Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
UN warning over 12 million stateless people
LHQ cảnh báo về 12 triệu người không có quốc tịch
Some 12 million people around the world do not have citizenship of any country, and are being denied basic human rights as a result, the UN has warned.
Khoảng 12 triệu người trên thế giới không có quyền công dân của bất kỳ quốc gia nào, và kết quả là đang bị từ chối các quyền con người cơ bản, LHQ đã cảnh báo.

Some 12 million people around the world do not have citizenship of any country, and are being denied basic human rights as a result, the UN has warned.

The organisation is calling for more countries to sign up to two conventions on statelessness.

It says the issue is becoming worse as stateless children are born to stateless parents.

The problem is most widespread in South East Asia, Central Asia, Eastern Europe, the Middle East and Africa.

"These people are in desperate need of help because they live in a nightmarish legal limbo," said Antonio Guterres of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).

"Apart from the misery caused to the people themselves, the effect of marginalising whole groups of people across generations creates great stress in the societies they live in and is sometimes a source of conflict."

'Shameful'

Due to their lack of nationality, stateless people can face a whole range of problems including issues owning property, opening a bank account, getting married legally or registering the birth of a child.

Some even face long periods of detention, because they cannot prove who they are or where they are from.

Only 66 states are signed up to the 1954 Convention entitling stateless people to minimum standards of treatment while a mere 38 are party to the 1961 Convention which provides a legal framework to help states reduce statelessness.

"After 50 years, these conventions have attracted only a small number of states,'' Mr Guterres added.

"It's shameful that millions of people are living without nationality - a fundamental human right."

However, in recent months Croatia, Panama, the Philippines and Turkmenistan have all signed up to one or both of the international conventions, the UNHCR said.

People can become stateless for a variety of reasons, including the break-up of nations such as the Soviet Union and the Yugoslavia, or the creation of new countries after colonial powers leave, such as in parts of Africa and Asia.

Stateless people include the Rohingya in Burma, some hill tribes in Thailand, some Roma groups in Europe and the Bidoon people of the Gulf States.

Khoảng 12 triệu người trên thế giới không có quyền công dân của bất kỳ quốc gia nào, và kết quả là đang bị từ chối các quyền con người cơ bản, LHQ đã cảnh báo.

Tổ chức này đang kêu gọi thêm các quốc gia đăng ký gia nhập hai hiệp định về tình trạng không có quốc tịch.

Tổ chức này cho biết vấn đề đang tồi tệ hơn vì bố mẹ không quốc tịch sinh ra những đứa trẻ không quốc tịch.

Vấn đề này phổ biến nhất ở Đông Nam Á, Trung Á, Đông Âu, Trung Đông và Châu Phi.

 “Những người này rất cần được giúp đỡ vì họ sống trong tình trạng lấp lửng đáng sợ về mặt pháp lý,” theo lời Antonio Guterres thuộc Cao Ủy Liên Hiệp Quốc về Người Tỵ Nạn (UNHCR).

 “Chưa kể đau khổ mà chính những người này gánh chịu, ảnh hưởng của việc đẩy toàn bộ các nhóm người ra rìa xã hội qua nhiều thế hệ tạo ra căng thẳng lớn trong các xã hội mà họ sống và đôi khi là nguồn cơn của xung đột.”

 ‘Xấu hổ’   

Vì thiếu quốc tịch, người không có quốc tịch có thể đối mặt với cả loạt những rắc rối như vấn đề sở hữu tài sản, mở tài khoản ngân hàng, kết hôn hợp pháp hoặc làm giấy khai sinh cho con.

Thậm chí một số còn có nguy cơ bị giam giữ dài hạn vì họ không thể chứng minh họ là ai và từ đâu đến.

Chỉ có 66 quốc gia ký kết tham gia Hiệp Định 1954 cho những người không quốc tịch được hưởng những tiêu chuẩn tối thiểu trong cách đối xử trong khi chỉ có 38 quốc gia tham gia Hiệp Định 1961 cung cấp khung pháp lý giúp đỡ các nước giảm thấp tình trạng không quốc tịch.

Ông Guterres nói thêm, “sau 50 năm, các hiệp định này chỉ thu hút được một số ít các quốc gia.”

 “Thật hỗ thẹn khi hàng triệu con người sống không có quốc tịch – một quyền làm người cơ bản.”

Tuy nhiên, UNHCR cho biết, trong những tháng gần đây Croatia, Panama, Phi Luật Tân và Turkmenistan tất cả đều đã ký kết tham gia vào một hoặc cả hai hiệp định quốc tế nói trên.

Người ta có thể trở thành không quốc tịch vì nhiều lý do khác nhau, bao gồm chia tách các quốc gia như Liên Bang Xô Viết và Nam Tư, hoặc hình thành các quốc gia mới sau khi các cường quốc thực dân ra đi, như ở một số vùng thuộc Châu Phi và Châu Á.

Người không quốc tịch bao gồm tộc người Rohingya ở Miến Điện, một vài dân tộc thiểu số ở Thái Lan, một vài nhóm người Rom ở Châu Âu và dân tộc Bidoon ở Các Nước Vùng Vịnh.


 
Đăng bởi: dangtranphuong
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.