Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Petraeus to lead CIA, Panetta to head Pentagon
Petraeus lãnh đạo CIA, Panetta đứng đầu Lầu Năm Góc
US President Barack Obama has nominated Gen David Petraeus, the US head of international forces in Afghanistan, as the new CIA director and has named the agency's chief as head of the Pentagon.
Tổng thống Hoa kỳ Barack Obama vừa chỉ định tướng David Petraeus, chỉ huy các lực lượng quốc tế của Mỹ tại Afghanistan, làm tân giám đốc CIA và chỉ định giám đốc cơ quan này làm lãnh đạo Lầu Năm Góc
28 April 2011 Last updated at 22:25 GMT

28 April 2011 Last updated at 22:25 GMT

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-13233095

Petraeus to lead CIA, Panetta to head Pentagon

US President Barack Obama has nominated Gen David Petraeus, the US head of international forces in Afghanistan, as the new CIA director and has named the agency's chief as head of the Pentagon.

CIA director Leon Panetta should take over as the next defence secretary when Robert Gates retires in late June.

"Leon appreciates the struggles of American troops," Mr Obama said.

Gen Petraeus's job will be filled by Marine Corps Lt Gen John Allen. The Senate must still confirm the changes.

Announcing the most sweeping shake-up of top security officials since he took office, Mr Obama also named Ryan Crocker as the next US ambassador to Afghanistan.

"These are the leaders that I've chosen to help guide us through the difficult days ahead," Mr Obama said with Mr Gates, Mr Panetta, Gen Petraeus and other officials standing next to him at the White House.

'Unity of effort'

Mr Obama said that after nearly 40 years in uniform, Gen Petraeus would retire from the US army and step into his new role at the CIA in September, pending Senate confirmation of the new positions.

The announcement comes less than a year after Gen Petraeus took over responsibility for leading Nato forces in Afghanistan from Gen Stanley McChrystal.

"I will look to them and my entire national security team for their counsel, continuity and unity of effort that this moment in history demands," Mr Obama said of his newly nominated staff.

Mr Obama said Mr Gates, who was first appointed as defence secretary by George W Bush in 2006, had "more than earned the right to return to private life".

Gen Petraeus will be replaced in Afghanistan by Lt Gen Allen, currently deputy head of US Central Command - the command unit covering central Asia and the Middle East.

Lt Gen Allen and Mr Crocker will not fill their new roles immediately but will step into the positions over the summer.

"The challenges are formidable and the stakes are high. 9/11 came to us out of Afghanistan. Our enemy must never again have that opportunity," said Mr Crocker.

Senator John Kerry, chairman of the Senate Foreign Relations committee, praised Mr Obama's decision to move Gen Petraeus to the CIA.

"General Petraeus is simply among the very best military leaders of his generation. He knows first-hand the life and death importance that good intelligence plays in protecting the security of the United States."

Mr Kerry also noted Mr Panetta's "extraordinarily deep institutional knowledge" of Washington.

Republican Senate Minority Leader Mitch McConnell said Mr Obama was "to be commended for choosing competence and continuity" in nominating Gen Petraeus and Mr Panetta for their respective roles.

Mr Panetta, a 72-year-old Democrat from California, served as chief of staff to President Bill Clinton between 1994 and 1997 and took over at the CIA in February 2009.

Prior to those positions, he served as director of Mr Clinton's Office of Management and Budget.

Meanwhile, Afghanistan's spring fighting season is ramping up, testing Nato and Afghan national army territorial gains.

"Today we are a nation at war, and job one will be to ensure that we remain the strongest military power in the world, to protect that security that is so important to this country. Yet this is also a time for hard choices," said Mr Panetta.

In July, the US is expected to begin what US President Barack Obama has called a "significant" withdrawal of troops from Afghanistan, turning over security duties to Afghan military forces.

As of February, more than 1.4m people were serving in the US armed forces.

28 April 2011 Last updated at 22:25 GMT

28 April 2011 Last updated at 22:25 GMT

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-13233095

Petraeus lãnh đạo CIA, Panetta đứng đầu Lầu Năm Góc

Tổng thống Hoa kỳ Barack Obama vừa chỉ định tướng David Petraeus, chỉ huy các lực lượng quốc tế của Mỹ tại Afghanistan, làm tân giám đốc CIA và chỉ định giám đốc cơ quan này làm lãnh đạo Lầu Năm Góc

Giám đốc CIA Leon Panetta sẽ tiếp nhận nhiệm vụ bộ trưởng quốc phòng kế tiếp khi Robert Gates về hưu vào cuối tháng Sáu

Ông Obama nói, “Leon hiểu rõ những vất vả của lính Mỹ.”

Nhiệm vụ của tướng Petraeus sẽ nhường lại cho Trung tướng Thủy Quân Lục Chiến John Allen. Thượng Viện sẽ phải xác nhận các vụ thuyên chuyển này

Trong khi thông báo thay đổi có tác động sâu sắc nhất trong các viên chức an ninh hàng đầu kể từ khi nhậm chức, ông Obama cũng chỉ định Ryan Crocker làm đại sứ Mỹ kế tiếp tại Afghanistan

 “Đây là các lãnh đạo mà tôi chọn để hỗ trợ dẫn dắt chúng ta qua những ngày khó khăn trước mắt,” ông Obama nói với ông Gates, ông Panetta, tướng Petraeus và các quan chức khác đang đứng cạnh mình tại Nhà Trắng

 ‘Đồng nhất trong nỗ lực’

Ông Obama nói rằng sau gần 40 năm phục vụ quân đội, Tướng Petraeus sẽ cởi bộ quân phục quân lực Hoa Kỳ và bước vào vai trò mới của mình tại CIA vào tháng Chín, trong thời gian chờ Thượng Viện xác nhận các vị trí mới

Thông báo này được đưa ra chưa đầy một năm sau khi Tướng Petraeus tiếp nhận nhiệm vụ dẫn dắt các lực lượng Nato tại Afghanistan từ Tướng Stanley McChrystal

Ông Obama phát biểu về các nhân sự mới được chỉ định của mình, “Tôi sẽ dựa vào họ và toàn bộ đội ngũ an ninh quốc gia của mình để tìm kiếm sự tư vấn, tính liên tục và sự đồng nhất nỗ lực mà thời điểm này trong lịch sử yêu cầu.”

Ông Obama nói Ông Gates, người lần đầu tiên được George W Bush bổ nhiệm làm bộ trưởng quốc phòng vào năm 2006, “hoàn toàn xứng đáng được hưởng quyền trở lại cuộc sống riêng tư.”

Tướng Petraeus sẽ bàn giao trách nhiệm tại Afghanistan cho Trung tướng Allen, hiện đang là chỉ huy phó của Bộ Chỉ Huy Trung Ương Hoa Kỳ – đơn vị chỉ huy phụ trách Trung Á và Trung Đông

Trung tướng Allen và ông Crocker sẽ không tiếp nhận vai trò mới ngay lập tức mà sẽ từng bước thực hiện trong suốt mùa hè

 “Những thách thức to lớn và nguồn lực bỏ ra cao. Vụ 9/11 xảy ra với chúng ta cũng xuất phát từ Afghanistan. Không thể để cho kẻ thù của chúng ta có cơ hội ấy một lần nữa,” ông Crocker phát biểu

Thượng nghị sĩ John Kerry, chủ tịch Ủy Ban Đối Ngoại Thượng Nghị Viện, đã ca ngợi ông Obama về quyết định thuyên chuyển Tướng Petraeus về CIA

 “Tướng Petraeus hoàn toàn xứng đáng đứng vào hàng ngũ các lãnh đạo quân sự xuất sắc nhất thuộc thế hệ của ông. Ông ấy trực tiếp lãnh hội được tầm quan trọng sống còn của thông tin tình báo tốt trong việc bảo vệ an ninh của Hoa Kỳ.”

Ông Kerry cũng lưu ý đến “hiểu biết mang tính nguyên tắc sâu sắc lạ thường” của ông Panetta về Washington

Lãnh đạo phe thiểu số của Đảng Cộng Hòa tại Thượng Viện Mitch McConnell phát biểu Ông Obama “sẽ được khen ngợi vì đã chọn lựa năng lực và tính liên tục” khi chỉ định Tướng Petraeus và Ông Panetta vào các vị trí tương ứng của họ

Ông Panetta, đảng viên 72 tuổi của Đảng Dân Chủ ở bang California, giữ vị trí chành văn phòng cho Tổng Thống Bill Clinton trong giai đoạn 1994-1997 và tiếp nhận nhiệm vụ tại CIA vào tháng Hai 2009

Trước khi nhận các vị trí này, ông ấy giữ chức vụ giám đốc Văn Phòng Quản Lý và Ngân Sách của ông Clinton

Trong khi đó, giai đoạn giao tranh vào mùa xuân ở Afghanistan đang bắt đầu, thách thức những phần lãnh thổ giành được của Nato và quân đội quốc gia Afghanistan

 “Hôm nay chúng ta là một dân tộc lâm chiến, và nhiệm vụ đầu tiên sẽ là bảo đảm chúng ta vẫn là sức mạnh quân sự mạnh nhất trên thế giới, để bảo vệ nền an ninh rất quan trọng đối với đất nước này. Thế nhưng đây cũng là thời điểm lựa chọn khó khăn,” Ông Panetta nói

Vào tháng Bảy, nước Mỹ dự tính bắt đầu những gì mà Tổng Thống Mỹ Barack Obama gọi là cuộc rút quân “có ý nghĩa” ra khỏi Afghanistan, chuyển giao nhiệm vụ an ninh cho các lực lượng quân sự Afghanistan

Tính đến tháng Hai, hơn 1 triệu người đang phục vụ trong các lực lượng vũ trang Hoa Kỳ

 
Đăng bởi: dangtranphuong
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi