Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
Fall in US consumer spending fuels economic worries
Sự sụt giảm tiêu dùng ở Mỹ làm tăng lo ngại về mặt kinh tế
US consumers cut their spending in June for the first time in almost two years, according to new data.
Người tiêu dùng Mỹ cắt giảm chi tiêu vào tháng sáu với lần đầu tiên trong gần hai năm nay, theo dữ liệu mới công bố.

US consumers cut their spending in June for the first time in almost two years, according to new data.

 

They also saw their incomes grow at the smallest pace for nine months, fuelling further concerns about economic growth.

 

 

The US Department of Commerce said spending fell 0.2% in June, while incomes rose 0.1%.

 

 

Paul Dales, of Capital Economics, said it was a further sign that any economic rebound "will be more modest than previously looked likely".

 

 

Figures released last week showed that the US economy grew at a modest annual rate of 1.3% in the second quarter of the year.

 

 

Higher energy prices and unemployment have squeezed household budgets.

 

The economy added just 18,000 net jobs in June, the smallest rise in nine months. Meanwhile, unemployment in June rose to 9.2%, the highest rate so far this year.

 

 

US stocks fell following the news despite the White House and Congress finally reaching a deal to increase the nation's debt ceiling.

 

 

Gold reached another high of $1,640.39 an ounce as investors looked for a safe haven.

 

"If the recovery is ever going to gain speed, it will have to come from households deciding they want to spend money again," said Joel Naroff, chief economist at Naroff Economic Advisors.

 

 

Many economists have begun scaling back third-quarter growth estimates to around 2.5% from 3%.


Người tiêu dùng Mỹ cắt giảm chi tiêu vào tháng sáu với lần đầu tiên trong gần hai năm nay, theo dữ liệu mới công bố.

 

Họ cũng nhận thấy thu nhập của họ tăng trưởng ở mức thấp nhất trong vòng chín tháng qua, chính điều này đã làm tăng thêm lo ngại về mức tăng trưởng kinh tế.

 

 

Bộ thương mại Hoa kỳ cho biết mức chi tiêu giảm 0,2% vào tháng sáu, trong khi đó thu nhập tăng 0,1%.

 

 

Paul Dales, thuộc tổ chức Capital Economics, cho biết đó là một dấu hiệu thêm nữa mà sự hồi phục kinh tế dưới hình thức nào cũng "sẽ khiêm tốn hơn so với trước đây mong đợi".

 

 

 

Các con số công bố tuần trước cho thấy rằng kinh tế Hoa Kỳ tăng trưởng ở mức tỉ lệ hàng năm khiêm tốn khoảng 1,3% trong quý 2 năm nay.

 

 

Giá năng lượng và thất nghiệp tăng cao hơn đã siết chặt ngân quỹ gia đình.

 

 

Nền kinh tế đã gia tăng thêm chỉ có 18.000 việc làm ròng vào tháng sáu, mức tăng nhỏ nhất trong chín tháng qua. Trong khi đó, thất nghiệp vào tháng sáu tăng lên đến 9.2%, tỉ lệ cao nhất tính đến thời điểm này trong năm nay.

 

 

Cổ phiếu của Mỹ giảm sau tin đã đưa mặc dù Nhà Trắng và Quốc hội cuối cùng cũng đạt được thoả thuận tăng hạn mức nợ của quốc gia.

 

 

Giá vàng đã tiến đến mức cao hơn nữa với 1.640,39 đô-la Mỹ một ao-xơ trong khi các nhà đầu tư thì tìm kiếm nơi trú ẩn an toàn.

 

 

"Nếu sự phục hồi ngày càng lấy được tốc độ, thì bắt đầu từ phía hộ gia đình phải quyết định việc họ chi tiêu trở lại" Joel Naroff, chuyên gia kinh tế hàng đầu của công ty tư vấn kinh tế Naroff nói.

 

 

Nhiều nhà kinh tế học đã bắt đầu giảm dự tính mức tăng trưởng quý ba xuống còn khoảng 2,5% so với con số 3%.

 

 
Đăng bởi: xathutreonhanhdudu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi