Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Obama, new Japanese leader hold first meeting
Tổng thống Obama, tân Thủ tướng Nhật hội đàm lần đầu tiên
U.S. President Barack Obama and Japan's new Prime Minister Yukio Hatoyama have reaffirmed the importance of the U.S.-Japanese alliance. The two leaders met for the first time since Mr. Hatoyama took office last week.
Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama và tân Thủ tướng Nhật Yukio Hatoyama tái khẳng định tầm quan trọng của liên minh Mỹ-Nhật. Hai nhà lãnh đạo này hội đàm lần đầu tiên kể từ khi ông Hatoyama nhậm chức hồi tuần trước.
Obama, new Japanese leader hold first meeting

By Kent Klein

Washington,

23 September 2009

U.S. President Barack Obama and Japan's new Prime Minister Yukio Hatoyama have reaffirmed the importance of the U.S.-Japanese alliance. The two leaders met for the first time since Mr. Hatoyama took office last week.

Despite Prime Minister Yukio Hatoyama's campaign rhetoric, which signaled a possible Japanese shift away from Washington, he and President Barack Obama said their countries' long-standing alliance will continue.

Mr. Obama said the relationship should be strengthened and deepened.

"It has been a cornerstone of the security of both nations, as well as the economic prosperity of both nations for almost 50 years now," he said.

Mr. Hatoyama said Tokyo's relationship with the United States will be a "key pillar" of his policies.

After their talk on the sidelines of the U.N. General Assembly meeting in New York, Mr. Obama said the United States and Japan have a major role in working with other countries toward economic recovery.
"As the world's two largest economies, we recognize the importance of coordinating closely to continue to move beyond the current economic crisis," he said.
Both leaders stressed the need to coordinate closely on climate change, Afghanistan, Pakistan and North Korea. The Japanese leader praised Mr. Obama's leadership on nuclear nonproliferation, and pledged his support.

Mr. Obama did not mention the Japanese leader's sometimes anti-U.S. campaign remarks, and thanked Mr. Hatoyama for his "extraordinary campaign."

Tổng thống Obama, tân Thủ tướng Nhật hội đàm lần đầu tiên

Bởi Kent Klein

Washington
23 tháng Chín năm 2009

Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama tân Thủ tướng Nhật Yukio Hatoyama tái khẳng định tầm quan trọng của liên minh Mỹ-Nhật. Hai nhà lãnh đạo này hội đàm lần đầu tiên kể từ khi ông Hatoyama nhậm chức hồi tuần trước.
Mặc những tuyên bố được Thủ tướng Yukio Hatoyama đưa ra trong cuộc vận động tranh cử, tỏ dấu hiệu
người Nhật thể sẽ rời khỏi Washington, trong cuộc gặp gỡ này ông Tổng thống Barack Obama nói rằng liên minh cố hữu giữa hai nước vẫn sẽ tiếp tục.
Tổng thống Obama nói rằng quan hệ giữa hai nước sẽ được củng cố sâu đậm hơn.
Ông nói: “ đã nền tảng an ninh của cả hai nước, cũng như sự thịnh vượng về kinh tế của hai quốc gia trong gần 50 năm nay."
Ông Hatoyama nói rằng quan hệ giữa Tokyo với Hoa Kỳ trụ cột chính trong các chính sách của ông.
Sau cuộc hội đàm với Thủ tướng Nhật bên lề hội nghị Đại hội đồng Liên hiệp quốc tại New York, Tổng thống Obama nói rằng Hoa Kỳ Nhật Bản giữ vai trò hàng đầu trong việc cùng làm việc với các nước khác để tiến đến hồi phục kinh tế.
Tổng thống Hoa Kỳ nói: "Trong vai trò
hai nền kinh tế lớn nhất thế giới, chúng tôi công nhận tầm quan trọng của sự phối hợp chặt chẽ để tiếp tục vượt ra khỏi tình trạng khủng hoảng kinh tế hiện nay."

Cả hai nhà lãnh đạo đều nhấn mạnh sự cần thiết phải phối hợp chặt chẽ để giải quyết vấn đề khí hậu bị biến đổi, vấn đề Afghanistan, Pakistan Bắc Triều Tiên. Nhà lãnh đạo Nhật ca ngợi sự lãnh đạo của Tổng thống Obama về vấn đề cấm phát triển vũ khí hạt nhân, cam kết ủng hộ ông.

Tổng thống Obama không đề cập đến những tuyên bố đôi khi chống Mỹ của nhà lãnh đạo Nhật, đã cảm ơn ông Hatoyama về chiến dịch tranh cử phi thường vừa qua.

 
Đăng bởi: kemdau
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.