Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Man Utd to float stake in club on Singapore market
MU chuẩn bị chào bán cổ phiếu câu lạc bộ trên thị trường chứng khoán Singapore
Manchester United is to sell off a significant stake in the club in Singapore to partly pay off its gross debts of £515m, the BBC has learnt.
Manchester United sẽ bán một số lượng cổ phần đáng kể của câu lạc bộ tại Singapore một phần là để trả hết tổng số nợ 515 triệu bảng Anh của mình, BBC đã tìm hiểu thực hư chuyện này.

Manchester United is to sell off a significant stake in the club in Singapore to partly pay off its gross debts of £515m, the BBC has learnt.

 

BBC sports editor David Bond says it is understood the club has now lodged a listing application with the Singapore Stock Exchange.

 

Our correspondent says it could raise between £400m and £600m for the club.

 

It is understood the club wants to complete the listing by the end of the year.

 

The owners, the Glazer family, removed the Old Trafford club from the London stock market following their successful takeover in 2005.

 

A partial share sale, of between 25% and 30%, would also mean that no outside person could take control of the club.

 

At the same time, it would provide the Glazers with much needed cash that would help pay off some of the debt that was taken on to finance the takeover.

 

As well as the debt issue, analysts have seen a Singapore listing as an aggressive move by the club to create an even stronger presence in Asia.

 

United has more than 300 million fans around the world and more than 190 million of those are in Asia.

 

The region has become a growth area for the club and other Premier League teams.

 

David Bond said that the flotation would also be an opportunity to see what value the stock market puts on Manchester United, with an overall valuation of the club of anything up to £1.7bn.

 

'Poisoned pill'

 

The Manchester United Supporters Trust, which opposes the Glazer family's ownership of the club, was suspicious about the flotation.

 

"The share sale will be in the Glazers' interests - to pay down their debt - not the club's," said its chief executive Duncan Drasdo.

 

The Trust wants to see Manchester United owned by its fans, and is concerned that the Singapore listing could provide a "poisoned pill" to such hopes.

 

"By reducing the Glazers' personal debt we will continue to be saddled with these absentee landlords," Mr Drasdo added.

 

'Complexity'

 

Despite the club's hopes for a listing by the end of the year, according to the Singapore Stock Exchange (SGX) website, "depending on the complexity of the companies, the listing process may vary between four months to two years".

 

And the SGX also says that any business seeking a listing will have to appoint a Singapore-based financial institution to be its sponsor and lead manager for the listing.

 

In March, Manchester United's parent company said it made a loss of £108.9m in 2009-10. Red Football Joint Venture is the Glazer family parent company that owns the Old Trafford club.

 

Its loss for the year to the end of July 2010 included one-off costs from setting up a £526m bond scheme last January to replace outstanding debts of £509m.

 

There was also a drop in player sale income compared with the previous summer when Cristiano Ronaldo was sold.

 

 

 

Manchester United sẽ bán một số lượng cổ phần đáng kể của câu lạc bộ tại Singapore một phần là để trả hết tổng số nợ 515 triệu bảng Anh của mình, BBC đã tìm hiểu thực hư chuyện này.

 

Biên tập viên thể thao của BBC David Bond cho biết có thông tin nói rằng câu lạc bộ đã nộp đơn xin niêm yết với Sở Giao dịch Chứng khoán Singapore.

 

Phóng viên của bản báo đưa tin câu lạc bộ có thể huy động số tiền khoảng 400 đến 600 triệu bảng.

 

Điều này được hiểu là câu lạc bộ muốn hoàn tất việc niêm yết vào cuối năm nay.

 

Nhà Glazer, những ông chủ của câu lạc bộ, đã rút đội chủ sân Old Trafford ra khỏi thị trường chứng khoán Luân Đôn sau thương vụ mua đứt thành công năm 2005.

 

Việc bán một phần cổ phiếu, khoảng 25 đến 30%, cũng có nghĩa là không có người ngoài nào có thể quản lý câu lạc bộ.

 

Đồng thời, việc niêm yết mang lại cho nhà Glazer số tiền mặt cần thiết đáng kể giúp họ trả dứt số nợ mà họ đã vay để thực hiện thương vụ mua đứt kia.

 

Cũng như việc phát hành chứng khoán, các nhà phân tích xem sự kiện niêm yết tại Singapore là một động thái tích cực của câu lạc bộ nhằm tạo ra sự hiện diện rõ ràng hơn nữa ở châu Á.

 

MU có hơn 300 triệu người hâm mộ khắp nơi trên thế giới và hơn 190 triệu người trong số đó thuộc châu Á.

 

Khu vực này trở thành một khu vực tăng trưởng đối với câu lạc bộ và những đội khác của giải Ngoại hạng.

 

David Bond nói rằng việc chào bán trên thị trường còn là một cơ hội để chứng kiến giá trị của MU trên thị trường chứng khoán thực tế là như thế nào, vì người ta định giá chung câu lạc bộ đâu đó lên đến 1,7 tỷ bảng Anh.

 

“Thuốc độc”

 

Hiệp hội các cổ động viên MU, hiệp hội phản đối quyền sở hữu câu lạc bộ của nhà Glazer, tỏ ra nghi ngờ việc phát hành chứng khoán ra bên ngoài.

 

Chủ tịch Hội Duncan Drasdo phát biểu: “Việc bán cổ phiếu sẽ chỉ vì lợi ích của nhà Glazer – để trả nợ của họ – chứ không phải vì lợi ích của câu lạc bộ.”

 

Hiệp hội muốn thấy MU thuộc sở hữu của những người hâm mộ, và lo ngại việc niêm yết tại Singapore có thể là “viên thuốc độc” cho những khát vọng như vậy.

 

“Bằng việc giảm nợ cá nhân của nhà Glazer chúng ta sẽ tiếp phải gánh nợ cho những ông chủ thường xuyên vắng mặt này.” Ông Drasdo nói thêm.

 

“Sự phức tạp”

 

Mặc dù câu lạc bộ hy vọng niêm yết vào cuối năm, nhưng theo trang web của Sở Giao dịch Chứng khoán Singapore (SGX), thì “phụ thuộc vào sự phức tạp của các công ty, quá trình niêm yết có thể dao động từ 4 tháng đến 2 năm”.

 

Và SGX còn cho biết bất kỳ công ty nào muốn niêm yết sẽ phải chỉ định một tổ chức tài chính tại Singapore làm người bảo lãnh và chịu trách nhiệm chủ yếu về việc phát hành.

 

Vào tháng ba, công ty mẹ của MU công bố họ thua lỗ số tiền 108,9 triệu bảng Anh trong giai đoạn 2009-2010. Red Football Joint Venture là công ty mẹ của nhà Glazer sở hữu câu lạc bộ chủ sân Old Trafford.

 

Thua lỗ trong năm của công ty đến cuối tháng 7 năm 2010 bao gồm các chi phí thanh toán một lần từ việc xây dựng kế hoạch phát hành trái phiếu số tiền 526 triệu bảng Anh tháng Giêng vừa qua để thay thế các khoản nợ còn tồn động trị giá 509 triệu bảng.

 

Ngoài ra còn nguyên nhân doanh thu sụt giảm từ việc bán cầu thủ so với mùa hè trước đó khi họ bán Cristiano Ronaldo.

 

 

 
Đăng bởi: alex
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.