tiên và thứ hai. Thấy trong bức tranh bên dưới là loại phỏng độ hai này.
    • Phỏng sâu một phần làm hại lớp da sâu. Trong bức tranh bên dưới là loại phỏng độ hai sâu này.
  • Phỏng độ ba (phỏng sâu toàn bộ) làm hại tất cả các lớp da và mô dưới da. Trong ảnh là phỏng độ ba. Phỏng này luôn đòi hỏi phải chữa trị.
  • Phỏng độ bốn mở rộng xuyên qua da làm đến hại cơ, dây chằng, gân, dây thần kinh, mạch máu, và xương. Phỏng này luôn đòi hỏi điu trị.

Mức độ nghiêm trọng của phỏng được xác định bởi nhiều yếu tố, bao gồm :

  • Độ sâu, kích thước, nguyên nhân, vùng cơ thể bị ảnh hưởng, tuổi, và sức khỏe của nạn nhân phỏng.
  • Mọi thương tổn khác xảy ra, và yêu cầu cần có bước săn sóc tiếp theo. 

Phỏng tấn công mọi người ở mọi lứa tuổi, cho dù một số người có nguy cơ cao hơn so với những người khác.

  • Đa số phỏng xảy ra ở trẻ em trẻ nhỏ hơn 5 tuổi là phỏng nước sôi từ chất lỏng nóng.
  • Hơn một nửa của tất cả trường hợp phỏng xảy ra trong nhóm tuổi từ 18 đến 64 tuổi.
  • Người già có nguy cơ phỏng cao hơn, chủ yếu là phỏng nước sôi từ chất lỏng nóng.
  • Nam giới có khả năng bị phỏng nhiều gấp 2 lần phụ nữ.

Phỏng ở trẻ em

Trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ có thể có phản ứng nặng hơn từ phỏng so với người trưởng thành. Phỏng trong người trưởng thành có thể gây ra mất không đáng kể chất dịch cơ thể, nhưng với em bé hoặc trẻ nhỏ, một vết phỏng cùng kích thước và độ sâu có thể gây ra mất chất dịch đáng kể.

Tuổi của trẻ quyết định môi trường an toàn cần cho nó, cũng như việc cần phải giám sát trẻ cẩn thận thế nào. Ở mỗi giai đoạn tuổi của bé, hãy chú ý đến những hiểm nguy về phỏng và sử dụng các biện pháp an toàn thích hợp. Bởi vì đa số phỏng xảy ra trong nhà, biện pháp an toàn đơn giản có thể ngăn ngừa tai nạn và giảm nguy cơ bị phỏng cho bất kỳ ai. Xem phần “Ngăn ngừa” của chủ đề này.

Đa số phỏng là ngẫu nhiên. Khi một đứa trẻ hoặc người trưởng thành dễ bị tổn thương bị phỏng, điều quan trọng là phải tìm hiểu tại sao phỏng xảy ra. Nếu nguyên nhân gây phỏmh được báo cáo không khớp với biểu hiện của vết phỏng, việc dùng thuốc phải được xem xét. Phỏng do tự gây ra sẽ cần điều trị cũng như đánh giá về sức khỏe tâm thần của bệnh nhân.

Nhiễm trùng là điều cần chú trọng trong tất cả dạng phỏng. Quan sát dấu hiệu của nhiễm trùng trong quá trình lành lại. Chữa trị tại nhà cho phỏng nhẹ sẽ giảm nguy cơ bị nhiễm trùng. Phỏng sâu với bóng nước bể có thể dễ bị nhiễm trùng và cần điều trị.

Xem phần “Tình trạng khẩn cấp” và “Kiểm tra triệu chứng của bạn” để xác định khi nào thì bạn cần đi khám bác sĩ.

 
Đăng bởi: phuongmy
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.