Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Tropical Storm Talas leaves 38 dead, 54 missing in Japan
Cơn bão nhiệt đới Talas - làm 38 người chết, 54 người bị mất tích ở Nhật
Tokyo (CNN) -- The death toll from Talas, which swept across western Japan, has risen to 38, local authorities said Tuesday morning.
Tokyo (CNN) - - Tổng số người chết sau cơn bão Talas, quét qua miền tây Nhật Bản, đã tăng lên đến 38 người, theo chính quyền địa phương công bố vào sáng thứ ba.

Tokyo (CNN) -- The death toll from Talas, which swept across western Japan, has risen to 38, local authorities said Tuesday morning.

 

Another 54 people are missing, according to a tally of casualties compiled from various prefectural police.

 

The storm unleashed record rainfall that triggered landslides and flooding.

 

The Japan Meteorological Agency briefly classified the storm as a typhoon before it made landfall.  

 

"I have been working for the prefectural office over 40 years, but this is the worst in my memory," said Tsutomu Furukawa of Wakayama prefecture. Wakayama is one of three prefectures on the mountainous Kii Peninsula, where damage from Talas was concentrated as the storm swept across the area on Saturday.

 

 

It was Wakayama that suffered most in this typhoon, with 25 deaths and 34 missing.

 

In the town of Nachi Katsuura in Wakayama, a river flooded into a residential area, and mudslides swallowed several homes, officials said.

 

More than 16,000 residents were ordered to evacuate from the Kii Peninsula area, and roughly 30,000 other residents were encouraged to evacuate voluntarily.

 

According to Japan's meteorological agency, Talas brought record rain in the three prefectures over three days. The Japanese government set up a emergency task force for search-and-rescue operations and to begin reconstruction of damaged communities.

 



Tokyo (CNN) - - Tổng số người chết sau cơn bão Talas, quét qua miền tây Nhật Bản, đã tăng lên đến 38  người, theo chính quyền địa phương công bố vào sáng thứ ba.

 

Lại có thêm 54 người nữa bị mất tích, theo tổng số thương vong thu thập được từ nhiều cảnh sát quận.

 

Cơn bão đã tạo ra lượng mưa kỷ lục làm sạt lở đất và lụt.

 

Cơ quan Khí tượng Nhật Bản phân loại thật nhanh cơn bão này là bão nhiệt đới trước khi nó tiến vào đất liền.  

 

 

"Tôi đã làm việc cho văn phòng quận này hơn 40 năm, nhưng đây là cơn bão tồi tệ nhất trong ký ức của tôi," ông Tsutomu Furukawa thuộc quận Wakayama lên tiếng. Wakayama một trong số ba quận ở miền núi Kii Peninsula, nơi mà thiệt hại từ cơn bão Talas tập trung tại đây khi cơn bão quét qua khu vực này vào thứ bảy.

 

 

Chính Wakayama đã chịu thiệt hại nặng nề nhất trong cơn bão nhiệt đới này, với 25 người chết và 34 người mất tích.

 

Ở thành phố Nachi Katsuura thuộc Wakayama, một con sông đã tràn nước vào khu dân cư và các dòng thác bùn nuốt nhiều nhà cửa, các quan chức cho biết.

 

Hơn 16.000 cư dân được lệnh phải di tản khỏi khu vực Kii Peninsula, và gần 30.000  người khác được khuyến khích di tản tự nguyện.

 

Theo cơ quan khí tượng của Nhật Bản, Talas đã làm lượng mưa lên mức kỷ lục ở ba quận hơn ba ngày. Chính phủ Nhật Bản thành lập lực lượng đặc nhiệm khẩn cấp cho hoạt động tìm kiếm-và-cứu hộ và để bắt đầu xây dựng lại các cộng đồng bị thiệt hại.

 

 
Đăng bởi: ngongvang
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.