Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Chinese authorities find 22 fake Apple stores
Chính quyền Trung Quốc phát hiện 22 cửa hàng Apple nhái
A total of 22 fake Apple stores have been uncovered in one Chinese city.
Tổng số 22 cửa hàng Apple nhái đã được tiết lộ tại một thành phố ở Trung Quốc.

A total of 22 fake Apple stores have been uncovered in one Chinese city.

Authorities in Kunming began searching out the copycats after pictures of one convincing replica were circulated on the web.

 

An early search found five fake stores, two of which were shut down for trading without a licence.

 

Now, according to Chinese trade officials, 22 have been found unlawfully using Apple's brand and logo.

 

The investigation into unauthorised Apple stores in Kunming was brought about when an American living in the city published a blog post describing a visit to one such shop.

 

Describing it as a "beautiful rip-off", BirdAbroad revealed how far the owners had gone to copy the decor and ambience of a real Apple store.

 

Staff also wore the same colour T-shirts as real Apple staffers, and sported lanyards of the same design.

 

The blog post was widely shared around the world and prompted Chinese trade officials in Kunming to take action.

 

The Administration for Industry and Commerce in Kunming said its investigation had unveiled a slew of stores violating Apple's registered trademarks.

 

The shops have been told to stop using the logos as Chinese laws prohibit copying the "look and feel" of another company without permission.

 

It is not clear whether the shops being reprimanded were selling products sourced from Apple distributors in the country or grey market imports.

 

The Kunming retail watchdog said it would step up its monitoring efforts and set up a hotline through which the public can report unauthorised Apple shops they find.

 


Tổng số 22 cửa hàng Apple nhái đã được tiết lộ tại một thành phố ở Trung Quốc.

Nhà chức trách Côn Minh bắt đầu tìm cho ra sự bắt chước mù quáng này sau khi các hình ảnh sao chép giống y chang đã được lan truyền trên web.

 

Một cuộc tìm kiếm lần đầu tiên đã tìm  thấy năm cửa hàng Apple nhái, hai trong số đó đã bị ngưng hoạt động vì không có giấy phép.

 

Hiện nay, theo các viên chức thương mại Trung Quốc, có 22 cửa hàng đã được  tìm thấy có sử dụng trái phép thương hiệu và logo của Apple.

 

Người ta đã tiến hành điều tra các cửa hàng Apple trái phép ở Côn Minh khi có một người Mỹ sống ở thành phố này đăng bài viết trên blog mô tả chuyến viếng thăm tới một cửa hàng như thế.

 

Bên cạnh việc mô tả nó bằng một từ "nhái quá siêu", trang blog BirdAbroad còn tiết lộ những ông chủ các cửa hàng đó đã nhái cách trang trí và cái hồn của cửa hàng chính hãng Apple đến mức độ nào.

 

Nhân viên ở đây cũng mặc áo thun cùng màu như nhân viên chính hãng Apple và chưng diện dây được thiết kế cùng kiểu.

 

Bài viết blog này đã được chia sẻ rộng rãi ở khắp nơi trên thế giới và nhắc nhở các viên chức thương mại Trung Quốc ở Côn Minh phải hành động.

 

Phòng công nghiệp và thương mại ở Côn Minh cho biết cuộc điều tra của cơ quan này đã tiết lộ nhiều cửa hàng vi phạm quyền đăng ký nhãn hiệu của Apple.

 

Các cửa hàng này được yêu cầu phải ngưng sử dụng logo vì pháp luật Trung Quốc nghiêm cấm sao chép "dáng vẻ và cảm xúc" của công ty khác mà không có giấy phép.

 

Không rõ là liệu các cửa hàng bị khiển trách này có đang bán sản phẩm nguồn gốc từ nhà phân phối Apple ở quốc gia này hay lại bán hàng nhập khẩu của thị trường tự do.

 

Cơ quan quản lý bán lẻ ở Côn Minh cho biết họ sẽ tăng cường nỗ lực giám sát và thiết lập đường dây nóng qua đó công chúng có thể báo cáo những cửa hàng Apple trái phép mà họ biết.

 

 
Đăng bởi: ngongvang
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
xathutreonhanhdudu(31/08/2011 14:15:48)
cám ơn góp ý của bạn, trong trang này bạn bấm phím Control + right click vào từ đó thì cũng sẽ hiện ra nghĩa mà
susu_kulboy(21/08/2011 22:47:16)
nên làm giống google Translate. Khi ta di chuột vào từ nào thì bôi đen từ đó và cho biết nghĩa của từ đó, như thế người dùng sẽ biết được từ đó có nghĩa là gì.
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi