Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
No answers, no arrests yet in death of Yale student
Vẫn chưa có câu trả lời hay một ai bị bắt trong cái chết của sinh viên trường Yale
NEW HAVEN, Connecticut (CNN) -- New Haven Police meticulously sifted through evidence Tuesday in their search for the killer of Yale student Annie Le, whose body was found Sunday in a basement wall of a medical research building off campus.
New Haven, Connecticut ( CNN ) - - Cảnh sát New Haven xem xét tỉ mỉ những bằng chứng hôm thứ ba trong cuộc truy tìm kẻ đã giết một sinh viên trường Yale tên là Annie Le, thi thể cô được tìm thấy hôm chủ nhật sau bức tường trong tầng hầm thuộc khu nghiên cứu y khoa cách xa khuôn viên trường đại học.
No answers, no arrests yet in death of Yale student

NEW HAVEN, Connecticut (CNN)  -- New Haven Police meticulously sifted through evidence Tuesday in their search for the killer of Yale student Annie Le, whose body was found Sunday in a basement wall of a medical research building off campus.

A senior police official told CNN investigators have interviewed more than 200 people in the case but have not issued an arrest warrant nor have they identified a "person of interest."

The official also disputed Yale University President Richard Levin, who had indicated that the suspect pool would be a "limited number" of people who had been in the basement the day Le disappeared.

"We know everyone that was in the basement ... and we passed that on to police," Levin said. "There is an abundance of evidence."

But the police official, whom CNN is not naming because of the sensitive nature of the ongoing investigation, said investigators believe dozens of people could have had access to that area of the building.

Le, 24, disappeared September 8. She was last seen on surveillance video as she entered the four-story lab at 10 Amistad Street, about 10 blocks from the main campus.

After going over hours of tapes, authorities said they had not found images of her leaving the building.

The police official said that investigators were unlikely to make any arrest until DNA evidence is returned from analysis and that the probe could take days or weeks.

Police have not released information on what DNA evidence may have been found, although investigators said earlier that bloody clothing was found hidden above tiles in a drop ceiling in another part of the building.

Authorities have not described the clothes that were found, nor said to whom they might have belonged.

Teams of investigators at a Connecticut State Police lab worked through the weekend processing and examining the bloodstained clothes.

But Thomas Kaplan, editor in chief of the Yale Daily News, said a Yale police official told the paper that the clothes were not what Le was wearing when she entered the building.

On Sunday, New Haven Police spokesman Joe Avery said that Le's killing was not a random act but would not elaborate.

Meanwhile, a home in Middletown, Connecticut -- believed to be the home of a Yale technician -- was the scene of a large police presence Tuesday.

Police, however, would not say whether their presence at the home was related to their investigation of Le's death.

Le, a graduate student in Yale's pharmacology program, was to have been married Sunday on New York's Long Island to Jonathan Widawsky, a graduate student at Columbia University.

Her friend Vanessa Flores said Le was overjoyed about getting married.

"She was just so excited about this wedding and everything from, you know, her flowers to her wedding dress and just certain details about it," Flores told HLN's Nancy Grace. "We talked about this back in 2008.

She was already thinking about the weather, whether June, July was going to be too hot, August, so September, would it be nice?"

Le was from Placerville, California, and seemed to have been well aware of the risks of crime in a university town.

In February, she compared crime and safety at Yale with other Ivy League schools for a piece for B magazine, published by the medical school.

Among the tips she offered: Keep a minimum amount on your person. When she walked over to the research building on September 8, she left her purse, credit cards and cell phone in her office.

Vẫn chưa có câu trả lời hay một ai bị bắt trong cái chết của sinh viên trường Yale

New Haven, Connecticut ( CNN ) - - Cảnh sát New Haven xem xét tỉ mỉ những bằng chứng hôm thứ ba trong cuộc truy tìm kẻ đã giết một sinh viên trường Yale tên là Annie Le, thi thể cô được tìm thấy hôm chủ nhật sau bức tường trong tầng hầm thuộc khu nghiên cứu y khoa cách xa khuôn viên trường đại học.

Viên chức cảnh sát cấp cao nói với CNN rằng các điều tra viên đã thẩm vấn hơn 200 người trong vụ án này nhưng chưa ra lệnh bắt giữ và cũng như chưa nhận diện được "người có thể cung cấp manh mối"

Viên chức này cũng tranh luận với Hiệu trưởng Đại học Yale Richard Levin, người đã cho rằng nên khoanh vùng đối tượng tình nghi trong số những người đã có mặt dưới tầng hầm vào ngày Le biến mất.

"Chúng tôi biết những người đã ở dưới tầng hầm ... và chúng tôi giao lại cho cảnh sát,  Levin nói. "Có rất nhiều bằng chứng."

Nhưng một viên chức cảnh sát, mà CNN không nêu tên vì tính chất nhạy cảm của cuộc điều tra đang diễn ra, nói những điều tra viên cho rằng có rất nhiều người có thể đã vào khu vực này của toà nhà.

Le, 24 tuổi, đã biến mất  vào ngày 8 tháng Chín. Cô được nhìn thấy lần cuối trên băng video giám sát khi cô ấy vào phòng thí nghiệm có bốn tầng lầu ở số 10 đường Amistad, cách khuôn viên chính khoảng 10 khối nhà.

Sau khi theo dõi hết đoạn băng, nhà chức trách nói họ không thấy cô ấy rời khỏi toà nhà.

Viên chức cảnh sát nói rằng các điều tra viên không bắt giữ ai cho đến khi có bằng chứng từ việc phân tích ADN và việc này có thể kéo dài vài ngày hay vài tuần.

Cảnh sát đã không công bố thông tin gì về việc phát hiện bằng chứng ADN, mặc dù trước đây các điều tra viên đã nói rằng họ đã tìm thấy quần áo dính máu được giấu trên trần nhà của khu vực khác trong toà nhà.

Nhà chức trách đã không miêu tả gì về quần áo được tìm thấy, cũng như không nói đó là của ai.

Nhóm điều tra viên tại phòng thí nghiệm sở cảnh sát bang Connecticut làm việc suốt ngày cuối tuần xử lý và xét nghiệm quần áo dính máu.

Nhưng Thomas Kaplan, tổng biên tập của tờ Yale Daily News, nói một viên chức cảnh sát Yale bảo rằng những quần áo đó không phải là quần áo Le mặc khi cô vào toà nhà.

Vào ngày chủ nhật, Joe Avery phát ngôn viên của sở cảnh sát New Haven đã nói việc Le bị giết không phải là hành động ngẫu nhiên nhưng không nói thêm chi tiết.

Trong khi đó, một căn nhà ở Middletown, Connecticut - được cho là nhà của một kỹ thuật viên trường Yale - đã bị nhiều cảnh sát khám xét.

Tuy nhiên, cảnh sát không nói rằng việc họ có mặt ở ngôi nhà này có liên quan đến việc điều tra cái chết của Le.

Le, một nghiên cứu sinh ngành dược thuộc đại học Yale, sẽ kết hôn Jonathan Widawsky, một nghiên cứu sinh trường đại học Columbia vào ngày Chủ Nhật ở Long Island thuộc New York.

Bạn của cô, Vanessa Flores, nói rằng cô rất vui sướng về việc kết hôn này.

"Cô ấy rất phấn khởi về đám cưới và mọi thứ, như bạn biết đó, từ hoa cưới đến váy cưới và những việc nhỏ nhặt khác," Flores đã nói với Nancy Grace của HLN. "Chúng tôi đã bàn việc này từ hồi năm 2008.

Cô cũng nghĩ về thời tiết, liệu tháng sáu, tháng bảy có nóng quá, tháng tám, cho nên tháng Chín, sẽ thật phù hợp?"

Le đến từ Placerville, California, và dường như đã rất hiểu rõ về nguy cơ tội ác trong một khu đại học.

Vào tháng hai, cô ấy đã so sánh tội ác và an toàn tại Yale với các trường thuộc Ivy League ở những nơi khác trong một bản tin trên tạp chí B, do trường y khoa xuất bản.

Trong số những bí quyết cô ấy đã đề xuất là: hãy đem theo trong người càng ít đồ đạc càng tốt. Khi cô ấy vào toà nhà nghiên cứu hôm 8 tháng Chín, cô ấy bỏ lại ví tiền, thẻ tín dụng và điện thoại di động trong văn phòng của mình.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi