Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Fake Apple stores found in Kunming city, China
Phát hiện cửa hàng Apple nhái ở Côn Minh, Trung Quốc
An American blogger has discovered three fake Apple stores operating in Kunming city, China.
Một người viết nhật ký trên mạng ở Mỹ vừa phát hiện ba cửa hàng Apple nhái đang hoạt động tại thành phố Côn Minh, Trung Quốc.
21 July 2011 Last updated at 23:28 GMT

21 July 2011Last updated at 14:24 GMT

Fake Apple stores found in Kunming city, China

An American blogger has discovered three fake Apple stores operating in Kunming city, China.

Pictures of the stores, their staff and a description of a stroll around them was posted on the BirdAbroad blog.

In the article, she writes about conversations with staff, many of whom were convinced that they were employed by the US electronics firm.

Apple has said it has no comment to make on the discovery of the counterfeit shops.

On her blog, BirdAbroad described the stores as a "beautiful ripoff - a brilliant one - the best ripoff store we had ever seen".

She describes how convincing the shop was at first glance because so much trouble had been taken to copy key elements of a real Apple store.

For instance, it has a winding staircase, upstairs seating area and employees wearing blue T-shirts and chunky ID lanyards.

Shoddy construction

On closer inspection, wrote BirdAbroad, the store did not seem to be constructed to a particularly high standard.

The stairs appeared to be poorly put together, the walls were not painted properly and, most damning, it had the words "Apple store" written on the shop front.

"Apple never writes 'Apple Store' on its signs - it just puts up the glowing, iconic fruit," wrote BirdAbroad.

Research by the blogger revealed that the only official Apple stores in China are in Beijing and Shanghai.

A further check revealed that none of the three stores she found are mentioned on Apple's list of official resellers known to be trading in Kunming.

What was also unclear was where the fake store had got the Apple products on sale - whether they had come from an Apple distributor or a grey market source.

The blog entry mentioning the visit to the fake store has proved hugely popular and has gathered more than 500,000 visits in less than 48 hours.

 

21 July 2011 Last updated at 23:28 GMT

21 July 2011Last updated at 14:24 GMT

 

Phát hiện cửa hàng Apple nhái ở Côn Minh, Trung Quốc

Một người viết nhật ký trên mạng ở Mỹ vừa phát hiện ba cửa hàng Apple nhái đang hoạt động tại thành phố Côn Minh, Trung Quốc.

Những bức ảnh về các cửa hàng này, nhân viên của họ và mô tả về chuyến dạo quanh các cửa hàng này được đăng lên trang nhật ký mạng BirdAbroad.

Trong bài viết, cô ấy viết về cuộc nói chuyện với các nhân viên, nhiều người trong số họ tin chắc rằng mình đang làm việc cho hãng sản phẩm điện tử Mỹ.

Apple vừa cho biết họ không bình luận về việc phát hiện các cửa hàng giả mạo này.

Trên nhật ký mạng của mình, BirdAbroad mô tả các cửa hàng này là “cửa hàng nhái tuyệt đẹp – xuất sắc – cửa hàng nhái đẹp nhất mà chúng tôi từng thấy”.

Cô ấy mô tả cửa hàng này thuyết phục như thế nào qua cái nhìn đầu tiên bởi vì sao chép những yếu tố chính của một cửa hàng Apple chính hiệu là điều hết sức phức tạp.

Ví dụ, cửa hàng này có thang cuốn, khu vực ngồi chờ trên lầu và các nhân viên mặc áo thun xanh dương và dây đeo thẻ nhận diện cứng chắc

Xây dựng kém chất lượng

Quan sát kỹ hơn, BirdAbroad viết, cửa hàng này dường như không xây dựng theo tiêu chuẩn cao đặc biệt.

Các bậc thang được xếp chung rất xấu, những bức tường sơn không đúng cách và, tệ hại nhất, có những chữ “cửa hàng Apple” viết trên mặt tiền cửa hàng.

BirdAbroad viết, “Apple không bao giờ viết “Cửa hàng Apple” trên các biển hiệu của mình – họ chỉ đặt quả táo sặc sỡ mang tính biểu tượng”.

Nghiên cứu của người viết nhật ký này cho biết những cửa hàng Apple chính thức tại Trung Quốc đều ở Bắc Kinh và Thượng Hải.

Thêm một kiểm tra nữa cho thấy không cửa hàng nào trong số ba cửa hàng mà cô ta thấy được đề cập trong danh sách các đại lý chính thức của Apple được biết đang hoạt động ở Côn Minh.

Còn điều chưa rõ nữa là từ đâu cửa hàng giả mạo này có hàng Apple để bán – hàng từ một nhà phân phối của Apple hay từ nguồn thị trường không chính thức.

Bài viết của trang nhật ký trên mạng đề cập đến chuyến viếng thăm cửa hàng giả mạo này chứng tỏ được quan tâm rất nhiều và tập hợp được hơn 500.000 lượt truy cập trong chưa đầy 48 giờ.

 
Đăng bởi: dangtranphuong
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.