Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
US economic data heightens recession fears
Dữ liệu kinh tế Mỹ gia tăng nỗi lo suy thoái
New data on the US economy, including a huge drop in a regional manufacturing survey, has heightened market fears of a new recession.
Số liệu mới về kinh tế Mỹ, bao gồm khoản sụt giảm rất lớn trong khảo sát sản xuất khu vực, làm gia tăng nỗi lo sợ trên thị trường về một đợt suy thoái mới.

New data on the US economy, including a huge drop in a regional manufacturing survey, has heightened market fears of a new recession.

The closely-watched guide to manufacturing activity in the mid-Atlantic states slumped to its lowest level since March 2009.

Meanwhile, sales in the heavily depressed US housing market fell unexpectedly, despite mortgage rates hitting their lowest level in 50 years.

Unemployment claims also rose sharply.

The number of people claiming unemployment benefit ticked up by 9,000 last week, to a seasonally adjusted 408,000, according to the Department of Labor.

The Federal Reserve Bank of Philadelphia's manufacturing activity index provided the biggest scare.

It slumped to -30.7 points in August from +8.2 points in July. Any figure below zero indicates a contraction in the regional manufacturing sector.

It is now at its lowest level since March 2009, and Grant Lewis, head of economic research at Daiwa Capital Markets in London, said the Philadelphia index was now "at levels that point towards recession territory".

The Philadelphia index is the first of the US regional manufacturing surveys to be released and is seen as a leading indicator of the economy.

Meanwhile, the US housing market continued to disappoint.

Sales of existing homes in the US during July fell 3.5% from a month earlier, according to the National Association of Realtors.

The stock of unsold houses rose to the equivalent of 9.4 months worth of supply, which analysts say is likely to put further downward pressure on house prices.

There was some good news for the housing market, with average interest rates on 30-year mortgages falling to a record low of 4.15% over the past week, according to the US government home loans agency Freddie Mac.

Nonetheless, the string of bad economic data contributed to a slump in global stock markets on Wednesday.

Mr Lewis of Daiwa added that markets were now looking to Federal Reserve chairman Ben Bernanke's speech next week at the US central bank's annual meeting in Jackson Hole, Wyoming, for signs of the bank agreeing to additional quantitative easing (QE).

Under QE, central banks pump new money into the financial system to try to boost the economy.

 


Số liệu mới về kinh tế Mỹ, bao gồm khoản sụt giảm rất lớn trong khảo sát sản xuất khu vực, làm gia tăng nỗi lo sợ trên thị trường về một đợt suy thoái mới.

Số liệu hướng dẫn được theo dõi sát về hoạt động sản xuất tại các tiểu bang ven biển trung Đại Tây Dương nước Mỹ đã giảm xuống mức thấp nhất kể từ tháng Ba 2009.

Trong khi đó, doanh số của thị trường nhà ở Mỹ bị suy thoái nặng nề đã giảm bất ngờ, cho dù lãi suất vay thế chấp đạt mức thấp nhất trong 50 năm qua.

Số lượng đơn xin trợ cấp thất nghiệp cũng tăng mạnh.

Theo Bộ Lao Động, số người xin hưởng trợ cấp thất nghiệp tăng 9.000 trong tuần trước, lên mức được điều chỉnh theo giai đoạn là 408.000 người.

Chỉ số hoạt động sản xuất của Ngân Hàng Dự Trữ Liên Bang tại Philadelphia đưa ra số liệu gây lo sợ nhất.

Chỉ số này giảm xuống -30,7 điểm vào tháng Tám từ mức +8,2 điểm của tháng Bảy. Bất kỳ con số nào dưới 0 đều chỉ sự co giảm trong hoạt động sản xuất của khu vực.

Chỉ số này hiện ở mức thấp nhất kể từ tháng Ba 2009, và Grant Lewis, trưởng nhóm nghiên cứu tại Daiwa Capital Markets ở Luân Đôn, cho biết chỉ số Philadelphia hiện đang “ở những mức hướng về vùng suy thoái”.

Chỉ số Philadelphia là chỉ số đầu tiên của các khảo sát sản xuất khu vực tại Hoa Kỳ được công bố và được xem là chỉ báo hàng đầu của nền kinh tế này.

Trong khi đó, thị trường nhà đất Hoa Kỳ tiếp tục gây thất vọng.

Theo Hiệp Hội Kinh Doanh Bất Động Sản Quốc Gia, doanh số mua bán nhà hiện tại ở Mỹ trong tháng Bảy giảm 3,5% so với tháng trước đó.

Lượng nhà chưa bán tồn trữ tăng lên mức tương đương 9,4 tháng cung cấp, mức mà các nhà phân tích cho biết có nhiều khả năng tăng thêm sức ép suy thoái lên giá nhà.

Theo Freddie Mac, cơ quan cho vay mua nhà của chính phủ Mỹ, có vài tin tốt lành cho thị trường nhà đất, lãi suất bình quân cho khác khoản thế chấp 30 năm giảm xuống mức thấp kỷ lục 4,15% trong tuần trước.

Tuy nhiên, hàng loạt số liệu kinh tế đáng buồn góp phần vào đà giảm mạnh của thị trường chứng khoán toàn cầu vào hôm thứ Tư.

Ông Lewis của Daiwa nói thêm các thị trường giờ đang hướng về bài phát biểu vào tuần tới của thống đốc Cục Dữ Trự Liên Bang Ben Bernanke trong cuộc họp thường niên của ngân hàng trung ương Mỹ tại Jackson Hole, bang Wyoming, để chờ tín hiệu của ngân hàng này đồng ý biện pháp nới lỏng định lượng bổ sung.

Theo biện pháp nới lỏng định lượng, các ngân hàng trung ương bơm thêm tiền vào hệ thống tài chính để cố thúc đẩy nền kinh tế.


 
Đăng bởi: dangtranphuong
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.