Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Testosterone Drops When Men Become Fathers
Lượng Tét - xtô - xtê – rôn giảm xuống khi nam giới bắt đầu làm bố
Levels of the male sex hormone drop sharply after men become fathers, a biological change that suggests men are hard-wired to care for their children, according to researchers studying human testosterone.
Lượng hóc-môn sinh dục ở nam giới giảm rõ rệt sau khi họ trở thành bố, một sự thay đổi về sinh học cho thấy đàn ông có khả năng bẩm sinh trong việc chăm sóc cho con cái, theo các nhà nghiên cứu về tét - xtô - xtê – rôn ở người cho biết.

Previous studies have found that fathers have lower testosterone levels than non-fathers. Northwestern University biological anthropologist Christopher Kuzawa says there are at least two possible explanations.

"Is it that fatherhood reduces your testosterone?" he asked. "Or do men with low testosterone to begin with, are they more likely to become fathers?  And so what we did is, we followed men through time and measured their hormones before and after they became fathers."

Kuzawa and his colleagues tapped into a decades-long study of a group of men in the Philippines that measured participant testosterone levels in 2005 and in 2009.

During that time, some of the men were still childless, but others had become fathers.

"And those are the men where we see the largest decline in testosterone," says Kuzawa, who found that testosterone levels dropped by about half immediately after the birth of the child, then rebounded somewhat. Men who were actively involved in caring for their children produced less testosterone than men who were not involved.

 It might be that men are programmed to have lower testosterone levels, so they can focus more on parenting than procreating. But Kuzawa says the hormone reduction carries with it some health benefits, too.

"Having high levels of testosterone can increase your risk for diseases like prostate cancer [and] testicular cancer. Also, testosterone can suppress the immune system so that you're less capable of fending off pathogens."

 Kuzawa's study is published online in the Proceedings of the National Academy of Sciences.

Lượng hóc-môn sinh dục ở nam giới giảm rõ rệt sau khi họ trở thành bố, một sự thay đổi về sinh học cho thấy đàn ông có khả năng bẩm sinh trong việc chăm sóc cho con cái, theo các nhà nghiên cứu về tét - xtô - xtê – rôn ở người cho biết.

Các nghiên cứu trước đây nhận thấy rằng các ông bố có mức tét - xtô - xtê – rôn thấp hơn những người chưa làm bố. Nhà nhân chủng học sinh học- Christopher Kuzawa thuộc trường Northwestern University cho biết có ít nhất hai lời lý giải có thể chấp nhận được.

Ông hỏi rằng “Có phải là cương vị làm bố đã làm giảm lượng tét - xtô - xtê – rôn của bạn hay không? Hay những người bắt đầu có khả năng làm bố thì có lượng tét - xtô - xtê – rôn thấp phải không? Nên vì thế điều chúng tôi đã làm là dành thời gian theo dõi những người đàn ông và đo lượng hoóc - môn của họ trước và sau khi họ trở thành những ông bố.

Kuzawa và những đồng nghiệp của ông đã mất hàng thập kỷ để nghiên cứu về một nhóm nam giới ở Phi - líp – pin nhằm đo mức độ tét - xtô - xtê – rôn ở những người tham gia vào năm 2005 và 2009.

Suốt thời gian đó, một số người vẫn chưa có con còn một số đã làm bố.

“Và số đó là những người mà chúng ta thấy rằng phần lớn họ giảm lượng tét - xtô - xtê – rôn”, Kuzawa nói, ông nhận thấy rằng lượng tét - xtô - xtê – rôn giảm xuống một nửa ngay sau khi đứa con chào đời, rồi phần nào đó ảnh hưởng trở lại. Những người đàn ông nào chăm con thường xuyên thì sản sinh tét - xtô - xtê – rôn ít hơn những người không chăm con.

Có thể những người này được lên kế hoạch để có lượng tét - xtô - xtê – rôn thấp hơn, vì vậy họ có thể tập trung nhiều hơn vào việc nuôi dưỡng con cái hơn là việc sinh sản. Nhưng Kuzawa cho rằng việc giảm loại hoóc – môn này cũng mang lại một số lợi ích về sức khoẻ.

 “Việc có mức tét - xtô - xtê – rôn cao có thể làm tăng nguy cơ mắc bệnh như ung thư tuyến tiền liệt và ung thư tinh hoàn. Ngoài ra lượng tét - xtô - xtê - rôn có thể  ngăn chặn hệ miễn dịch khiến bạn có ít khả năng kháng nguồn bệnh."

Nghiên cứu của Kuzawa được đưa lên mạng trên tạp chí tháng của Học viện Khoa học Quốc gia.


 
Đăng bởi: Clementine
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi