Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Bin Laden death boosts Obama, fears of attack: polls
Thăm dò dư luận cho thấy cái chết của bin Laden khiến dân chúng thêm ủng hộ tổng thống Obama và dấy lên nỗi lo sợ xảy ra các cuộc tấn công trả thù
NEW YORK (Reuters) – President Barack Obama's job approval rating jumped 11 points to 57 percent after the killing of al Qaeda leader Osama bin Laden in Pakistan, but Americans fear another attack, polls showed on Wednesday.
NEW YORK (Reuters) – Theo cuộc thăm dò dư luận hôm thứ tư cho thấy tỷ lệ ủng hộ tổng thống Barack Obama tăng thêm 11 điểm lên mức 57% sau vụ thủ tiêu thủ lĩnh al Queda Osama bin Laden ở Pakistan, nhưng người Mỹ vẫn lo sợ một tấn công khác.
Bin Laden death boosts Obama, fears of attack: polls

NEW YORK (Reuters) – President Barack Obama's job approval rating jumped 11 points to 57 percent after the killing of al Qaeda leader Osama bin Laden in Pakistan, but Americans fear another attack, polls showed on Wednesday.

A New York Times/CBS News poll showed the bump in Obama's performance rating -- which it warned could be short-lived -- but also found that more than six in 10 Americans believed the threat of extremist attacks against the United States was likely to increase.

Bin Laden, who had become the face of Islamist militancy since masterminding the September 11, 2001, attacks on the United States, was shot in the head by U.S. forces who stormed his compound in Pakistan on Monday after a decade-long manhunt.

A separate USA Today/Gallup survey of 645 adults showed that 62 percent of Americans believe an act of terrorism is either "very likely" or "somewhat likely" to occur on U.S. soil within the next several weeks.

"The current results indicate Americans are slightly more likely to be worried about a terrorist incident occurring than they were shortly after the London bus and subway bombings in July 2005, but are less worried than at the start of the Iraq war as well as immediately after 9/11," Gallup said.

While fearful that a retaliatory attack could be imminent, 54 percent of those polled by USA Today/Gallup believed the country was safer in the longer term from terrorism.

About 40 percent of respondents in that poll said they were also a lot more confident that the United States can succeed in its "war against Islamic terrorism," while 34 percent said they were only a little more confident.

Nearly half of the 532 people polled in The New York Times/CBS poll said the United States should not decrease its troop levels in Afghanistan, where the hunt for bin Laden began in 2001. Obama plans to start a withdrawal of some U.S. forces from the unpopular war in July.

The bump in Obama's ratings may not last. The New York Times/CBS poll said that former President George W. Bush received an 8-point boost after the capture of Saddam Hussein in Iraq in 2003, but that bounce evaporated within a month.

Obama's popularity had been hurt by economic woes and high gasoline prices. Voters are expected to focus again on domestic concerns crucial to his 2012 re-election prospects.

More than half of respondents in the Times/CBS poll disapproved of Obama's handling of the economy, a similar result to last month's survey.

Thăm dò dư luận cho thấy cái chết của bin Laden khiến dân chúng thêm ủng hộ tổng thống Obama và dấy lên nỗi lo sợ xảy ra các cuộc tấn công trả thù
NEW YORK (Reuters) – Theo cuộc thăm dò dư luận hôm thứ tư cho thấy tỷ lệ ủng hộ tổng thống Barack Obama tăng thêm 11 điểm lên mức 57% sau vụ thủ tiêu thủ lĩnh al Queda Osama bin Laden ở Pakistan, nhưng người Mỹ vẫn lo sợ một tấn công khác.

Một cuộc thăm dò trên New York Times/CBS cho thấy tỷ lệ ủng hộ việc làm của tổng thống Obama tăng cao – tuy có cảnh báo rằng việc ủng hộ này có thể diễn ra trong thời gian ngắn -- và trong số 10 người dân Mỹ thì có đến hơn 6 người tin rằng mối đe doạ tấn công của phe cực đoan chống lại nước Mỹ có thể sẽ gia tăng.

Bin Laden, người đã trở thành biểu tượng của phe quân sự Hồi giáo kể từ khi y đạo diễn những cuộc tấn công nước Mỹ vào ngày 11 tháng 9 năm 2001, đã bị bắn vào đầu bởi lực lượng quân sự Mỹ trong cuộc công kích vào dinh thự của y ở Pakistan vào hôm thứ hai sau một thập kỷ truy lùng.

Theo một khảo sát riêng của USA Today/Gallup trong 645 người trưởng thành cho thấy có 62% người Mỹ tin hành động khủng bố vừa "rất có khả năng" vừa "hơi có khả năng" sẽ xảy ra trên đất Mỹ trong vài tuần tới.

Theo Gallup, "các kết quả khảo sát hiện tại cho biết người Mỹ lo ngại về khả năng xảy ra khủng bố cao hơn so với nỗi lo sợ sau vụ đánh bom trên xe buýt và tàu điện ngầm ở London vào tháng 7 năm 2005, nhưng vẫn ít hơn so với cuộc khai chiến ở Iraq ngay sau sự kiện ngày 11/9"

Trong khi lo sợ một cuộc tấn công trả đũa có thể chắc chắn sẽ xảy ra thì 54% người được thăm dò ý kiến trên USA Today/Gallup tin rằng nước Mỹ sẽ được an toàn khỏi nạn khủng bố trong thời gian lâu hơn.

Khoảng 40% trong số người được thăm dò ý kiến cho biết họ tin tưởng hơn rằng Mỹ có thể thành công trong cuộc "chiến tranh chống lại khủng bố Hồi giáo" trong khi có 34% chỉ hơi hơi tin tưởng.

Có gần phân nửa trong số 532 người thăm dò ý kiến trên New York Times/CBS cho rằng không nên giảm số quân ở Afghanistan, nơi bắt đầu cuộc truy lùng bin Laden từ năm 2001. Obama dự định bắt đầu rút một số lực lượng quân sự Mỹ từ cuộc chiến tranh không được mọi người ủng hộ vào tháng bảy này.

Sự gia tăng ủng hộ Obama có thể không kéo dài lâu. Theo New York Times/CBS, sự ủng hộ của dân chúng đối với cựu tổng thống George W. Bush đã tăng 8 điểm sau khi bắt sống được Saddam Hussein ở Iraq năm 2003, nhưng sự ủng hộ đột biến này đã tan biến chỉ trong vòng một tháng.

Tổng thống Obama không giành được nhiều ủng hộ từ dân chúng sau những thiệt hại về kinh tế và tình trạng xăng xầu tăng giá. Các cử tri sẽ phải tập trung vào các vấn đề nội bộ đất nước, điều này sẽ có sức ảnh hưởng lớn đến viễn cảnh tái tranh cử của ông vào năm 2012.

Hơn nửa số người tham gia khảo sát trên Times/CBS không tán thành cách xử lý của Obama đối với vấn đề kinh tế, kết quả này cũng tương tự với kết quả khảo sát hồi tháng trước.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.