Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Strauss-Kahn arrest: IMF boss faces new bail hearing
Vụ bắt giữ Strauss-Kahn: giám đốc Quỹ tiền tệ thế giới sẽ hầu phiên toà xem xét đơn bảo lãnh mới
International Monetary Fund (IMF) head Dominique Strauss-Kahn will make a new plea for bail at a court hearing on Thursday morning, his lawyer says.
Người đứng đầu Quỹ tiền tệ quốc tế (IMF) Dominique Strauss-Kahn sẽ yêu cầu được đóng tiền bảo lãnh tại ngoại lần nữa tại phiên toà vào sáng thứ năm, luật sư của ông ta cho biết.
Strauss-Kahn arrest: IMF boss faces new bail hearing

International Monetary Fund (IMF) head Dominique Strauss-Kahn will make a new plea for bail at a court hearing on Thursday morning, his lawyer says.

Mr Strauss-Kahn, 62, faces a number of charges in the alleged sexual assault of a hotel maid in New York and was denied bail on Monday.

Mr Strauss-Kahn, on suicide watch at New York's infamous Rikers Island prison, denies all the charges.

The maid, 32, has said she is "scared" but will testify against him.

Mr Strauss-Kahn's lawyer, Benjamin Brafman, said the new bail hearing would be in Manhattan on Thursday morning.

The IMF chief faces charges of committing a criminal sexual act, attempted rape, sexual abuse, unlawful imprisonment and forcible touching.

On Monday a judge in New York denied Mr Strauss-Kahn bail - despite the offer of a $1m (£618,000) guarantee - saying there was a risk the IMF chief would flee the country. France and the US have no extradition agreement.

The BBC's Laura Trevelyan in New York says the defence will offer a new package that they hope will convince the judge that Mr Strauss-Kahn will not try to flee while he prepares his defence.


That could include Mr Strauss-Kahn offering to wear an electronic ankle tag, surrendering his passport and living under very restrictive conditions, our correspondent says.

'Scared and incredulous'

Earlier on Wednesday the maid's lawyer, Jeffrey Shapiro, said that his client feared for herself and her daughter when she discovered Mr Strauss-Kahn's identity a day after the incident on 14 May.

He said she had only become aware of Mr Strauss-Kahn's identity "a day later when a friend called her to tell her, 'do you have any idea who this man is who did this to you?'".

Mr Shapiro said his client was "scared and incredulous".

"When she found out this encounter was with a man of great power and wealth she feared not only for herself but more importantly for her daughter."

The woman had now been reunited with her 15-year-old daughter in a "safe place", he added.

Mr Shapiro said she had tried to return to her home - a sub-let flat in the Bronx - but had found about 30 people waiting outside.

He said: "She has been in a whirlwind since this has taken place... She has not had a moment of peace, has not been able to return home or seek help.

"She doesn't know what her future will bring."

Carpet examined


Mr Strauss-Kahn's lawyer, Benjamin Brafman, said on Monday that the defence believes the forensic evidence "will not be consistent with a forcible encounter".

However, Mr Shapiro said there was "nothing consensual about what took place in that hotel room" in New York.

Police have removed a piece of carpet from the Sofitel hotel, in search of evidence to support the maid's allegation she was forced into an act of oral sex.

Mr Shapiro told NBC television that his client was expected to testify before a grand jury later on Wednesday.

The maid, from the West African nation of Guinea, told police that when she entered the hotel room, Mr Strauss-Kahn came out of the bathroom naked, chased her down and sexually assaulted her before she broke free and fled.

Mr Strauss-Kahn, one of France's most high-profile politicians, has been seen as a front-runner in next year's presidential elections. His arrest has shocked France.

His wife, former French TV interviewer Anne Sinclair, is thought to be visiting him in the next two days.

Public opinion in France appears still to be backing Mr Strauss-Kahn, with polls suggesting many people believe he was the victim of a conspiracy - an accusation strongly denied by the accuser's lawyer, Mr Shapiro.

Strauss-Kahn arrest: IMF boss faces new bail hearing

Người đứng đầu Quỹ tiền tệ quốc tế (IMF) Dominique Strauss-Kahn sẽ yêu cầu được đóng tiền bảo lãnh tại ngoại lần nữa tại phiên toà vào sáng thứ năm, luật của ông ta cho biết.

Ông Strauss - Kahn, 62, đối mặt với một số tội danh trong việc cưỡng dâm được chovới một nữ hầu phòng khách sạnNew York đã không được nộp tiền bảo lãnh vào hôm thứ hai.

Ông Strauss - Kahn, đang được canh chừng để không tự sát tại nhà khét tiếng của Đảo Rikers thuộc bang New York, phủ nhận tất cả các cáo buộc.

̃ hầu phòng 32 tuổi này, cho biết ta "cảm thấy ̣ i " nhưng sẽ làm chứng buộc tội ông ta.

Luật của ông Strauss-Kahn, Benjamin Brafman, cho biết phiên toà xem xét đơn bảo lãnh mới sẽ diễn raManhattan vào sáng thứ năm.

Chủ tịch Quỹ tiền tệ Quốc tế đang đối diện với những cáo buộc về phạm tộihành vi tình dục đạo đức, mưu toan cưỡng dâm, lạm dụng tình dục, giam giữ bất hợp pháp ̀ soạng chỗ kín.

Vào ngày thứ hai, một vị thẩm phán ở New York ̀ chối việc ông Strauss – Kahn đóng tiền bảo lãnh - mặc đề nghị này trị giá 1 triệu đô-la Mỹ (618.000 bảng Anh) tiền bảo lãnh – vì cho là có nguy ông giám đốc Quỹ tiền tệ Quốc tế sẽ trốn ra khỏi đất nước. Pháp Hoa Kỳ không thoả thuận ̀ việc dẫn độ.


Phóng viên Trevelyan Laura của BBC ở New York cho biết các luật bênh vực bị cáo sẽ đưa ra gói bảo lãnh mớihọ hy vọng sẽ thuyết phục được thẩm phán rằng ông Strauss - Kahn sẽ không cố chạy trốn trong lúc chuẩn bị cho lời biện hộ của mình.

Điều đó thể bao gồm đề nghị của ông Strauss - Kahn sẽ mang mắt chân điện tử, nộp hộ chiếu cho cảnh sát sống trong điều kiện rất hạn chế, phóng viên của chúng tôi nói.

 Sợ hãi hoài nghi

Vào sáng sớm thứ , luật của người hầu phòng, tên là Jeffrey Shapiro, cho biết thân chủ của ông lo lắng cho chính mình con gái ta khi ta khám phá ra danh tánh của ông Strauss-Kahn vào một ngày sau khi xảy ra sự cố vào ngày 14 tháng năm.

Ông cho biết ta chỉ bắt đầu biết được danh tánh của ông Strauss-Kahn "một ngày sau khi một người bạn gọi và nói cho ấy biết,”  bạn biết người đàn ông đã làm chuyện này với bạnai không?" 

Ông Shapiro cho biết thân chủ của ông "sợ hãi hoài nghi".

"Khi ta khám phá ra cuộc xát của mìnhvới một người đàn ông đầy quyền lực giàu có, ta lo ngại không chỉ cho mìnhquan trọng hơn nữa con gái

Người phụ nữ này hiện tại đã được đoàn tụ với con gái 15 tuổimột "nơi an toàn", ông cho biết thêm.

Ông Shapiro cho biết ta đã cố quay về nhà mìnhmột căn ̣ cho thuê lạikhu phố Bronx - nhưng phát hiệnkhoảng 30 người đang chờ bên ngoài.

Ông ta tiết ̣ rằng: " ta đã rất khủng hoảng ̉ ̀ khi xảy ra chuyện này... ta chẳngphút giây nào bình an, không thể về nhà hoặc tìm nguồn giúp đỡ.”

" ta không biết tương lai của mình sẽ ra sao."

Tấm thảm được giám nghiệm

Luật của ông Strauss - Kahn, Benjamin Brafman, hôm thứ hai cho biết các luật bảo ̣ ông ta tin rằng kết quả giám định pháp y "sẽ không chứng minh đượccuộc xát bằng vũ lực”.

Tuy nhiên, ông Shapiro đã nói "không̣ đồng thuận về những diễn ra trong căn phòng khách sạn" đóNew York.

Cảnh sát đã lấy một miếng thảm từ khách sạn Sofitel, tìm kiếm bằng chứng để hỗ trợ cho luận điệu của hầu phòng chứng tỏ rằng ta bị ép buộc quan ̣ tình dục qua đường miệng.

Ông Shapiro phát biểu với truyền hình NBC thân chủ của ông sẽ phải làm chứng trước đại bồi thẩm đoàn vào cuối ngày thứ .

hầu phòng, đến từ quốc gia Tây Phi - Guinea, ̉ lại với cảnh sát khi ta vào phòng, ông Strauss - Kahn trần truồng chạy ra khỏi phòng tắm, rượt bắt được ta cưỡng hiếp trước khi ta thoát được chạy trốn.

Ông Strauss - Kahn, một trong những chính trị gia nổi bật nhất của Pháp, rất, được xemngười triển vọng thành công nhất trong cuộc bầu cử tổng thống của năm tới. Việc ông ta bị bắt giữ đã gây sốc cho nước Pháp.

Người ta đoánvợ của ông ta, Anne Sinclair, cựu phóng viên phỏng vấn trên truyền hình Pháp, sẽ thăm ông ta trong vòng hai ngày tới.

luận của công chúngPhápvẻ vẫn còn ủng ̣ ông Strauss - Kahn, trong các cuộc thămcho thấy nhiều người vẫn tin ông ta nạn nhân của một âm mưu nào đó – một lời buộc tội mà ông Shapiro, luật sư của bên bị hại, cực lực bác bỏ.

 
Đăng bởi: xathutreonhanhdudu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.