Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Hurricane Irene hammers Bahamas islands
Bão Irene phá tan quần đảo Bahamas
Hurricane Irene has destroyed about 100 homes in the Bahamas as it roars over the archipelago.
Bão Irene đã phá hủy hơn 100 căn nhà ở Bahamas khi nó càn quét qua quần đảo này.

Irene is currently a category three storm, with winds of 185km/h (115mph), and is expected to strengthen as it heads toward the US east coast.

Officials said 90% of homes were destroyed in some areas of the remote Acklins and Crooked Islands.

The huge storm has brought flooding and power cuts across the Caribbean.

On the island of Mayaguana, where roughly 250 people live, about 40 homes were damaged, AP reported.

There are also reports of extensive damage on Cat Island, Long Island and Eleuthera, but authorities there have not been able to complete full assessments as conditions were still dangerous.

Irene was swirling about 530 miles (855km) south-west of Cape Hatteras, North Carolina, according to the US National Hurricane Center, based in Miami.

By 20:00 local time (00:00 GMT) the eye of the storm was gradually moving away from Abaco Island, in the north-west Bahamas, forecasters said.

Irene's projected path is expected to take it well offshore of the east coast of central and northern Florida later on Thursday and early Friday, according to the NHC.

The hurricane is forecast to approach the coast of North Carolina, where US President Barack Obama has declared a state of emergency, on Saturday.

'Stay safe'

Lovely Bay on Acklins Island in the southern Bahamas was badly hit, said the National Emergency Management Agency (Nema).

On its website, The Tribune newspaper said homes had "been completely washed away or have lost entire roofs, power lines have been downed and trees are blocking roads".

Crooked Island saw wind gusts of more than 160km/h, with a school's roof "completely blown off and its windows blow out", Nema reported.

On Mayaguana Island, Irene knocked out power, and damaged at least 40 houses.

Officials are urging people throughout the Bahamas to stay indoors in a safe and secure structure.

Nassau, on the most populated island of New Providence, was expected to see some flooding.

So far, there have been no reports of casualties.

"As a general statement, we do a fair job of managing hurricanes so personal injuries, we hope, will not be substantial," Bahamas Prime Minister Hubert Ingraham told the Associated Press (AP) news agency.

Irene hiện đang xếp vào bão loại 3, với tốc độ gió là 185km/h (115mph), và đã được dự đoán là sẽ mạnh lên khi lướt vào bờ biển đông nước Mỹ.

Các nguồn tin chính thức nói rằng 90% nhà cửa đã bị phá hủy ở một số đảo xa Acklins và Crooked.

Trận bão khủng khiếp này đã gây lũ lụt và cúp điện đến vùng Caribbean.

Trên đảo Mayaguana, với cư dân xấp xỉ 250 người, khoảng 40 căn nhà đã bị hư hại, theo AP đưa tin.

Cũng có những báo cáo về thiệt hại nặng nề trên các đảo Cat Island, Long Island và Eleuthera, nhưng chính quyền địa phương vẫn chưa thể tính toán được chính xác thiệt hại vì tình hình vẫn đang nguy kịch.

Irene đã quét qua khoảng 530 dặm (855 km) ở phía tây nam ở Mũi Hatteras, Bắc Carolina, theo Trung Tâm Bão Quốc Gia Mỹ có trụ sở chính tại Miami.

Lúc 20:00 giờ địa phương, tâm bão đã từ từ ra khỏi đảo Abaco, phía đông nam Bahamas, theo các nhà dự báo thời tiết ghi nhận.

Dự đoán bão sẽ di chuyển theo hướng ra xa khơi bờ đông của miền trung và bắc Florida vào cuối thứ Năm và sớm thứ Sáu, theo NHC.

Cơn bão cũng được dự báo sẽ đổ bộ vào bờ biển Bắc Carolina, nơi tổng thống Barack Obama đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp vào thứ Bảy.

"Hãy giữ an toàn"

Vịnh Lovely của đảo Acklins ở phía nam quần đảo Bahamas đã bị tàn phá nặng nề, theo Cơ quan quản lý Tình trạng khẩn cấp quốc gia. (CQQLTTKCQG)

Ở website của báo The Tribute nói nhà cửa "bị cuốn sạch hoặc tốc mái hoàn toàn, điện đóm đã bị cắt đứt và cây cối đổ ngang trên đường."

Đảo Crooked đã bị quét qua với mức gió hơn 160km/h, với mái trường học "bị thổi tung cùng với toàn bộ cửa sổ,"  theo CQQLTTKCQG.

Trên đảo Marijuana, bão Irene đã cắt đứt nguồn điện và làm hư hại ít nhất 40 căn nhà.

Chính quyền đang kêu gọi mọi người dân ở Bahamas ở trong những tòa nhà vững chắc.

Nassau, khu vực đông dân nhất trên đảo New Providence được dự đoán sẽ có lũ lụt.

Cho đến nay, không có thương vong nào được ghi nhận.

"Nói chung, chúng tôi đã làm tốt công việc chế ngự được cơn bão, nên thương vong, chúng tôi hi vọng, sẽ là vấn đề nhỏ." Thủ tướng Bahamas Hurbert Ingraham trả lời phóng viên AP.
 
Đăng bởi: Peridot
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.