Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
WHO: Unknown E. Coli Variant Has Killed 18
Tổ chức Y tế Thế giới: Biến thể lạ của khuẩn E.Coli làm 18 người thiệt mạng
The World Health Organization says a deadly outbreak of E.coli bacteria that has killed 18 people in Europe is a unique strain that has never been found in infected patients before.
Tổ chức y tế thế giới cho biết một đợt bùng phát dịch khuẩn chết người E.coli đã khiến 18 người thiệt mạng ở châu Âu là một dòng vi khuẩn mới lạ chưa từng thấy ở các bệnh nhân nhiễm bệnh trước đây.
WHO: Unknown E

The World Health Organization says a deadly outbreak of E.coli bacteria that has killed 18 people in Europe is a unique strain that has never been found in infected patients before.

The United Nations agency said Thursday that preliminary genetic tests suggest that the highly contagious strain behind the outbreak could be a genetic recombination of two different E. coli bacteria.

Scientists in China who have analyzed the bacteria behind the German outbreak confirmed that this variant has not been involved in any previous infections.

The outbreak is the deadliest in modern history to involve E. coli, and appears to be the second- or third-largest in terms of the number of people who have become ill.

A food safety expert at the WHO, Hilde Kruse, said the deadly strain has various characteristics that make it more toxic and more virulent than other strains.

More than 1,600 people in 11 European countries have been sickened by the rapid spread of the bacteria, with most infections and deaths occurring in Germany.

Health officials have been unable to find the cause or origin of the outbreak, but similar infections come primarily from contaminated foods.

With the uncertainty surrounding the latest outbreak, concern about European produce is spreading. The United Arab Emirates on Thursday banned the import of cucumbers from Spain, Germany, Denmark and the Netherlands.

Russia said it is banning the import of all fresh vegetables from the European Union — an action the EU immediately called “disproportionate.” The EU, which exported $853 million worth of vegetables to Russia last year, said it would seek an explanation from Moscow.

Russia said vegetables already imported from EU countries will be seized. The chief of Russia's consumer protection agency, Gennady Onishchenko, urged his countrymen to avoid imported vegetables in favor of domestic products.

Germany initially pointed to cucumbers from Spain as a possible source of the contamination, but further tests showed that those vegetables were not the cause of the outbreak.

The erroneous conclusion angered Spanish officials. Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero said Spain will seek reparations from authorities in Europe for the damages its vegetable growers have suffered.

Germany's national disease center says the outbreak started nearly two weeks before the first infections were reported in mid-May. The infection can result in a secondary disease that attacks the victims' kidneys, sometimes causing seizures, strokes, comas and death.

The EuropeanCenter for Disease Prevention and Control said Thursday that the outbreak of the current strain of bacteria has been rarely reported worldwide. It recommended hygiene and cooking foods thoroughly to prevent infection.

Vegetable growers across Europe say they are suffering major economic losses as the mystery goes unsolved. Spain says it is losing $288 million a week because of import bans and weak demand for the produce, while the Netherlands says it is losing $43 million.

The president of Spain's produce export trade group said almost all Europeans have stopped buying Spanish vegetables and fruit.

The World Health Organization said Thursday that it does not recommend any trade restrictions related to the outbreak.

Tổ chức Y tế Thế giới: Biến thể lạ của khuẩn E

Tổ chức y tế thế giới cho biết một đợt bùng phát dịch khuẩn chết người E.coli đã khiến 18 người thiệt mạng ở châu Âu là một dòng vi khuẩn mới lạ chưa từng thấy ở các bệnh nhân nhiễm bệnh trước đây.

Cơ quan này của Liên Hiệp Quốc cho biết các cuộc xét nghiệm di truyền sơ bộ hôm thứ năm cho thấy dòng vi khuẩn rất dễ lây lan trong đợt dịch lần này là sự tái kết hợp gien của hai loại khuẩn E.coli khác nhau.

Qua phân tích vi khuẩn gây nên dịch bệnh ở Đức, các nhà khoa học ở Trung Quốc xác nhận rằng biến thể này không hề liên quan đến bất kỳ bệnh nhiễm trùng nào trước đây.

Đây là dịch bệnh có liên quan đến khuẩn E.coli gây chết người nhiều nhất trong lịch sử đương đại và đứng hàng thứ hai hay thứ ba về số lượng người mắc bệnh.

Một chuyên gia an toàn thực phẩm của WHO, Hilde Kruse, cho biết dòng vi khuẩn gây chết người này có nhiều đặc điểm khiến nó nó độc hơn và có khả năng gây chết người hơn các dòng vi khuẩn khác.

Hơn 1.600 người ở 11 quốc gia Châu Âu đã mắc bệnh do tốc độ lây nhiễm nhanh chóng, trong đó Đức có số người nhiễm bệnh và thiệt mạng nhiều nhất.

Các quan chức y tế vẫn chưa tìm ra được nguyên nhân hay nguồn gốc của đợt bùng phát, nhưng các trường hợp nhiễm bệnh tương tự chủ yếu là từ nguồn thực phẩm nhiễm bẩn.

Trong khi vẫn chưa có một thông tin chắc chắn nào về đợt bùng phát dịch bệnh mới nhất này thì dấy lên những mối lo ngại về nông phẩm có nguồn gốc từ Châu Âu. Hôm thứ năm, các tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất đã cấm nhập khẩu dưa leo từ Tây Ban Nha, Đức, Đan Mạch và Hà Lan.

Nga cho biết nước này đang cấm nhập khẩu tất cả rau quả tươi từ Liên minh Châu Âu – một hành động mà EU ngay lập tức lên án là "bất công". Với kim ngạch xuất khẩu rau quả sang Nga trong năm ngoái là 853 triệu đô la Mỹ, EU cho biết sẽ tìm cách buộc chính quyền Mát-xcơ-va đưa ra lời giải thích rõ ràng về vấn đề này.

Phía Nga cho biết rau quả nhập khẩu từ các quốc gia EU sẽ bị tịch thu. Người đứng đầu cơ quan bảo vệ người tiêu dùng của Nga, Gennady Onishchenko, kêu gọi dân Nga tẩy chay rau quả nhập khẩu để ủng hộ sản phẩm nội địa.

Ban đầu Đức tố cáo dưa leo Tây Ban Nha có thể là nguồn gây nhiễm bệnh, nhưng các xét nghiệm cho thấy loại dưa leo này không phải là nguyên nhân của đợt bùng phát dịch bệnh.

Kết luận sai lầm này khiến các quan chức Tây Ban Nha tức giận. Thủ tướng Jose Luis Rodriguez Zapatero cho biết Tây Ban Nha sẽ buộc các nhà chức trách châu Âu bồi thường cho những thiệt hại mà các nông dân trồng rau quả của họ đã gánh chịu.

Trung tâm dịch bệnh quốc gia của Đức thừa nhận đợt bùng phát đã bắt đầu từ trước khi có những ca nhiễm bệnh đầu tiên được báo cáo vào giữa tháng Năm gần hai tuần. Căn bệnh nhiễm trùng này có thể dẫn đến căn bệnh thứ phát tấn công thận của bệnh nhân, đôi khi gây ra tai biến mạch máu, đột quỵ, hôn mê và tử vong.

Trung tâm Phòng ngừa và Kiểm soát dịch bệnh của Châu Âu hôm thứ Năm đã loan báo đợt bùng phát của dòng vi khuẩn hiện tại này là hiếm thấy trên thế giới. Trung tâm này còn khuyến cáo mọi người nên giữ vệ sinh và dùng thức ăn nấu kỹ để phòng chống lây nhiễm.

Nông dân trồng rau khắp châu Âu nói rằng họ đang gánh chịu những thiệt hại về kinh tế vì bí ẩn này chưa được giải quyết. Tây Ban Nha cho biết nước này đã lỗ 288 triệu đô la Mỹ một tuần vì lệnh cấm nhập khẩu và nhu cầu tiêu dùng suy giảm, trong khi đó Hà Lan thiệt hại 43 triệu đô la Mỹ.

Chủ tịch tập đoàn thương mại xuất khẩu của Tây Ban Nha cho biết hầu hết người dân châu Âu đã tẩy chay trái cây và rau quả Tây Ban Nha.

Hôm thứ Năm, Tổ chức y tế thế giới đã lên tiếng không đồng tình với bất kỳ hạn chế thương mại nào có liên quan đến đợt bùng phát dịch bệnh này.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi