Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Newt Gingrich: Campaign aides quit 2012 team
Newt Gingrich: các phụ tá chiến dịch rời khỏi nhóm vận động 2012
A number of senior aides have left the 2012 presidential campaign team of Republican former House Speaker Newt Gingrich, citing strategic differences.
Một số phụ tá kỳ cựu vừa rời khỏi nhóm vận động tranh cử tổng thống năm 2012 của cựu Chủ Tịch Hạ Nghị Viện thuộc đảng Cộng Hòa Newt Gingrich, nêu ra những khác biệt về chiến lược.
9 June 2011 Last updated at 20:45 GMT

10 June 2011 Last updated at 01:30 GMT

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-13722318

Newt Gingrich: Campaign aides quit 2012 team

A number of senior aides have left the 2012 presidential campaign team of Republican former House Speaker Newt Gingrich, citing strategic differences.

"When the campaign and the candidate disagree on the path, they've got to part ways," said ex-aide Rick Tyler, according to the Washington Post.

The news will hit Mr Gingrich's hopes of being the Republican nominee to challenge President Barack Obama.

But he said his "solutions-orientated" campaign was still moving forward.

Question of commitment

His campaign got off to a halting start when he criticised a plan popular among Republicans to slash and privatise a healthcare programme for the elderly.

Staff were also reportedly concerned after he took a recent holiday cruise.

Mr Gingrich's campaign manager Rob Johnson and his entire senior staff, including strategists in early primary election states, were among those to quit on Thursday.

Scott Rials, a longtime aide who joined the departure, told the Associated Press that he doubted Mr Gingrich's ability to win the nomination.

"I think the world of him. But at the end of the day we just could not see a clear path to win, and there was a question of commitment," he said.

On his Facebook page on Thursday, Mr Gingrich indicated he would stay in the race.

"I am committed to running the substantive, solutions-oriented campaign I set out to run earlier this spring," he wrote. "The campaign begins anew Sunday in Los Angeles."

With the Republican primary campaign beginning to take shape, the lack of a core team could seriously hinder Mr Gingrich's chances at winning the Republican nomination, analysts say.

Mr Gingrich remained widely respected in the party for leading congressional Republicans out of 40 years in opposition in 1994, although he lost the speaker's gavel in 1998 after the party took significant losses.

After launching his White House bid in May, he quickly drew heavy criticism from virtually the entire national Republican establishment for criticising a Republican congressman's proposal to overhaul the popular Medicare healthcare programme.

9 June 2011 Last updated at 20:45 GMT

10 June 2011 Last updated at 01:30 GMT

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-13722318

Newt Gingrich: các phụ tá chiến dịch rời khỏi nhóm vận động 2012

Một số phụ tá kỳ cựu vừa rời khỏi nhóm vận động tranh cử tổng thống năm 2012 của cựu Chủ Tịch Hạ Nghị Viện thuộc đảng Cộng Hòa Newt Gingrich, nêu ra những khác biệt về chiến lược.

Theo tường thuật của Washington Post, cựu phụ tá Rick Tyler phát biểu, “Khi chiến dịch vận động và ứng cử viên bất đồng về đường lối, họ phải chia tay,”

Tin này sẽ tác động xấu đến những hy vọng của ông Gingrich trở thành người được đảng Cộng Hòa chỉ định ra tranh cử với Tổng Thống Barack Obama.

Nhưng ông ta cho biết chiến dịch “hướng đến các giải pháp” của mình vẫn đang tiến triển.

Vấn đề trách nhiệm

Cuộc vận động của ông khởi đầu không trôi chảy khi ông chỉ trích kế hoạch được ưa chuộng trong số các đảng viên Cộng Hòa nhằm cắt giảm và tư hữu hóa một chương trình chăm sóc y tế dành cho người cao tuổi.

Theo tường thuật các thành viên nhóm cũng lo ngại sau khi ông ta thực hiện chuyến đi trong kỳ nghỉ lễ mới đây.

Rob Johnson người quản lý chiến dịch của ông Gingrich và toàn thể nhân sự cao cấp của ông ta, bao gồm các nhà chiến lược tại các bang bầu cử quan trọng ban đầu, nằm trong số những người rút lui vào hôm thứ Năm.

Scott Rials, một phụ tá lâu năm tham gia nhóm rút lui, đã nói với hãng tin Associated Press rằng mình không tin khả năng ông Gingrich được đề cử.

Ông cho biết, “Tôi hết sức ngưỡng mộ ống ấy. Nhưng đến cuối ngày chúng tôi không nhìn ra được con đường rõ ràng dẫn đến chiếng thắng, và có vấn đề trách nhiệm”.

Trên trang Facebook của mình vào hôm thứ Năm, ông Gingrich nói rõ ông vẫn tiếp tục tranh cử.

 “Tôi quyết tâm tiến hành cuộc vận động quan trọng, hướng đến giải pháp mà tôi đã bắt đầu tiến hành vào đầu mùa xuân này,” ông viết. “Cuộc vận động bắt đầu hoàn toàn mới vào Chủ Nhật tại Los Angeles.”

Khi chiến dịch quan trọng của đảng Cộng Hòa bắt đầu hình thành, việc thiếu nhóm cốt lõi có thể cản trở nghiêm trọng cơ hội của ông Gingrich giành chiến thắng trong cuộc đề cử của đảng Cộng Hòa, các nhà phân tích nhận định.

Ông Gingrich vẫn còn được nhiều người kính trọng trong đảng nhờ lãnh đạo các đảng viên Cộng Hòa trong Quốc hội kết thúc 40 năm giữ vị trí đối lập vào năm 1994, mặc dù ông đã mất quyền chủ tịch vào năm 1998 sau khi đảng thiệt hại đáng kể.

Sau khi phát động chiến dịch chạy đua vào Tòa Bạch Ốc hồi tháng Năm, ông nhanh chóng bị chỉ trích nặng nề từ hầu như toàn bộ guồng máy của đảng Cộng Hòa trên toàn quốc vì chỉ trích đề xuất của một hạ nghị sĩ Cộng Hòa đòi xem xét lại toàn bộ chương trình y tế Medicare nhiều người biết đến.

 
Đăng bởi: dangtranphuong
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi