Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
Ageing populations could hurt Asian growth, says ADB
Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB): Dân số đang già đi có thể gây khó khăn cho sự phát triển của châu Á
Fast aging populations in Asian countries need to be properly managed, to ensure future growth said the Asian Development Bank (ADB).
Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) cho rằng, cần phải giải quyết đúng đắn vấn đề dân số đang già đi nhanh chóng ở các quốc gia châu Á để bảo đảm sự phát triển trong tương lai.


Fast aging populations in Asian countries need to be properly managed, to ensure future growth said the Asian Development Bank (ADB).

 

In its outlook update report, the ADB said structural reforms were needed in coming years.

 

The bank also cut its growth forecast for developing Asia to 7.5% in 2011, from its earlier projection of 7.8%.

 

It attributed the moderating growth to ongoing worries about the health of the US and European economies.

 

Unprecedented speed

 

Asia is going through a demographic transition, one that developed countries have already experienced, where the share of elderly in the population rises rapidly.

 

"Asia's population is aging at a speed unprecedented in human history," said Changyong Rhee, chief economist at ADB.

 

China is expected to see the proportion of elderly to working age people quadruple between now and 2050, surpassing the US.

 

In the last three decades, those countries that had favourable age structures added more than 1 percentage point to average annual per capita gross domestic product growth, according to the ADB.

 

It cited the example of Indonesia, Korea, Malaysia and China.

 

However, an ageing population means that demographic factors will be less of a significant source of economic growth.

 

"As the population dividend that fuelled Asia's labour-intensive growth becomes a tax, the region must find more innovative ways to sustain its economic expansion, and to provide more comprehensive support to its elderly," Mr Rhee said.

 

The report said governments needed to make labour markets more flexible and start strengthening pension, healthcare and social security programmes.

 

Demand slowdown

 

Along with warnings for the future, the ADB also highlighted a bleaker economic outlook.

 

While lowering its growth forecast for this year, the bank has also trimmed its projection for 2012 to 7.5% from 7.7%.

 

The bank said ongoing concerns over European and US debt had hit demand from those economies and hurt export growth in many Asian countries.

 

It also says price pressures remain a threat too, with the inflation rate for developing Asia expected to average 5.8% this year.

 

That is higher than an initial estimate of 5.3% in April.

 

However, the bank said increased intra-regional trade, as well as strong domestic demand, are helping to maintain solid growth levels.

 

 

 

Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) cho rằng, cần phải giải quyết đúng đắn vấn đề dân số đang già đi nhanh chóng ở các quốc gia châu Á để bảo đảm sự phát triển trong tương lai.

 

Trong báo cáo mới nhất về triển vọng tương lai châu Á của mình, Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) cho rằng trong những năm tới cần phải tiến hành những cải cách cơ cấu.

 

Ngân hàng này cũng giảm dự báo tăng trưởng của mình về phát triển châu Á xuống còn 7,5% trong năm 2011, từ dự báo trước đây của họ là 7,8%.

 

Họ quy mức tăng trưởng chậm lại cho những lo ngại đang diễn ra về tình trạng sức khoẻ của các nền kinh tế châu Âu và Hoa Kỳ.

 

Tốc độ chưa từng có

 

Châu Á đang trải qua giai đoạn quá độ về nhân khẩu, giai đoạn mà những quốc gia phát triển đã trải qua, ở đó bộ phận người cao tuổi trong dân số tăng lên nhanh chóng.

 

Ông Changyong Rhee, chuyên gia kinh tế cao cấp của ADB nói: "Dân số châu Á đang già đi với tốc độ chưa từng có trong lịch sử nhân loại."

 

Trung Quốc được dự báo sẽ chứng kiến tỷ lệ người cao tuổi so với những người trong độ tuổi lao động tăng gấp 4 lần từ nay đến năm 2050, vượt qua Mỹ.

 

Theo ADB, trong ba thập niên vừa qua, những quốc gia có cơ cấu tuổi thuận lợi đó bổ sung hơn 1 phần trăm vào mức tăng trưởng tổng sản phẩm quốc nội bình quân đầu người hàng năm.

 

Họ đưa ra các ví dụ là Indonesia, Triều Tiên, Malaysia và Trung Quốc.

 

Tuy nhiên, dân số già nghĩa là các yếu tố về nhân khẩu sẽ ít còn là nguồn lực đáng kể trong tăng trưởng kinh tế.

 

"Khi cổ tức dân số mà kích thích mức tăng trưởng sử dụng nhiều lao động của châu Á trở thành thuế, thì khu vực này phải tìm ra nhiều biện pháp cách tân hơn để duy trì sự phát triển kinh tế của mình, và hỗ trợ toàn diện hơn cho những người cao tuổi", ông Rhee nói.

 

Bản báo cáo nêu rõ các chính phủ cần làm cho các thị trường lao động linh hoạt hơn và bắt đầu củng cố những chương trình an sinh xã hội, chăm sóc sức khoẻ và hưu trí.

 

Giảm cầu

 

Cùng với những cảnh báo về tương lai, ADB còn nhấn mạnh đến một viễn cảnh kinh tế ảm đạm hơn.

 

Trong khi hạ thấp mức dự báo tăng trưởng của mình cho năm nay, ngân hàng này cũng đã cắt bớt dự báo cho năm 2012 từ 7,7% xuống còn 7,5%.

 

Ngân hàng cho biết các lo ngại đang diễn ra về nợ của châu Âu và Hoa Kỳ tác động xấu đến nhu cầu của các nền kinh tế đó và ảnh hưởng tiêu cực đến mức tăng trưởng xuất khẩu của nhiều quốc gia châu Á.

 

Họ còn nói những áp lực về giá cũng vẫn là một mối đe doạ, tỷ lệ lạm phát đối với phát triển châu Á dự kiến bình quân 5,8% năm nay.

 

Mức đó cao hơn ước tính ban đầu hồi tháng Tư là 5,3%.

 

Tuy nhiên, ngân hàng cho biết thương mại trong khu vực gia tăng, cũng như nhu cầu nội địa lớn, đang giúp duy trì những mức tăng trưởng mạnh.

 

 

 

 
Đăng bởi: hannah
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.