Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Vancouver Canucks ice hockey riot sees 100 arrested
100 người bị bắt do bạo động sau trận khúc côn cầu trên băng của đội Vancouver Canucks
Nearly 100 people were arrested amid city centre rioting after Vancouver's ice hockey team lost the deciding game of the Stanley Cup final, police say.
Gần 100 người bị bắt giữ trong cuộc bạo động ở trung tâm thành phố sau khi đội khúc côn cầu trên băng của Vancouver thua trận quyết định chung kết Cúp Stanley, cảnh sát tuyên bố.
16 June 2011 Last updated at 20:12 GMT

16 June 2011Last updated at 20:12 GMT

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-13802221

Vancouver Canucks ice hockey riot sees 100 arrested

Nearly 100 people were arrested amid city centre rioting after Vancouver's ice hockey team lost the deciding game of the Stanley Cup final, police say.

Chief Constable Jim Chu blamed the violence on "anarchists and criminals" and said police had seized weapons.

Cars were set on fire and shops were looted following Vancouver Canucks' 4-0 defeat to the Boston Bruins.

Residents said they were embarrassed at the spectacle, and volunteers helped clean up the mess on Thursday morning.

"I woke up today to read all the news reports about just how much Vancouver embarrassed ourselves yesterday," Barrett Nash told CBC News.

"And I thought just before going to work I could just help clean up a bit. So I went downstairs, grabbed some garbage bags and gloves, and I am trying to help clean up."

Record crowds of supporters had gathered in the heart of the city on Wednesday in the hope of seeing the Canucks - the favourites - secure the Stanley Cup and be crowned winners of the National Hockey League (NHL).

But hope quickly turned to gloom after the Boston Bruins scored first and then went on to secure a comfortable victory.

Officers injured

People chanted obscenities, and witnesses said some people took out their anger on nearby cars. Fifteen vehicles were burned, including two police vehicles, Chief Constable Chu said.

Shop windows were smashed, with the stores then looted.

Chief Constable Chu said nine police officers were injured, including one who needed 14 stitches to close a wound suffered when a brick was thrown at his head.

Members of the public had sent in numerous tips identifying looters and rioters, and investigators had also gathered video footage and still photos shot by people in the crowd, he said at a news conference on Thursday.

Some fans were seen trying to hold back more unruly members of the crowd, without much success.

Fans also rioted in 1994 after the Canucks lost the Stanley Cup series, and Chief Constable Chu rejected criticism police were unready or failed to take aggressive action once the rioting started.

"When a crowd is this large, it is difficult to go and pick off the instigators and troublemakers," he told reporters.

"That is what we encountered that night. The crowd was very, very large. At the live sites there was a plan to create corridors for people to get through but they were quickly taken over.

"Those criminals and anarchists hide behind the large number of people. They were looking for that opportunity."

16 June 2011 Last updated at 20:12 GMT

16 June 2011Last updated at 20:12 GMT

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-13802221

100 người bị bắt do bạo động sau trận khúc côn cầu trên băng của đội Vancouver Canucks

Gần 100 người bị bắt giữ trong cuộc bạo động ở trung tâm thành phố sau khi đội khúc côn cầu trên băng của Vancouver thua trận quyết định chung kết Cúp Stanley, cảnh sát tuyên bố.

Cảnh sát trưởng Jim Chu quy trách nhiệm cuộc bạo loạn này cho “những kẻ vô chính phủ và tội phạm” và cho biết cảnh sát đã thu giữ vũ khí.

Xe hơi bị đốt cháy và cửa hiệu bị cướp bóc tiếp theo sau trận thua 4-0 của Vancouver Canucks trước đội Boston Bruins.

Người dân cho biết họ bối rối trước cảnh tượng này, và những người tình nguyện giúp dọn dẹp mớ hỗn độn này vào sáng thứ Năm.

Barrett Nash nói với Ban Thời Sự CBC, “Tôi thức dậy sáng nay để đọc tất cả các bài tường thuật tin tức về việc người dân Vancouver chúng tôi đã tự gây bối rối cho mình như thế nào vào ngày hôm qua,”

 “Và tôi nghĩ ngay trước lúc đi làm mình có thể phụ một tay dọn dẹp. Thế là tôi xuống lầu, tóm lấy mấy bao rác và găng tay, và cố phụ dọn dẹp.”

Các nhóm cổ động viên kỷ lục đã tụ tập giữa thành phố vào hôm thứ Tư hy vọng nhìn thấy đội Canucks – ứng cử viên chiến thắng – giành Cúp Stanley và đăng quang giải Liên Đoàn Khúc Côn Cầu Quốc Gia (NHL).

Nhưng hy vọng nhanh chóng tan biến sau khi Boston Bruins ghi điểm trước và sau đó tiếp tục giành chiến thắng dễ dàng.

Các sĩ quan bị thương

Đám đông hô vang những lời lẽ thô tục, và các nhân chứng nói vài người trút cơn giận dữ lên những chiếc xe đậu gần đó. Mười lăm chiếc xe bị đốt cháy, kể cả hai xe cảnh sát, Cảnh sát trưởng Chu cho biết.

Những cửa kính bày hàng bị đập nát, còn các cửa hiệu thì bị cướp phá.

Cảnh sát trưởng Chu cho biết có chín sĩ quan cảnh sát bị thương, một người trong số đó phải khâu 14 mũi để may vết thương do bị ném gạch vào đầu.

Nhiều người dân đã gửi đến vô số lời khuyên nhận dạng những kẻ cướp bóc và gây loạn, và các điều tra viên cũng đã tập hợp đoạn phim video và thậm chí những tấm ảnh do người trong đám đông chụp, ông cho biết tại một cuộc họp báo vào thứ Năm.

Một số cổ động viên được thấy cố ngăn cản thêm những kẻ ngang ngạnh trong đám đông, không mấy thành công.

Các cổ động viên cũng đã từng nổi loạn vào năm 1994 sau khi Canucks thua loạt trận trong Cúp Stanley, và Cảnh sát trưởng Chu bác bỏ chỉ trích cho rằng cảnh sát không sẵn sàng hoặc không có hành động cứng rắn khi cuộc nổi loạn bắt đầu.

 “Khi đám đông lớn đến mức này, khó mà vào lôi ra được những kẻ kích động và gây rối,” ông nói với các ký giả.

 “Đó là điều chúng tôi chứng kiến đêm hôm ấy. Đám đông rất, rất đông đảo. Ở các điểm nóng đã có kế hoạch lập hành lang cho mọi người đi qua nhưng các hành lang nhanh chóng bị vỡ.

 “Bọn tội phạm và vô chính phủ này nấp sau lượng người đông đảo. Bọn chúng chỉ chờ có dịp.”

 
Đăng bởi: dangtranphuong
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.