Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Scarlet fever hits Hong Kong
Bệnh tinh hồng nhiệt tấn công Hồng Kông
Officials are warning of an outbreak of scarlet fever among children in Hong Kong.
Các quan chức đang cảnh báo về bệnh tinh hồng nhiệt bùng phát ở trẻ em tại Hồng Kông.

Officials are warning of an outbreak of scarlet fever among children in Hong Kong.

There have been more than 400 cases of the disease this year, including the death of a six-year-old last month.

Initial tests suggest a five-year-old boy may also have died from the bacterial infection, which is spread by coughing and sneezing.

Scientists in Hong Kong believe the bacteria may be spreading more quickly than usual due to a genetic mutation.

Cases have also been seen in mainland China and Macau.

Dr Thomas Tsang, controller of Hong Kong's Centre for Health Protection, said: "If the genetic mutation is responsible for the increased transmissibility of the bacteria, the outbreak may be sustained for some time."

Scarlet fever happens every year in the region, but this year there have been more cases than usual.

Hong Kong has had 419 cases, already the highest annual total in the city.

Most are in children under 10, with clusters in kindergartens, primary schools and childcare centres.

Scarlet fever infections have gone up around 5-fold in China, and 3-fold in Macau, about an hour by ferry from Hong Kong.

According to a government statement, there may be regional outbreak of scarlet fever.

Các quan chức đang cảnh báo về bệnh tinh hồng nhiệt bùng phát ở trẻ em tại Hồng Kông.

Năm nay đã có hơn 400 ca nhiễm bệnh này, kể cả ca tử vong của em bé 6 tuổi vào hồi tháng trước.

Các xét nghiệm ban đầu cho biết một bé trai năm tuổi cũng có thể chết vì nhiễm khuẩn lây lan do ho và hắt hơi.

Các nhà khoa học ở Hồng Kông cho rằng vi khuẩn có thể phát tán nhanh hơn bình thường do đột biến gien.

Các ca nhiễm này cũng đươc phát hiện ở Trung Hoa đại lục và ở Ma Cao.

Tiến sĩ Thomas Tsang, quản lý Trung tâm Bảo vệ Sức khoẻ ở Hồng Kông cho biết:” Nếu đột biến gen là nguyên nhân gia tăng lan truyền vi khuẩn thì dịch bùng phát này có thể duy trì liên tục trong một thời gian.”

Hàng năm bệnh tinh hồng nhiệt đều xảy ra ở vùng này, nhưng năm nay có nhiều ca nhiễm hơn bình thường.

Hồng Kông đã có 419 trường hợp nhiễm bệnh, đạt tổng số ca nhiễm bệnh hàng năm cao nhất ở thành phố này.

Hầu hết đều là trẻ dưới 10 tuổi xảy ra theo cụm ở trường mẫu giáo, trường tiểu học và trung tâm chăm sóc trẻ em.

Bệnh nhiễm tinh hồng nhiệt đã tăng lên gấp 5 lần ở Trung Quốc, và gấp 3 lần ở Ma Cao, xấp xỉ khoảng một giờ di chuyển bằng phà từ Hồng Kông.

Theo phát ngôn từ chính phủ thì có thể bệnh tinh hồng nhiệt bùng phát theo vùng.

 
Đăng bởi: Clementine
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi