Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Rabies
Bệnh dại
Rabies infections in people are rare in the United States. However, worldwide about 50,000 people die from rabies each year, mostly in developing countries where programs for vaccinating dogs against rabies don't exist. But the good news is that problems can be prevented if the exposed person receives treatment before symptoms of the infection develop.
Bệnh dại ở người rất hiếm xảy ra ở Hoa Kỳ. Tuy nhiên, có khoảng 50.000 người chết vì bệnh dại mỗi năm trên toàn thế giới, chủ yếu ở các nước đang phát triển không có các chương trình tiêm phòng dại cho chó. Nhưng tin tốt là căn bệnh này có thể được ngăn chặn nếu người bị phơi nhiễm được điều trị trước khi các triệu chứng của bệnh phát triển.
Rabies

About Rabies

Rabies infections in people are rare in the United States. However, worldwide about 50,000 people die from rabies each year, mostly in developing countries where programs for vaccinating dogs against rabies don't exist. But the good news is that problems can be prevented if the exposed person receives treatment before symptoms of the infection develop.

Rabies is a virus that in the U.S. is usually transmitted by a bite from a wild infected animal, such as a bat, raccoon, skunk, or fox. If a bite from a rabid animal goes untreated and rabies develops, it is almost always fatal.

If you suspect that your child has been bitten by a rabid animal, go to the emergency department immediately. Any animal bites — even those that don't involve rabies — can lead to infections and other medical problems. As a precaution, call your doctor any time your child has been bitten.

Transmission

About 7,000 cases of rabies in animals are reported each year to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Raccoons are the most common carriers of rabies in the United States, but bats are most likely to infect people. Almost three quarters of rabies cases between 1990 and 2001 came from contact with bats.

Skunks and foxes also can be infected with rabies, and a few cases have been reported in wolves, coyotes, bobcats, and ferrets. Small rodents such as hamsters, squirrels, chipmunks, mice, and rabbits are very rarely infected with the virus.

Because of widespread vaccination programs in the United States, transmission from dogs to people is very rare. Outside the United States, exposure to rabid dogs is the most common cause of transmission to humans.

An infected animal has the rabies virus in its saliva and can transmit it to a person through biting. In rarer cases, an animal can spread the virus when its saliva comes in contact with a person's mucous membranes (moist skin surfaces, like the mouth or inner eyelids) or broken skin such as a cut, scratch, bruise, or open wound.

After a bite, the rabies virus can spread into surrounding muscle, then travel up nearby nerves to the brain. Once the virus reaches the brain, the infection is fatal in almost all cases.

Signs and Symptoms

The first symptoms can appear from a few days to more than a year after the bite occurs.

One of the most distinctive signs of a rabies infection is a tingling or twitching sensation around the area of the animal bite. It is often accompanied by a fever, headache, muscle aches, loss of appetite, nausea, and fatigue.

As the infection progresses, someone infected with rabies may develop any of these symptoms:

  • irritability
  • excessive movements or agitation
  • confusion
  • hallucinations
  • aggressiveness
  • bizarre or abnormal thoughts
  • muscle spasms
  • abnormal postures
  • seizures (convulsions)
  • weakness or paralysis (when a person cannot move some part of the body)
  • extreme sensitivity to bright lights, sounds, or touch
  • increased production of saliva or tears
  • difficulty speaking

In the advanced stage of the infection, as it spreads to other parts of the nervous system, these symptoms may develop:

  • double vision
  • problems moving facial muscles
  • abnormal movements of the diaphragm and muscles that control breathing
  • difficulty swallowing and increased production of saliva, causing the "foaming at the mouth" usually associated with a rabies infection

If Your Child Is Bitten by an Animal

If your child has been bitten by an animal, take the following steps right away:

  • Wash the bite area with soap and water for 10 minutes and cover the bite with a clean bandage.
  • Immediately call your doctor and go to a nearby emergency department. Anyone with a possible rabies infection must be treated in a hospital.
  • Call local animal-control authorities to help find the animal that caused the bite. The animal may need to be detained and observed for signs of rabies.
  • If you know the owner of the animal that has bitten your child, get all the information about the animal, including vaccination status and the owner's name and address. Notify your local health department, particularly if the animal hasn't been vaccinated.
  • If you suspect that your child has been bitten by an unknown dog, bat, rat, or other animal, contact your doctor immediately or take your child to the emergency department.

Treatment

At the hospital, it is likely that the doctor will first clean the wound thoroughly and make sure that your child's tetanus immunizations are current.

To keep any potential infection from spreading, the doctor may decide to start treating your child right away with shots of human rabies immune globulin to the wound site and vaccine shots in the arm. This decision is usually based on the circumstances of the bite (provoked or unprovoked), the type of animal (species, wild or domestic), the animal's health history (vaccinated or not), and the recommendations of local health authorities.

Prevention

You can reduce the chances that your family is exposed to rabies. Vaccinate your pets — dogs, cats, and ferrets can be infected by rabies. Report any stray animals to your local health authorities or animal-control officer. Remind kids that animals can be "strangers," too. They should never touch or feed stray cats or dogs wandering in the neighborhood or elsewhere.

As a precaution against rabies, call your doctor if:

  • your child has been exposed to an animal that might have rabies, but is too young to describe the contact with the animal
  • your child has been exposed to bats, even if there is no bite
  • you plan to travel abroad and may come into contact with rabid animals, particularly if you're traveling to an area where you might not have access to health care

Reviewed by: Joel Klein, MD
Date reviewed: November 2010

Bệnh dại

Giới thiệu về bệnh dại

Bệnh dại người rất hiếm xảy ra Hoa Kỳ. Tuy nhiên, có khoảng 50.000 người chết vì bệnh dại mỗi năm trên toàn thế giới, chủ yếu ở các nước đang phát triển không có các chương trình tiêm phòng dại cho chó. Nhưng tin tốt là căn bệnh này có thể được ngăn chặn nếu người bị phơi nhiễm được điều trị trước khi các triệu chứng của bệnh phát triển.

Vi-rút dại là một loại vi-rút thường được truyền qua vết cắn của động vật hoang dã bị nhiễm bệnh như dơi, chồn hôi, gấu trúc, hoặc cáo tại Hoa Kỳ. Nếu vết cắn của động vật mắc bệnh dại không được điều trị một khi bệnh đã phát triển, hầu như luôn dẫn đến tử vong.

Nếu bạn nghi ngờ con mình đã bị cắn bởi một con thú mắc bệnh dại, hãy đi cấp cứu ngay lập tức. Bất kỳ vết cắn nào của động vật - ngay cả những con không bị dại cũng có thể dẫn đến nhiễm trùng và các vấn đề sức khỏe khác. Để phòng ngừa, gọi bác sĩ bất cứ khi nào con bạn bị cắn.

̣ lây truyền bệnh

Có khoảng 7.000 trường hợp mắc bệnh dại động vật được báo cáo mỗi năm với các Trung tâm kiểm soát & ngăn ngừa dịch bệnh (CDC). Gấu trúc Mỹ là động vật mang vi-rút dại phổ biến nhất ở Hoa Kỳ, nhưng dơi lại có nhiều khả năng lây nhiễm cho người. Gần ¾ số trường hợp mắc bệnh dại từ 1990 đến 2001 là do tiếp xúc với dơi.

Chồn hôi cáo cũng có thể bị nhiễm dại, một vài trường hợp đã được báo cáo ở chó sói, sói Bắc Mỹ, linh miêu, chồn sương. Những loài gặm nhấm nhỏ như chuột Hamster, sóc, sóc chuột, chuột và thỏ rất hiếm khi bị nhiễm vi-rút.

Vì chương trình tiêm chủng ở Hoa Kỳ phổ biến rộng rãi nên việc truyền bệnh từ chó sang người rất hiếm. Tại những nước khác, tiếp xúc với chó dại nguyên nhân hàng đầu của sự lây nhiễm cho người.

Động vật bị nhiễm bệnh có vi-rút trong nước bọt của nó và có thể truyền bệnh cho người khi cắn. Trong các trường hợp hiếm, động vật có thể phát tán vi-rút khi nước bọt của nó tiếp xúc với màng nhầy của người (các bề mặt da ẩm ướt như miệng hoặc mí mắt trong) hay da hở như là một vết cắt, vết trầy xướt, vết bầm, hoặc vết thương hở.

Từ vết cắn, vi-rút dại có thể phát tán vào cơ xung quanh, sau đó đi lên các dây thần kinh lân cận đến não. Một khi vi-rút đến não, bệnh sẽ gây chết người trong hầu như mọi trường hợp.

Các dấu hiệu triệu chứng

Các triệu chứng đầu tiên có thể xuất hiện từ vài ngày đến hơn một năm sau khi bị cắn.

Một trong những dấu hiệu đặc trưng nhất của một ca nhiễm dại cảm giác ngứa ran hoặc co giật quanh vùng vết cắn. Thường đi kèm với sốt, nhức đầu, đau cơ, chán ăn, buồn nôn, và mệt mỏi.

Khi bệnh tiến triển, người bị nhiễm có thể biểu hiện những triệu chứng sau:

  • dễ bị kích thích
  • chuyển động quá độ hoặc kích động
  • bối rối
  • ảo giác
  • hung hăng
  • suy nghĩ kỳ quái hoặc không bình thường
  • co thắt
  • thế không bình thường
  • động kinh (co giật)
  • yếu hoặc liệt (khi không thể cử động một số bộ phận của thể)
  • nhạy cảm tột độ với ánh sáng, âm thanh, hoặc xúc giác
  • tăng tiết nước bọt hoặc nước mắt
  • nói khó khăn

Trong giai đoạn bệnh nặng, khi nó lan sang các phần khác của hệ thần kinh, những triệu chứng sau có thể xuất hiện:

  • nhìn một thành hai
  • co giật cơ mặt
  • chuyển động bất thường của cơ hoành và các điều khiển hô hấp
  • nuốt khó khăn tăng sản xuất nước bọt, gây ra sùi bọt mépthường đi kèm với bệnh dại

Nếu con bạn bị động vật cắn

Nếu con của bạn đã bị động vật cắn, hãy thực hiện các bước sau đây ngay lập tức:

  • Rửa vùng bị cắn bằng xà phòng và nước trong 10 phút băng lại bằng băng gạc sạch.
  • Thông báo cho bác sĩ của bạn ngay lập tức đến một phòng cấp cứu gần đó. Bất kỳ ai có nguy cơ nhiễm bệnh dại đều phải được điều trị tại bệnh viện.
  • Liên hệ với cơ quan kiểm soát động vật địa phương để giúp tìm ra con vật đã cắn trẻ. Có thể cần phải giam giữ theo dõi những dấu hiệu bệnh dại ở con vật đó.
  • Nếu bạn biết chủ nhân của con vật đã cắn con bạn, hãy lấy tất cả thông tin về con vật đó, bao gồm cả tình trạng tiêm chủng, tên người nuôi và địa chỉ. Thông báo cho cơ sở y tế địa phương của bạn, đặc biệt nếu động vật chưa được chủng ngừa.
  • Nếu bạn nghi ngờ con mình đã bị cắn bởi một con thú không rõ là chó, dơi, chuột, hay động vật nào khác, hãy liên hệ với bác sĩ của bạn ngay lập tức hoặc đưa con bạn đến phòng cấp cứu.

Điều trị

Tại bệnh viện, thường là đầu tiên bác sĩ sẽ rửa sạch vết thương kỹ lưỡng và bảo đảm con bạn được chủng ngừa uốn ván ngay khi đó.

Để ngăn ngừa mọi nhiễm trùng tiềm năng phát tán, bác sĩ có thể quyết định bắt đầu điều trị cho con của bạn ngay lập tức bằng các mũi tiêm globulin miễn dịch ngừa dại cho người tại vùng vết thương các mũi tiêm vào cánh tay. Quyết định này thường dựa trên hoàn cảnh bị cắn (do chọc ghẹo thú hay vô cớ), loại động vật (loài nào, hoang dã hay thú nuôi), lịch sử sức khỏe của động vật (đã có chủng ngừa hay không), và khuyến nghị của cơ quan y tế địa phương.

Phòng bệnh

Bạn có thể giảm khả năng mắc bệnh dại trong gia đình của mình. Tiêm chủng cho thú nuôi như chó, mèo, và chồn sương. Báo cáo bất kỳ thú hoang nào với cơ quan y tế hoặc nhân viên kiểm soát động vật địa phương. Cũng có thể nhắc nhở trẻ rằng động vật người lạ”. Bé không bao giờ nên chạm vào hay cho chó mèo đi lạc trong khu phố hoặc các nơi khác ăn.

Để phòng chống bệnh dại, hãy gọi bác sĩ của bạn nếu :

  • con của bạn đã tiếp xúc với một con vật có thể mắc bệnh dại, nhưng còn quá nhỏ để mô tả lại việc tiếp xúc đó như thế nào
  • con của bạn đã tiếp xúc với dơi, thậm chí ngay cả khi không có vết cắn
  • bạn dự định đi du lịch nước ngoài thể tiếp xúc với động vật mắc bệnh dại, đặc biệt nếu bạn đến một vùng mà có thể bạn sẽ không được chăm sóc y tế

Tường thuật: Joel Klein, MD

Ngày: Tháng 11 năm 2010

 
Đăng bởi: sweety
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.