Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Obama lays wreath at Ground Zero
Tổng thống Obama đặt vòng hoa tại Ground Zero
US President Barack Obama is visiting Ground Zero, the site of the 9/11 attacks in New York, four days after US forces killed al-Qaeda head Osama Bin Laden in Pakistan.
Tổng thống Mỹ Barack Obama vừa viếng thăm khu tưởng niệm Ground Zero nơi xảy ra vụ tấn công vào ngày 11 tháng 9 ở New York, bốn ngày sau khi lực lượng Mỹ bắn chết thủ lĩnh al-Qaeda Osama Bin Laden ở Pa-ki-xtan.

US President Barack Obama is visiting Ground Zero, the site of the 9/11 attacks in New York, four days after US forces killed al-Qaeda head Osama Bin Laden in Pakistan.

Bin Laden was believed to be the mastermind of the 9/11 attacks in 2001.

Mr Obama laid a wreath in memory of the nearly 3,000 victims and spoke to relatives at the site.

He earlier told New York firefighters: "When we say we will never forget, we mean what we say."

The visit comes a day after the US president said graphic photographs of Bin Laden's dead body would not be made public.

The al-Qaeda leader was killed by US special forces in northern Pakistan on Monday. His body was then buried at sea from a US aircraft carrier.

The Pakistani military on Thursday admitted "shortcomings" for failing to locate Bin Laden and has said it will launch an investigation.

But it also warned it would review co-operation with the US if there were any more unilateral raids such as the one that killed Bin Laden.

Moment of reflection

Mr Obama's first stop in New York was a fire station in midtown Manhattan. He told firefighters: "We are going to make sure that the perpetrators of that horrible act will see justice."

Mr Obama met families of the victims at the site of Ground Zero, where he laid a wreath in red, white and blue.

He made no public comments at the scene.

The BBC's Barbara Plett, in New York, says the Obama administration is very sensitive to accusations that the president is politicising his visit.

Thousands of people gathered at Ground Zero on Sunday night, waving flags and climbing street signs, as the news emerged that Bin Laden had been killed.

On Monday, Mr Obama said he had made it his top national security priority to find Bin Laden.

Ground Zero is now a building site, with construction scheduled for completion in 2013.

As well as several office towers, the area will also house the National September 11 Memorial & Museum, which comprises a museum, waterfalls and a park.

Mr Obama has decided not to publish photos of Bin Laden's body, saying the images could pose a national security risk.

"It is important for us to make sure that very graphic photos of somebody who was shot in the head are not floating around as an incitement to additional violence, as a propaganda tool. That's not who we are," Mr Obama said.

Our correspondent says there are mixed feelings in New York about the decision not to publish the pictures. While some want proof that it was Bin Laden who was killed, for others, the photos would reopen painful memories.

Courier killed?

There are reports that among the information gathered from Bin Laden's compound were suggestions that al-Qaeda was considering attacking US trains on the 10th anniversary of the strikes of 11 September 2001.\

According to a Homeland Security intelligence warning seen by the Associated Press, from February 2010 the group considered tampering with an unspecified railway track so that a train would fall off at a valley or bridge.

Meanwhile, White House officials have again changed their account of the raid on Bin Laden's compound.

They told respected media outlets, including the New York Times, that only one individual - a courier for Bin Laden - fired at US special forces. He was killed at the start of the raid.

The al-Qaeda leader was elsewhere in compound and unarmed when killed.

As recently as Tuesday, the president's spokesman had spoken of a "highly volatile" fire-fight, lasting throughout the 40-minute operation. And the White House had given the impression that an armed Osama Bin Laden had been killed in a shoot-out.

Critics have raised concerns about the legality of the operation, after the US revised its account to acknowledge Bin Laden was unarmed when shot dead.

But the US has said Bin Laden was a lawful military target, whose killing was "an act of national self-defence".

Anger in Pakistan

In Pakistan, there are continuing recriminations over the failure to arrest or locate Bin Laden.

A senior Pakistani military official said one of Bin Laden's wives told investigators she had been living in the same room for five years, along with her husband.

On Thursday, the head of Pakistan's diplomatic service, Salman Bashir, again dismissed allegations his country's secret services had links to al-Qaeda, and said the investigation into the presence of Bin Laden in Abbottabad would reveal what failures there were.

Pakistan's army has long been seen as the most effective institution in an unstable country. However, Pakistani public opinion has been critical of the perceived violation of national sovereignty by the US raid.

Referring to the raid, Chief of Army Staff Gen Ashfaq Kayani was quoted by the Reuters news agency as saying: "Any similar action violating the sovereignty of Pakistan will warrant a review on the level of military/intelligence cooperation with the United States."

The BBC's Syed Shoaib Hasan, in Rawalpindi, said Pakistan's forces again denied all prior knowledge of the raid and Bin Laden's whereabouts.

However, he says there were some contradictions: the military claimed Pakistan contributed information leading to the capture of Bin Laden by providing details of phone calls made from Pakistan to Saudi Arabia.

The calls - from a Saudi man - concerned financial transactions. The last one was traced to Bin Laden's compound, the military said.

However, our correspondent in Rawalpindi says the military did not explain why, after this call, the compound was not raided or investigated.

Tổng thống Mỹ Barack Obama vừa viếng thăm khu tưởng niệm Ground Zero nơi xảy ra vụ tấn công vào ngày 11 tháng 9 ở New York, bốn ngày sau khi lực lượng Mỹ bắn chết thủ lĩnh al-Qaeda Osama Bin Laden ở Pa-ki-xtan.

Bin Laden được cho là kẻ cầm đầu vụ tấn công ngày 11 tháng 9 năm 2001.

Tổng thống Obama đã đặt vòng hoa tưởng nhớ gần 3000 nạn nhân và có cuộc nói chuyện với thân nhân của họ tại nơi xảy ra vụ tấn công.

Trước đó ông đã nói với những người lính cứu hoả ở New York rằng:” khi chúng ta nói chúng ta sẽ không bao giờ quên, nghĩa là chúng ta sẽ làm điều đó.”

Cuộc viếng thăm diễn ra một ngày sau khi Tổng thống Mỹ nói sẽ không công bố bức ảnh về thi thể của Bin Laden.

Thủ lĩnh al-Qaeda đã bị đặc nhiệm Hoa Kỳ bắn chết ở miền Bắc Pa-ki-xtan vào hôm thứ Hai. Sau đó thi thể của ông ta đã được tàu sân bay Hoa Kỳ thuỷ táng.

Hôm thứ Năm, Quân đội Pa-ki-xtan đã thừa nhận “thiếu sót” vì đã không xác định được vị trí của Bin Laden và nói sẽ mở cuộc điều tra.

Nhưng họ cũng sẽ xem xét lại việc hợp tác với Mỹ nếu còn tiến hành các cuộc đột kích đơn phương như cuộc truy kích Bin Laden vừa qua.

Giây phút tưởng niệm

Chặng dừng chân đầu tiên của Tổng thống Obama ở New York là trạm cứu hoả ở trung tâm Manhattan. Ông nói với những người lính cứu hoả rằng:” Chúng ta chắc chắn rằng những kẻ gây ra tội ác tày trời sẽ phải đền tội.”

Ông còn gặp những gia đình nạn nhân ở Ground Zero nơi ông đặt những vòng hoa xanh đỏ trắng.

Tổng thống không có lời phát biểu nào tại hiện trường.

Phát ngôn viên Barbara Plett của BBC ở New York nói rằng chính quyền Obama rất nhạy cảm với những cáo buộc cho rằng tổng thống đang chính trị hoá chuyến viếng thăm của mình.

Hàng ngàn người tụ tập tại Ground Zero vào tối Chủ nhật vẫy cờ reo hò khi nghe tin Bin Laden bị tiêu diệt.

Vào ngày thứ Hai, ông Obama nói ông đã đặt nó là ưu tiên an ninh quốc gia hàng đầu để tìm kiếm Bin Laden.

Hiện giờ Ground Zero là khu vực đang thi công và sẽ hoàn tất việc xây dựng vào năm 2013.

Khu vực này sẽ là nhà Bảo tàng và Tưởng niệm Quốc gia ngày 11 tháng Chín gồm có viện bảo tàng, thác nước và công viên, cùng một số toà tháp văn phòng.

Tổng thống Obama quyết định không công bố những bức ảnh về thi thể của Bin Laden, ông cho rằng những bức ảnh đó có thể gây nguy hiểm cho an ninh quốc gia.

Ông còn nói: “Điều quan trọng là chúng ta phải đảm bảo những bức ảnh đồ hoạ về người bị bắn ở đầu không lan truyền như một sự kích động để làm tăng thêm bạo lực, như một công cụ tuyên truyền. Chúng ta không phải là người như vậy.”

Phóng viên của chúng tôi cho biết có nhiều cảm xúc đa chiều ở New York về quyết định không công bố những bức ảnh về Bin Laden.Một số thì muốn chứng minh người bị bắn chết chính là Bin Laden, số khác thì cho rằng các bức ảnh sẽ gợi lại ký ức đau buồn.

Người đưa tin có bị bắn chết không?

Có nguồn tin cho rằng trong số thông tin thu thập được từ nơi ở của Bin Laden cho biết al-Qaeda đang lên kế hoạch tấn công đường tàu hoả ở Hoa Kỳ đúng vào dịp kỷ niệm 10 năm vụ tấn công ngày 11 tháng 9 năm 2011.

Theo cảnh báo tình báo của Bộ an ninh Quốc nội cho Liên đoàn báo chí từ tháng Hai năm 2010 tổ chức này đã có kế hoạch về việc tấn công một đường tàu hoả không rõ vị trí để chiếc tàu này rơi xuống một thung lũng hay một cây cầu nào đó.

Trong khi đó, các quan chức Nhà Trắng đã thay đổi lại kế hoạch đột kích vào nơi ở của Bin laden.

Họ nói với các cơ quan truyền thông-kể cả Thời báo New York rằng chỉ có một người duy nhất- người đưa tin cho Bin Laden do lực lượng đặc nhiệm Hoa Kỳ bắn. Anh ta bị bắn chết vào lúc bắt đầu cuộc đột kích.

Thủ lĩnh al-Qaeda đang ở trong khu vực có hàng rào vây quanh và không có vũ khí khi bị bắn chết.

Mới hôm thứ Ba, người phát ngôn của Tổng thống đã kể về cuộc đọ súng “rất quyết liệt” trong chiến dịch đột kích kéo dài 40 phút. Và Nhà trắng đã gây ấn tượng rằng Osama Bin Laden có vũ trang đã bị tiêu diệt trong cuộc đọ súng đó.

Các nhà phê bình đã làm dấy lên mối lo ngại về tính hợp pháp của chiến dịch này sau khi Mỹ xem xét lại bản kế hoạch thừa nhận Bin Laden không sử dụng vũ khí khi bị bắn chết.

Nhưng Hoa Kỳ đã cho rằng Bin Laden là một mục tiêu quân sự hợp pháp, giết ông ta chỉ là một “hành động tự vệ của quốc gia”.

Nỗi giận dữ ở Pa-ki–xtan

Ở Pa-ki-xtan, lại tiếp tục có những cáo buộc về việc không bắt được hay không xác định được chỗ ở của Bin Laden.

Một quan chức quân sự cấp cao người Pa-ki-xtan nói rằng một trong những người vợ của Bin Laden nói với điều tra viên là cô ấy đã sống năm năm cùng chồng ở đây.

Vào hôm thứ Năm, Bộ trưởng Bộ ngoại giao Pa-ki-xtan, ông Salman Bashir lần nữa không thừa nhận lý lẽ về những mật vụ của nước ông có liên quan đến al-Qaeda và ông nói rằng việc điều tra về sự có mặt của Bin Laden ở Abbottabad sẽ tiết lộ về những thất bại đó là gì.

Quân đội Pa-ki-xtan từ lâu đã được xem là một học viện có ảnh hưởng nhất trong một đất nước không ổn định. Tuy nhiên, công luận Pakistani đã có ý chỉ trích về vi phạm chủ quyền quốc gia được nhận thấy trong cuộc đột kích Mỹ vừa qua.

Nhắc đến cuộc đột kích này, thông tấn xã Reuters dẫn lời trưởng tham mưu quân sự Gen Ashfaq Kayani rằng: “Bất kỳ hành động vi phạm chủ quyền tương tự nào ở Pa-ki-xtan sẽ phải đảm bảo việc xem xét lại dựa trên hợp tác tình báo/ quân sự với Mỹ.”

Syed Shoaib Hasan phát ngôn viên của BBC ở Rawalpindi cho biết lực lượng Pa-ki-xtan phủ nhận mọi thông tin trước đó về cuộc đột kích và chỗ ở của Bin Laden.

Tuy nhiên lại có một vài mâu thuẫn ở đây: quân đội này khẳng định Pa-ki-xtan đã đóng góp thông tin dẫn đến cuộc vây bắt Bin Laden bằng việc cung cấp chi tiết các cuộc gọi từ Pa-ki-xtan đến Ả Rập Xê - út.

Các cuộc gọi từ một người Ả-rập liên quan đến các giao dịch tài chính. Cuộc gọi cuối cùng được phát hiện từ khu vực của Bin Laden.

Tuy nhiên phóng viên của chúng tôi ở Rawalpindi cho biết lực lượng quân đội này đã không giải thích lý do tại sao sau cuộc gọi đó họ lại không đột kích hay điều tra khu vực này.

 
Đăng bởi: Clementine
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.