Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Security Key Concern in Cloud Computing, Unisys Survey Finds
Chìa khóa an toàn liên quan đến điện toán đám mây
In a survey of 312 IT professionals, Unisys found that just over half of them cited security and data privacy as the key concerns around cloud computing. The Unisys study echoes what other recent surveys had found regarding security and cloud computing. Other issues from the Unisys survey include application integration with existing systems, bringing systems back in-house and regulatory compliance.
Trong một cuộc khảo sát của 312 chuyên gia CNTT (IT) , Tập đoàn CNTT của Mỹ Unisys đã thấy rằng chỉ hơn một nửa trong số họ đã trích dẫn an ninh và bảo mật dữ liệu như là mối quan tâm chính trong lĩnh vực điện toán đám mây. Nghiên cứu của Unisys lặp lại những gì của các cuộc khảo sát khác gần đây đã tìm thấy đối với an ninh và điện toán đám mây. Các vấn đề khác từ cuộc điều tra của Unisys bao gồm sự tích hợp ứng dụng với hệ thống hiện có, đưa hệ thống quay trở lại trong tổ chức và tuân thủ quy định.
Security Key Concern in Cloud Computing, Unisys Survey Finds

In a survey of 312 IT professionals, Unisys found that just over half of them cited security and data privacy as the key concerns around cloud computing. The Unisys study echoes what other recent surveys had found regarding security and cloud computing. Other issues from the Unisys survey include application integration with existing systems, bringing systems back in-house and regulatory compliance.

A recent survey by Unisys is reinforcing what others have found: that security remains the top issue of enterprises when considering cloud computing.

Survey results released by Unisys Sept. 15 found that of 312 respondents, 51 percent cited security and data privacy as their top concern regarding the cloud.

The other major issues were integrating cloud-based applications with existing systems, the ability to bring systems back in-house, and regulatory and compliance concerns, according to the survey.

"These poll results confirm what we continue to hear from our clients as well as industry analysts," Sam Gross, vice president of global IT outsourcing solutions, said in a statement. "Until they are convinced that there is 'industrial-strength' security in the cloud, CIOs will remain reluctant to move more than development and test systems into that environment."

The responses to Unisys’ survey echo those that were received in similar studies. For example, a survey of 500 IT professionals from around the world conducted by IT consultancy Avanade found that, by a 5-1 ratio, respondents trusted in-house systems to those in the cloud because of security and loss-of-control issues.

Application delivery networking vendor F5 Networks in August released survey results that found that 99 percent of the 250 IT professionals surveyed were either discussing or implementing a public or private compute cloud, but respondents also said access control and security were key technologies necessary for cloud adoption.

Vendors—including Unisys—are trying to bulk up the security for the burgeoning computing model. In June, Unisys unveiled a cloud computing strategy that includes a patent-pending security technology code-named “ Stealth.” Unisys initially created Stealth several years ago for government agencies looking to secure their data and now is aiming that technology at private, public and hybrid clouds.

Nguồn: http://www.eweek.com

Chìa khóa an toàn liên quan đến điện toán đám mây

Trong một cuộc khảo sát của 312 chuyên gia CNTT (IT) , Tập đoàn CNTT của Mỹ Unisys đã thấy rằng chỉ hơn một nửa trong số họ đã trích dẫn an ninh và bảo mật dữ liệu như là mối quan tâm chính trong lĩnh vực điện toán đám mây. Nghiên cứu của Unisys lặp lại những gì của các cuộc khảo sát khác gần đây đã tìm thấy đối với an ninh và điện toán đám mây. Các vấn đề khác từ cuộc điều tra của Unisys bao gồm sự tích hợp ứng dụng với hệ thống hiện có, đưa hệ thống quay trở lại trong tổ chức và tuân thủ quy định.

Một cuộc khảo sát gần đây của Tập đoàn CNTT của Mỹ Unisys đang củng cố những gì mà người khác đã tìm thấy: rằng an ninh vẫn là vấn đề hàng đầu của các doanh nghiệp khi xem xét đến lĩnh vực toán đám mây.

Kết quả khảo sát được công bố bởi Unisys vào ngày 15/9 cho thấy rằng 51% trong số 312 người trả lời là an ninh và bảo mật dữ liệu như là mối quan tâm hàng đầu của họ về “đám mây”.

Theo cuộc điều tra, những vấn đề quan trọng khác đang được tích hợp các ứng dụng dựa trên “đám mây” với các hệ thống hiện có, khả năng mang hệ thống quay trở lại trong tổ chức và các mối quan tâm tuân thủ quy định.

"Các kết quả thăm dò ý kiến này xác nhận rằng những gì chúng tôi tiếp tục nghe từ các khách hàng của chúng tôi cũng như các nhà phân tích công nghiệp," Sam Gross, phó giám đốc về các giải pháp gia công phần mềm CNTT toàn cầu cho biết trong một tuyên bố. "Cho đến khi họ được thuyết phục rằng có sự an toàn của ‘sức mạnh công nghiệp’ trong điện toán đám mấy, các CIO sẽ vẫn miễn cưỡng bước đi sâu hơn trong việc phát triển và các hệ thống thử nghiệm trong môi trường này."

Các hưởng ứng đến cuộc điều tra của Unisys lặp lại với những người đã thừa nhận trong các nghiên cứu tương tự. Ví dụ, một cuộc khảo sát của 500 chuyên gia CNTT từ khắp nơi trên thế giới được công ty tư vấn CNTT Avanade tiến hành cho thấy một tỷ lệ 5-1 trả lời rằng các hệ thống trong tổ chức là đáng tin cậy cho “đám mây” là do các vấn đề kiểm soát mất mát dữ liệu và an ninh.

Nhà cung cấp mạng lưới phân phối ứng dụng F5 Networks vào tháng 8 đã phát hành các kết quả khảo sát cho thấy rằng 99 phần trăm trong 250 chuyên gia CNTT được khảo sát đã thảo luận hoặc là triển khai một dịch vụ điện toán đám mây riêng hoặc công cộng, nhưng những người trả lời cũng cho biết an ninh và kiểm soát truy cập là những công nghệ then chốt rất cần thiết thông qua điện “đám mây”.

Các nhà cung cấp bao gồm Tập đoàn Unisys đang cố gắng tăng cường an ninh cho các mô hình điện toán đang phát triển này. Vào tháng 6, Unisys đã công bố một chiến lược điện toán đám mây bao gồm một công nghệ bảo mật đang chờ cấp bằng sáng chế với tên mã là “Stealth – tạm dịch là tàng hình". Unisys ban đầu đã tạo ra Stealth vài năm trước đây cho các cơ quan chính phủ tìm cách bảo mật dữ liệu của họ và giờ đây đang hướng công nghệ vào các dịch vụ “đám mây riêng” (private cloud), đám mây công cộng (public cloud) và đám mây lai (hybrid cloud).

Nguồn: http://www.eweek.com

 
Đăng bởi: phuongmy
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.