Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Officials: 38 dead in India, Nepal after 6.9 quake
Theo các quan chức: 38 người chết ở Ấn Độ, Nepal sau trận động đất 6,9 độ rích-te
New Delhi (CNN) -- The death toll from a magnitude 6.9 earthquake and its aftershocks along the border of India and Nepal climbed to 38 Monday, officials said.
New Delhi (CNN) -- Tổng số người chết từ trận động đất 6,9 độ rích-te và các dư chấn của nó dọc theo biên giới của Ấn Độ và Nepal đã lên tới 38 người vào hôm thứ hai, theo các quan chức cho biết.
New Delhi (CNN) -- The death toll from a magnitude 6.9 earthquake and its aftershocks along the border of India and Nepal climbed to 38 Monday, officials said.

New Delhi (CNN) -- Tổng số người chết từ trận động đất 6,9 độ rích-te và các dư chấn của nó dọc theo biên giới của Ấn Độ và Nepal đã lên tới 38 người vào hôm thứ hai, theo các quan chức cho biết.

Thirty-one deaths were reported in India with seven others in Nepal, according to each nation's Home Ministry. More than 90 were injured in India.
Theo như báo cáo của Bộ nội vụ của mỗi quốc gia, có ba mươi mốt người thiệt mạng ở Ấn Độ cùng với bảy người khác ở Nepal. Ngoài ra, có hơn 90 người khác bị thương ở Ấn Độ
The quake struck the northern Indian state of Sikkim, where 24 people died, but also caused damage in West Bengal, Bihar, Assam, Arunachal Pradesh and Meghalaya. Five deaths were reported in West Bengal and two others in Bihar.
Trận động đất đã làm rung chuyển bang Sikkim thuộc miền bắc Ấn Độ, nơi có 24 người thiệt mạng, và cũng gây ra thiệt hại ở miền tây Bengal, Bihar, Assam, Arunachal Pradesh và Meghalaya. Theo như báo cáo có 5 người chết ở miền tây Bengal và hai người khác nữa ở Bihar.
Three people died in Nepal's capital, Kathmandu, when a wall of the British Embassy collapsed, according to Kedar Rijal, Kathmandu's police chief. They included an 8-year-old girl, her father and a third person.
Ba người đã thiệt mạng ở thủ đô Nepal, Kathmandu, khi bức vách của Đại sứ quán Anh đổ sập, theo Kedar Rijal, cảnh sát trưởng của Kathmandu cho biết. Những người này gồm một bé gái 8 tuổi, cha cô bé và một người thứ ba.
Police said in a statement that two more people died in the Nepalese town of Dhara, about 217 miles east of Kathmandu. About a dozen people were injured when they jumped from their houses during the quake, police said.
Cảnh sát cho biết trong một bài phát biểu rằng hai người nữa chết tại thành phố Dhara thuộc Nepal, cách khoảng 217 dặm về phía Đông của Kathmandu. Khoảng 12 người đã bị thương khi họ nhảy ra khỏi nhà trong trận động đất, cảnh sát cho biết thêm.
Communications to stricken areas are "much better now," Sikkim's chief secretary Karma Gyatso said Monday, adding cell phone connections have also improved in the northern Indian state. He added that rescuers have reached most of the hardest-hit areas, with more emergency crews set to be deployed over the course of the day.
Thông tin liên lạc đến các khu vực bị nạn "hiện tại đã tốt hơn nhiều”, người đứng đầu bang Sikkim, ông Karma Gyatso tuyên bố hôm Thứ hai, thêm vào đó việc kết nối điện thoại di động cũng đã được cải thiện ở bang miền bắc thuộc Ấn Độ. Ông còn cho hay thêm những người cứu hộ đã đến được hầu hết các khu vực bị tổn thất nặng nề nhất, với nhiều đội cứu hộ khẩn cấp được thành lập để triển khai trong suốt ngày.
300 civilians were rescued in one such effort near Sikkim's border with China, said Indo-Tibetan Border Police spokesman Deepak Kumar Pandey. Some 22 tourists -- all of them Indians -- were also rescued in the same area.
300 thường dân đã được cứu trong một nỗ lực như vậy ở gần biên giới Sikkim với Trung Quốc, người phát ngôn của cảnh sát biên giới Ấn Độ - Tây tạng - Deepak Kumar Pandey cho biết. Ước chừng 22 khách du lịch - - tất cả họ là người Ấn Độ - cũng được cứu trong cùng khu vực này.
The deaths, damage and recovery efforts came after a total of three quakes struck the region in rapid succession in a mountainous region.
Con số thương vong, thiệt hại và các nỗ lực phục hồi đã xảy đến sau tổng số ba trận động đất tấn công khu vực này nối tiếp nhau nhanh chóng trong một vùng núi.
The U.S. Geological Survey initially put the largest quake at 6.8 magnitude, later upgrading it to a 6.9, and the other two at magnitudes 4.8 and 4.6. All three occurred within an hour and 15 minutes, the U.S. agency said. The India Meteorological Department said the quakes were 6.8 magnitude, 5.7 magnitude and 5.3 magnitude.
Khảo sát địa chất Hoa Kỳ ban đầu đã đánh giá trận động đất lớn nhất là 6,8 độ rích-te, sau nâng nó lên thành 6,9, và còn hai trận kia là 4,8 và 4,6. Cả ba xảy ra trong vòng một giờ 15 phút, cơ quan này của Hoa Kỳ công bố. Cơ quan Khí tượng Ấn độ thì lại đưa ra con số cường độ những trận động đất này là 6,8; 5,7 và 5,3 độ rích-te.
The quakes set off landslides, which -- along with heavy rains -- were blocking roads and hampering rescue efforts, Pandey said. He expressed fears that the toll, as far as deaths and damage, could be more than is now known, anticipating more as assessments continue Monday.
Những trận động đất này gây ra sạt lở đất, cùng với mưa to -đang làm tắc nghẽn đường xá và cản trở nỗ lực cứu hộ, Pandey cho hay. Ông bày tỏ lo sợ rằng tổn thất, nói đến mức tử vong và thiệt hại, có thể lớn hơn con số bây giờ được biết, tiên đoán còn nhiều hơn khi các đánh giá tiếp tục cho đến Thứ hai.
Authorities have reported power outages and downed phone lines in Sikkim.
Các nhà chức trách đã thông báo cúp điện và cho hạ đường dây điện thoại xuống ở Sikkim.
Emergency crews were dispatched from different locations to the region, India's home ministry said in an alert to reporters. At least four fighter jets were carrying rescue officers to a neighboring region, where they travel by road to Gangtok, Sikkim's capital, according to the alert.
Những đội cứu hộ khẩn cấp đã được gửi đi từ các khu vực khác nhau đến vùng này, bộ nội vụ của Ấn Độ đã cảnh báo với các phóng viên. Ít nhất bốn máy bay chiến đấu đang chở sĩ quan cứu hộ đến một vùng lân cận, nơi họ đi bằng đường bộ đến Gangtok, thủ phủ của Sikkim, theo như cảnh báo.
As for outside help, World Vision announced Sunday that it "has put its emergency response team in India on standby" to provide relief as requested. The nonprofit organization reported that the quake cut off phone communication and electricity in parts of Sikkim and West Bengal provinces.
Về phần giúp đỡ từ bên ngoài, tổ chức World Vision công bố hôm Chủ Nhật rằng tổ chức này "đã đặt đội ứng phó khẩn cấp ở Ấn Độ luôn trong tư thế sẵn sàng" để cung cấp viện trợ theo yêu cầu. Tổ chức phi lợi nhuận này báo cáo trận động đất đã cắt điện và thông tin liên lạc điện thoại ở nhiều khu vực thuộc tỉnh Sikkim và tây Bengal.
"The whole earth was shaking and it lasted for two minutes," Paul Mathai from World Vision, who was 130 kilometers (80 miles) from the epicenter, said in a statement from the organization. "We were panicked, but all of us are safe."
"Toàn bộ trái đất đang rung lên và kéo dài suốt hai phút," Paul Mathai của tổ chức World Vision, người ở cách 130 ki-lô-mét (80 dặm) so với tâm động đất, đã tường thuật lại trong một bài phát biểu từ tổ chức này. "Chúng tôi hoảng sợ, nhưng tất cả chúng tôi đều an toàn. "
That quake's epicenter was about 42 miles from the city of Gangtok, the capital of Sikkim, and 169 miles east of Kathmandu, according to the geological survey.
Tâm chấn cách thành phố Gangtok, thủ phủ của Sikkim khoảng 42 dặm của, và 169 dặm từ phía đông của Kathmandu, theo khảo sát địa chất.
 
Đăng bởi: snowflake
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi