Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Is United States Still Number One? Is the United States a power in decline?
Có phải Hoa Kỳ vẫn là số một? Có phải thế lực của Hoa Kỳ đang suy yếu?
For decades, the United States has been the number one global economic power. But during the past few years, it has faced a sluggish economy, millions of Americans out of work, a huge budget deficit and a polarized political environment. All of these factors have compelled some experts here and abroad to ask whether the United States is a powerful nation in decline.
Hoa Kỳ giữ quyền lực số một trong nền kinh tế toàn cầu trong nhiều thập kỷ. Tuy nhiên, trong những năm vừa qua, nền kinh tế Hoa Kỳ phải đối mặt với tình trạng trì trệ với hàng triệu người Mỹ thất nghiệp, sự thâm hụt ngân sách khổng lồ và môi trường chính trị bị phân cực. Tất cả những yếu tố này buộc các chuyên gia Hoa Kỳ và nước ngoài đặt câu hỏi phải chăng cường quốc Hoa Kỳ đang suy sụp.

John Bolton is former U.S. ambassador to the United Nations: “Oh I think it’s way too soon to say that. Just find another power in the world that would like to go up against us militarily and the takers are few and far between. There are other countries whose economies are expanding, but after World War II, when Europe was able to recover from the massive destruction of the war, as Japan recovered in its turn, that didn’t reduce America’s influence," he said. "It may have seen others rise in their share of the world’s total product, but the result really was that everybody in the world got wealthier.”

Experts say China is a country whose economic growth could make it a powerful player in the years ahead - and a potential rival to the United States.

Joseph Nye is a senior scholar at Harvard University: “China has had very impressive progress. It has raised several hundred million people out of poverty with its high growth rates and it is making very impressive progress. I think it is going to get closer to the United States, give the U.S. a run for its money, but I don’t see it passing the U.S,” he said.

For his part, Alan Meltzer, an economics professor at Carnegie Mellon University, does believe the U.S. is a declining power. He says one reason is that since the end of the Cold War, European nations have been accommodating American interests less and less because they don’t need Washington as much as they did during the Soviet threat.

And Meltzer says there is another reason for the American decline.

“The United States couldn’t solve its budget problems and a country that can’t solve its budget problems is not in a very good position to tell other people what they should do,” Meltzer stated.

President Barack Obama and congressional leaders recently reached an agreement to increase the country’s debt ceiling - but only after some acrimonious exchanges.

Nye says a polarized political climate in Washington is nothing new.

“The outside world sees a very messy political process and many people say it shows Americans in decline. But if one looks back historically, the Americans have always had a rather messy political process - the Founding Fathers had very bitter partisan politics among themselves," he explained. "I think we are going through a bad spell of polarization in politics, but we’ve been through things like that before.”

And Nye says there is also nothing new in the current discussion whether the United States is in decline. “We go through cycles like this every decade or two. After Sputnik [1957 - first satellite to be put into Earth’s orbit] we thought the Russians were 10 feet-tall. In the 1980s we thought the Japanese were 10 feet tall. Today people are claiming the Chinese are 10 feet-tall - but I think we’ll outgrow all of this,” he added.

Many experts, including Ambassador John Bolton, say in the final analysis, the role that America will play in the years ahead remains in its own hands - and that’s what a democracy is all about.

 

John Bolton, cựu đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hiệp Quốc, cho biết: “Tôi nghĩ là quá sớm để nói điều này. Hãy thử tìm một thế lực khác trên thế giới muốn cạnh tranh với chúng tôi về tiềm lực quân sự, chắc là có rất ít và lại thua xa. Có nhiều quốc gia khác có nền kinh tế đang phát triển, nhưng sau Chiến tranh Thế giới thứ hai, khi các nước Châu Âu có thể hồi phục sau sự tàn phá nghiêm trọng của chiến tranh, rồi đến lượt sự hồi phục của Nhật Bản, đã không làm giảm bớt thế lực của Hoa Kỳ,”. Ông nói thêm: “Có thể thấy rằng các quốc gia khác đã gia tăng sự đóng góp của họ vào tổng sản phẩm thế giới, nhưng kết quả thực sự là mọi người trên thế giới đều trở nên giàu có hơn.”

Các chuyên gia nói rằng sự tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc có thể giúp cho đất nước này trở thành một quốc gia hùng mạnh trong những năm tới – và là một đối thủ “nặng ký” của Hoa Kỳ.

Joseph Nye là một học giả thâm niên của Đại học Harvard, đã nói: “Trung Quốc có sự tiến bộ rất ấn tượng. Đất nước này đã đưa hàng trăm triệu người dân thoát khỏi đói nghèo nhờ vào tốc độ tăng trưởng cao và đang phát triển đáng kinh ngạc. Tôi nghĩ Trung Quốc sẽ còn gắn bó mật thiết với Hoa Kỳ hơn nữa, mang đến lợi ich về tài chính cho Hoa Kỳ , nhưng tôi không nghĩ Trung Quốc sẽ qua mặt được Hoa Kỳ,”

Về phần mình, Alan Meltzer, giáo sư kinh tế học của Đại học Carnegie Mellon, tin chắc thế lực của Hoa Kỳ đang suy giảm. Ông đưa ra lý do là khi chiến tranh lạnh kết thúc, các quốc gia châu Âu không còn mang đến nhiều lợi ích cho Hoa Kỳ vì họ không còn cần đến Washington nhiều như tại thời điểm bị chính quyền Soviet đe doạ.

Meltzer cũng nói rằng có lý do khác giải thích cho sự suy sụp của nước Mỹ.

“Hoa Kỳ không thể giải quyết các bài toán ngân sách của chính mình, mà hễ một quốc qua không thể giải quyết các bài toán ngân sách của chính mình thì khó có thể “khuyên bảo” các quốc gia khác nên làm gì,” Meltzer nói.

Tổng thống Barack Obama và các lãnh đạo quốc hội đã đạt đến thỏa thuận gia tăng mức nợ trần của đất nước này – nhưng chỉ sau một số cuộc tranh cãi gay gắt.

Nye nói rằng một xu thế chính trị phân cực ở Washington chẳng có gì mới.

“Thế giới bên ngoài nhìn vào Hoa Kỳ và thấy ở đó đang tồn tại một chính trường hỗn loạn và nhiều người cho rằng đó là dấu hiệu cho thấy nước Mỹ đang suy sụp. Nhưng chúng ta hãy ngẫm lại lịch sử, trước đây chính trường nước Mỹ cũng từng khá hỗn loạn – chính những người sáng lập đã có những quan điểm chính trị vô cùng chủ quan,”, ông Nye giải thích. “Tôi nghĩ chúng tôi đang ở trong tình trạng phân cực nặng nề về quan điểm chính trị, nhưng chúng tôi sẽ vượt qua được như đã từng trải qua trong lịch sử.”

Nye nói cũng không có gì mới trong cuộc tranh luận rằng Hoa Kỳ có đang suy sụp hay không. Ông ấy nói thêm: “Chúng tôi trải qua các chu kỳ như thế này cách một hoặc hai thập kỷ. Sau sự kiện vệ tinh Sputnik (là vệ tinh đầu tiên được phóng lên quỹ đạo Trái Đất vào năm 1957), chúng tôi đã nghĩ  người Nga cao 10 feet. Trong những năm 80, chúng tôi đã nghĩ người Nhật  cao 10 feet. Ngày nay người ta cho rằng người Trung Quốc cao 10 feet – nhưng tôi nghĩ chúng tôi sẽ cao hơn tất cả,”

Nhiều chuyên gia, bao gồm Đại sứ John Bolton, nói rằng suy cho cùng vai trò của Hoa Kỳ trong nhiều năm sau vẫn như cũ và đó là tất cả những gì thuộc về chế độ dân chủ.

 
Đăng bởi: lhsmai
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi