Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
48 women raped every hour in Congo, study finds
Theo nghiên cứu, cứ mỗi giờ có 48 phụ nữ bị cưỡng hiếp ở Congo
DAKAR, Senegal – The African nation of Congo has been called the worst place on earth to be a woman. A new study released Wednesday shows that it's even worse than previously thought: 1,152 women are raped every day, a rate equal to 48 per hour.
DAKAR, Senegal - Quốc gia Châu Phi Congo được coi là địa ngục trần gian của phụ nữ. Một nghiên cứu mới công bố hôm thứ Tư cho thấy tình trạng này còn diễn biến nghiêm trọng hơn so với trước đây: mỗi ngày có 1.152 phụ nữ bị cưỡng hiếp, tương đương tỷ lệ 48 phụ nữ bị xâm hại trong mỗi giờ.
48 women raped every hour in Congo, study finds

DAKAR, Senegal – The African nation of Congo has been called the worst place on earth to be a woman. A new study released Wednesday shows that it's even worse than previously thought: 1,152 women are raped every day, a rate equal to 48 per hour.

That rate is 26 times more than the previous estimate of 16,000 rapes reported in one year by the United Nations.

Michelle Hindin, an associate professor at Johns Hopkins' Bloomberg School of Public Health who specializes in gender-based violence, said the rate could be even higher. The source of the data, she noted, is a survey that was conducted through face-to-face interviews, and people are not always forthcoming about the violence they have suffered when talking to strangers.

"The numbers are astounding," she said.

Congo, a nation of 70 million people that is equal in size to Western Europe, has been plagued by decades of war. Its vast forests are rife with militias that have systematically used rape to destroy communities.

The analysis, which will be published in the American Journal of Public Health in June, shows that more than 400,000 women had been raped in Congo during a 12-month period between 2006 and 2007.

On average 29 Congolese women out of every 1,000 had been raped nationwide. That means that even in the parts of Congo that are not affected by the war, a woman is 58 times more likely to be raped than a woman in the United States, where the annual rate is 0.5 per 1,000 women.

Previous estimates of the number of rapes were derived from police and health center reports in the nation's troubled east where the conflict is concentrated. The authors of the study used figures from a government health survey and pooled data from across the country.

The highest frequency of rape was found in North Kivu, the province most affected by the conflict, where 67 women per 1,000 had been raped at least once.

"The message is important and clear: Rape in (Congo) has metastasized amid a climate of impunity, and has emerged as one of the great human crises of our time," said Michael VanRooyen, the director of the Harvard Humanitarian Initiative.

Margot Wallstrom, the U.N. special representative for sexual violence in conflict, welcomed the study.

"Conflict-related sexual violence is one of the major obstacles to peace in the DRC," she said in statement, using the initials for Congo. "Unchecked it could disrupt the entire social fabric of the country."

Wallstrom said the figures in the study are higher than the U.N.'s because it covers all sexual violence — including domestic and intimate partner violence — not just from military actors.

U.N. figures tend to be conservative because they must be verified by the organization itself, she said.

Wallstrom said she consistently stresses that "the number of reported violations are just the tip of the iceberg of actual incidents."

Theo nghiên cứu, cứ mỗi giờ có 48 phụ nữ bị cưỡng hiếp ở Congo

DAKAR, Senegal - Quốc gia Châu Phi Congo được coi là địa ngục trần gian của phụ nữ. Một nghiên cứu mới công bố hôm thứ Tư cho thấy tình trạng này còn diễn biến nghiêm trọng hơn so với trước đây: mỗi ngày có 1.152 phụ nữ bị cưỡng hiếp, tương đương tỷ lệ 48 phụ nữ bị xâm hại trong mỗi giờ.

Tỷ lệ này cao gấp 26 lần so với ước tính trước đây của LHQ là có 16.000 vụ cưỡng hiếp xảy ra hàng năm.

Michelle Hindin, phó giáo sư tại Trường Y tế cộng đồng Bloomberg thuộc trường đại học Johns Hopkins, chuyên nghiên cứu về tình trạng bạo lực giới tính, cho biết tỷ lệ này thậm chí có thể cao hơn nữa. Bà cũng lưu ý rằng nguồn thông tin này là khảo sát được từ những cuộc phỏng vấn trực diện, và mọi người thường không sẵn lòng thổ lộ chuyện họ bị bạo lực khi trò chuyện với người lạ.

"Những con số thật đáng kinh hoàng," bà nói.

Congo, quốc gia 70 triệu dân có diện tích tương đương với khu vực Tây Âu, rơi vào tình trạng bất ổn do chiến tranh kéo dài mấy thập niên. Lực lượng dân quân chiếm đóng tràn lan những cánh rừng rộng mênh mông đã sử dụng biện pháp cưỡng hiếp có hệ thống để phá hoại cộng đồng dân cư nơi đây.

Theo một cuộc phân tích sẽ được công bố trong tập san y tế cộng đồng Hoa Kỳ vào tháng sáu, có hơn 400.000 phụ nữ bị cưỡng hiếp ở Congo trong thời gian 12 tháng từ năm 2006 đến năm 2007.

Bình quân cứ 1000 phụ nữ Congo có 29 người bị cưỡng hiếp trên toàn lãnh thổ. Điều đó có nghĩa là ngay cả ở những vùng không bị ảnh hưởng bởi chiến tranh, một phụ nữ Congo có nguy cơ bị cưỡng hiếp cao gấp 58 lần so với một phụ nữ ở Hoa Kỳ, nơi có tỷ lệ hàng năm là 0,5 trong 1.000 phụ nữ.

Các con số uớc tính vụ cưỡng hiếp trước đây được lấy từ thông tin của cảnh sát và báo cáo của các trung tâm y tế ở khu vực bất ổn phía đông Congo nơi tập trung các cuộc xung đột. Tác giả của cuộc nghiên cứu này sử dụng những số liệu từ khảo sát y tế của chính phủ và tập hợp dữ liệu từ mọi miền đất nước.

Khu vực có tần số cao nhất xảy ra các vụ cưỡng hiếp là North Kivu, một tỉnh bị ảnh hưởng nghiêm trọng nhất từ các cuộc xung đột, nơi cứ mỗi 1.000 phụ nữ có 67 người bị cưỡng hiếp ít nhất là một lần.

Michael VanRooyen nói, giám đốc Sáng kiến Nhân đạo Harvard phát biểu: "Một thông điệp quan trọng và rõ ràng: Vấn nạn cưỡng hiếp ở Congo đã xảy ra lan tràn mà không hề có một biện pháp trừng trị, và trở thành một trong những khủng hoảng lớn của con người trong thời đại ngày nay."

Margot Wallstrom, đặc phái viên LHQ chống bạo lực tình dục trong khi xảy ra xung đột, hưởng ứng cuộc nghiên cứu.

"Bạo lực tình dục có liên quan đến xung đột chính trị là một trong những trở ngại chính đối với vấn đề hoà bình ở Cộng hoà dân chủ Congo, một khi chưa kiểm soát được vấn nạn này thì toàn bộ kết cấu xã hội của quốc gia này vẫn còn gãy vỡ."

Wallstrom cho biết con số trong nghiên cứu cao hơn so với số liệu của Liên Hiệp Quốc vì nó bao gồm tất cả các trường hợp bạo lực tình dục – vừa bạo lực tình dục giữa các thành viên gia đình và họ hàng bà con – chứ không riêng gì từ dân quân.

Các con số của LHQ có xu hướng thận trọng vì còn phải được xác minh bởi chính tổ chức này.

Wallstrom cho biết bà luôn nhấn mạnh rằng "con số báo cáo các vi phạm chỉ là phần nổi tảng băng chìm của các trường hợp xảy ra trong thực tế."

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.