Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Coffee 'cuts prostate cancer risk' US study suggests
Nghiên cứu Hoa Kỳ cho biết Cà phê “giảm nguy cơ ung thư tuyến tiền liệt”.
Coffee has been linked to a reduced risk of dying from prostate cancer in a study of nearly 50,000 US men.
Trong một nghiên cứu gần đây ở 50.000 nam giới của Hoa Kỳ cho biết cà phê có thể giảm nguy cơ tử vong do ung thư tuyến tiền liệt gây nên.

Coffee has been linked to a reduced risk of dying from prostate cancer in a study of nearly 50,000 US men.

Those who drank six or more cups a day were found to be 20% less likely to develop any form of the disease - which is the most common cancer in men.

They were also 60% less likely to develop an aggressive form which can spread to other parts of the body.

But charities say the evidence, reported in the Journal of the National Cancer Institute, is still unclear.

They do not recommend that men take up coffee drinking in the hope of preventing prostate cancer.

Unknown compounds

The study looked at about 48,000 men in the US who work as health professionals.

Every four years between 1986 and 2006, they were asked to report their average daily intake of coffee.

During this 20-year period, 5,035 of the men were diagnosed with prostate cancer, including 642 fatal cases.

No difference was seen between caffeinated and decaffeinated coffee, suggesting caffeine itself was not the cause.

But even relatively small amounts of coffee - one to three cups per day - were found to lower the risk of lethal prostate cancer by 30%.

The researchers think there may be unknown compounds in coffee that protect against the disease.

Lead researcher Dr Kathryn Wilson, from the Harvard School of Public Health in Boston, said: "At present we lack an understanding of risk factors that can be changed or controlled to lower the risk of lethal prostate cancer.

"If our findings are validated, coffee could represent one modifiable factor that may lower the risk of developing the most harmful form of prostate cancer."

 Commenting on the study, Dr Helen Rippon of The Prostate Cancer Charity, said other studies had not shown the link and the research evidence was still unclear.

She added: "Although this study is a welcome addition to our knowledge, it is far from definitive and we would not recommend men who are not already habitual coffee drinkers to become so in the hope of preventing prostate cancer.

"Heavy caffeine intake is associated with other health problems and men with benign prostate problems might well make urinary symptoms worse."

Yinka Ebo, senior health information officer at Cancer Research UK, said: "There's no need for men to start drinking gallons of coffee in an attempt to lower their prostate cancer risk.

"A number of other studies looking at coffee and prostate cancer have found that drinking coffee does not affect the risk of the disease, and this study only found a lower risk of advanced prostate cancer in men who drank more than six cups a day.

"We would need to see these results repeated in other large studies before we can be sure whether coffee consumption affects the risk of prostate cancer."

Trong một nghiên cứu gần đây ở 50.000 nam giới của Hoa Kỳ cho biếtphêthể giảm nguy ̉ vong do ung thư tuyến tiền liệt gây nên.

Những người này uống hơn sáu táchphê mỗi ngày thì có thể giảm 20% phát triển dạng ung thư này đâydạng ung thư phổ biến nhấtnam giới.

Ngoài ra cònthể giảm 60% phát triển dạng mạnhthể lan sang các phần khác trên thể.

Tuy nhiên trong một tuyên ́ trên tạp chí của Viện Ung thư quốc gia, các hội ̀ thiện nói rằng bằng chứng này đưa ra không rõ ràng.

Họ không đề nghị nam giới nên uốngphê với hy vọng ngăn ngừa ung thư tuyến tiền liệt.

Những hợp chất không

Nghiên cứu này đã xem xét khoảng 48.000 nam giớiHoa Kỳ, họ làm việc như những chuyên gia ̀ sức khoẻ.

́ bốn năm một lần họ được yêu cầu thông báo lượng hấp thuphê trung bình mỗi ngày.

Suốt khoảng thời gian 20 năm này có 5035 nam giới được chẩn đoán bị ung thư tuyến tiền liệt ̉ cả 642 ca ̉ vong.

Báo cáo cho biết không̣ khác biệt nào giữaphêchứa cà-phê-in vớiphê đã lọc hết chất cà-phê-in nên chính cà-phê không phảinguyên nhân.

Nhưng dù lượngphê tương đối nhỏ- khoảng một đến ba tách mỗi ngày cho thấy giảm  nguy ung thư tuyến tiền liệt gây chết người xuống 30%.

Các nhà nghiên cứu nghĩ rằngthể có hợp chất tiềm ẩn trongphê giúp chống lại căn bệnh này.

Tiến Kathryn Wilson, trưởng nhóm nghiên cứu ̀ trường Y ́ Cộng đồng Havard ở Boston cho hay :Hiện tại chúng tôi chưa nhận biết những yếu ́ rủi rothể được thay đổi hay được kiểm soát để giảm nguy gây ung thư tuyến tiền liệt chết người này.

 Nếu phát hiện của chúng tôi được hợp thức hoá thì cà phêthể được xemmột nhân ́ có thể thay đổi nhằm giảm nguy phát triển dạng ung thư tuyến tiền liệt gây hại nhất.”

Tiến sĩ Helen Rippon thuộc Hội ̀ thiện Ung thư tuyến tiền liệt nhận xét ̀ nghiên cứu này cho rằng những nghiên cứu khác không thể hiện mối liên quan này đồng thời chưa thấy rõ bằng chứng chứng minh điều đó.

Bà còn nói:”Dù nghiên cứu nàỵ ̉ sung kiến thức đáng hoan nghênh thì điều này cũng không ̀ chắc chắn và chúng tôi sẽ không khuyên những người đàn ông khôngthói quen uốngphê phải uốngphê với hy vọng ngăn ngừa ung thư tuyến tiền liệt.

 Việc hấp thu nhiều cà-phê-in còn liên quan đến các vẫn đề sức khoẻ khác và người bị bệnh tuyến tiền liệt nhẹ có thể khiến cho các dấu hiệu ̀ đường tiết niệu càng ̣ hơn.”

Yinka Ebo, một giới chức thâm niên ̀ sức khoẻ tại Viện nghiên cứu ung thư Anh quốc nói: “Nam giới không cần phải bắt đầu uống nhiều ga-lôngphê để giảm nguy ung thư tuyến tiền liệt.

 ̣t ́ các nghiên cứu khác đang tìm hiểuphê và ung thư tuyến tiền liệt thì cho thấy việc uốngphê không ảnh hưởng đến nguy gây nên căn bệnh này, cònnghiên cứu này chỉ cho thấy những người uống hơn sáu cốcphê mỗi ngày giảm nguy bị ung thư tuyến tiền liệt đã mắc trước đó.

 Chúng ta cần phải xem kết quả nàylặp lại trong những cuộc nghiên cứu lớn khác trước khi chúng tathể chắc chắn rằng việc uốngphê tác động đến nguy gây ung thư tuyến tiền liệt.”

 
Đăng bởi: Clementine
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.