Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
HSBC to axe 30,000 jobs despite pre-tax profits rise
Ngân hàng HSBC sẽ sa thải 30.000 việc làm mặc dù lợi nhuận trước thuế tăng
Banking giant HSBC has said it will cut another 25,000 jobs by 2013 and exit operations in 20 countries as it looks to save billions of dollars.
Ngân hàng khổng lồ HSBC (Ngân Hàng Hồng Kông và Thượng Hải) tuyên bố sẽ cắt thêm 25.000 việc làm trước năm 2013 và rút khỏi hoạt động ở 20 quốc gia với mong muốn tiết kiệm hàng tỷ đô la.

 

HSBC is looking to cut thousands of jobs across its global operations

 

 

Banking giant HSBC has said it will cut another 25,000 jobs by 2013 and exit operations in 20 countries as it looks to save billions of dollars.

 

 

 

The announcement came as the bank reported pre-tax profits for the first six months of the year of $11.5bn (£7bn), up 3% on the $11.1bn the bank made a year earlier.

 

 

 

The bank had already announced 5,000 job cuts, 700 of which are in the UK.

 

 

Together, the job cuts amount to about 10% of HSBC's total workforce, although the company stressed it will also be recruiting staff by 2013.

 

 

 

"The net number will be a lot smaller than the 30,000 [job losses]," said group chief executive Stuart Gulliver.

 

 

 

As well as the job cuts, bank said it is closing its retail banking operations in Russia and Poland and selling three insurance businesses as part of pre-announced plans to save $2.5bn-$3.5bn by 2013.

 

 

 

On Sunday, it announced the sale of 195 US retail branches, primarily in New York, to First Niagara Bank for about $1bn.

 

 

 

Following the better-than-expected results and job cuts announcement, HSBC shares rose 3.4% in early London trading.

 

 

'Right direction'

 

 

Revenue for the first half was $35.7bn, with double-digit growth in Hong Kong, the rest of Asia Pacific and Latin America. However, US revenues fell.

 

 

 

The bank was profitable in all global regions, helped by a sharp reduction in charges due to bad loans, particularly in the US, which fell to $5.3bn from $7.5bn a year earlier.

 

 

 

In the UK, pre-tax profits for the period were £843m, an increase of 29%.

 

 

 

The bank said its global commercial and retail banking operations had performed well, but investment banking profits had slipped.

 

 

 

"I am pleased with these results, which mark the first step in the right direction on what will be a long journey," said Mr Gulliver.


 

 

The bank was also cautious in its outlook for the coming months.

 

 

 

"The global economy appears to be losing momentum in its recovery. Financial markets globally will likely be volatile over the rest of this year and into 2012," it said.

 

 

 

It highlighted the possible impacts of banks being forced to sell assets in order to hold more capital in reserve following the financial crisis and ongoing concerns about high sovereign debt levels.

 

 

 

It was, however, more optimistic about the prospects for emerging economies.

 

 

 

HSBC is the first of the UK's major banks to publish its half-year results, with Lloyds Banking Group, Royal Bank of Scotland and Barclays all reporting this week.


HSBC (Ngân Hàng Hồng Kông và Thượng Hải) đang mong cắt giảm hàng ngàn việc làm trên khắp hoạt động toàn cầu

 

 

Ngân hàng khổng lồ HSBC (Ngân Hàng Hồng Kông và Thượng Hải) tuyên bố sẽ cắt thêm 25.000 việc làm trước năm 2013 và rút khỏi hoạt động ở 20 quốc gia với mong muốn tiết kiệm hàng tỷ đô la.

 

 

Thông báo này đưa ra khi ngân hàng báo cáo lợi nhuận trước thuế trong sáu tháng đầu năm với 11,5 tỷ đô-la Mỹ (7 tỷ bảng Anh), tăng 3% so với con số 11,1 tỷ đô-la Mỹ mà ngân hàng này đã đạt được một năm trước đó.

 

 

 Ngân hàng đã công bố cắt giảm 5.000 việc làm, 700 trong số đó là ở nước Anh.

 

 

Bên cạnh đó, việc cắt giảm việc làm lên đến khoảng 10% tổng lực lượng lao động của HSBC (Ngân Hàng Hồng Kông và Thượng Hải), mặc dù công ty này nhấn mạnh nó cũng sẽ tuyển dụng nhân viên vào năm 2013.

 

 

"Con số thuần này sẽ nhỏ hơn nhiều so với 30.000 [công việc bị mất]," Stuart Gulliver - giám đốc điều hành nhóm cho biết.

 

 

Song song với việc cắt giảm việc làm, ngân hàng này cho biết nó đang sắp đóng cửa hoạt động các ngân hàng bán lẻ ở Nga và Ba Lan và đang bán ba công ty bảo hiểm xem như một phần của kế hoạch đã công bố trước để tiết kiệm 2,5 đô-la Mỹ đến 3,5 tỷ đô-la Mỹ trước năm 2013.

 

 

Vào ngày chủ nhật, nó công bố việc bán 195 chi nhánh bán lẻ ở Hoa Kỳ, chủ yếu ở New York, cho ngân hàng First Niagara Bank với khoảng 1 tỷ đô-la Mỹ.

 

 

Sau những kết quả và thông báo cắt giảm việc làm đạt được tốt hơn dự kiến, cổ phiếu ngân hàng HSBC (Ngân Hàng Hồng Kông và Thượng Hải) tăng 3,4% vào đầu phiên giao dịch ở Luân Đôn.

 

 “Định huớng đúng”

 

Doanh thu trong nửa năm đầu tiên là 35,7 tỷ đô-la Mỹ, với tăng trưởng hai con số ở Hồng Kông, các nước còn lại của Châu Á Thái Bình Dương và Châu Mỹ La tinh. Tuy nhiên, doanh thu ở Hoa Kỳ giảm xuống.

 

Ngân hàng hoạt động có lãi trong tất cả các khu vực trên toàn cầu, nhờ sự giảm mạnh khoản phí do các món nợ khó đòi, đặc biệt ở Hoa Kỳ, giảm xuống còn còn 5,3 tỷ đô-la Mỹ so với con số 7,5 tỷ đô-la Mỹ một năm trước đó.

 

Ở nước Anh, lợi nhuận trước thuế trong khoảng thời gian này là 843 triệu bảng Anh, tăng 29%.

 

Ngân hàng này cho biết hoạt động ngân hàng bán lẻ và thương mại toàn cầu của nó đã diễn ra khá tốt, nhưng lợi nhuận trong nghiệp vụ ngân hàng đầu tư tụt xuống.

 

 

"Tôi cảm thấy hài lòng về những kết quả đạt được này, đánh dấu bước đi đầu tiên đúng hướng trong chuyến hành trình dài" ông Gulliver nói.

 

 

Ngân hàng cũng cân nhắc trong quan điểm trong những tháng sắp đến.

 

"Kinh tế toàn cầu dường như đang mất sự thúc đẩy trong quá trình phục hồi. Thị trường tài chính toàn cầu có thể sẽ không ổn định trong những tháng còn lại của năm nay và cho đến năm 2012," ngân hàng này cho biết.

 

Ngân hàng này nhấn mạnh những ảnh hưởng có thể xảy ra ở các ngân hàng đang bị buộc phải bán tài sản nhằm giữ nhiều vốn hơn để dự trữ trong sau cuộc khủng hoảng tài chính và những lo ngại đang diễn ra về mức nợ quốc gia cao.

 

Tuy nhiên, nó cảm thấy lạc quan hơn về tương lai của những nền kinh tế mới nổi lên.

 

HSBC (Ngân Hàng Hồng Kông và Thượng Hải) là ngân hàng đầu tiên trong các ngân hàng lớn của Vương quốc Anh công bố kết quả kinh doanh nửa năm nay, cùng với ngân hàng Lloyds Banking Group, ngân hàng hoàng gia Xcốt-len và ngân hàng Barclays tất cả sẽ báo cáo vào tuần này.

 


 
Đăng bởi: ngongvang
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi