Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
UN's Ban Ki-moon calls for Thailand-Cambodia ceasefire
Tổng thư ký Ban Ki-moon của Liên Hiệp Quốc yêu cầu ngừng bắn tại biên giới Thái Lan – Cam-pu-chia
UN Secretary General Ban Ki-moon has called on Cambodia and Thailand to declare a ceasefire, as border clashes continue for a third day.
Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon đã có lời kêu gọi Cam-pu-chia và Thái Lan hãy tuyên bố ngừng bắn, khi các cuộc đụng độ biên giới tiếp tục diễn ra đến ngày thứ ba.
UN's Ban Ki-moon calls for Thailand-Cambodia ceasefire

UN Secretary General Ban Ki-moon has called on Cambodia and Thailand to declare a ceasefire, as border clashes continue for a third day.

Mr Ban said the countries' border dispute could not be resolved by military means and both sides needed to engage in "serious dialogue".

The fighting took place west of the disputed Preah Vihear temple, where deadly clashes erupted in February.

Ten soldiers have so far been killed in the clashes, which began on April 22.

The two sides exchanged heavy weapons fire on April 24, military commanders on both sides confirmed.

"The secretary-general calls on both sides to exercise maximum restraint and to take immediate measures to put in place for an effective and verifiable ceasefire," said UN spokesman Martin Nesirky.

Thousands of villagers evacuated from their homes because of the fighting were sheltering in camps on either side of the porous border.

Following February's fighting near the 900-year-old Preah Vihear temple, an informal truce had appeared to be holding.

Both sides blame each other for Friday's exchange of fire near two other disputed temples that left at least six soldiers - three from each side - dead.

Parts of the Thai-Cambodian border have never been formally demarcated, causing continuing tensions between the two countries.

An international court awarded the Preah Vihear temple to Cambodia in 1962 but both sides claim ownership of the surrounding area.

UN's Ban Ki-moon calls for Thailand-Cambodia ceasefire

Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon đã có lời kêu gọi Cam-pu-chia và Thái Lan hãy tuyên bố ngừng bắn, khi các cuộc đụng độ biên giới tiếp tục diễn ra đến ngày thứ ba.

Ông Ban cho biết tranh chấp biên giới giữa hai quốc gia không thể được giải quyết bằng phương pháp quân sự và cả hai bên cần tham gia vào "cuộc đối thoại nghiêm túc".

Cuộc chiến đấu diễn ra phía tây của ngôi đền Preah Vihear bị tranh chấp, nơi đó những cuộc đụng độ chết người đã nổ ra vào tháng hai.  

Tính cho đến nay có mười  tên lính đã bị giết trong các cuộc đụng độ, bắt đầu vào ngày 22 tháng tư.

Hai bên đã đụng độ bằng vũ khí hạng nặng vào ngày 24 tháng tư, theo chỉ huy quân sự cả hai bên xác nhận.

 “Tổng thư ký kêu gọi cả hai bên nên kìm hãm tối đa sự căng thẳng và thực hiện biện pháp trước mắt ổn thoả để tiến đến cuộc ngưng bắn hiệu quả và khả thi," người phát ngôn viên của Liên Hiệp Quốc Martin Nesirky nói.

Hàng ngàn dân làng di tản ra khỏi nhà của họ vì cuộc chiến hiện đang trú trong trại ở hai bên biên giới dễ qua lại này.

Theo sau cuộc chiến đấu vào tháng hai gần ngôi đền 900 tuổi-Preah Vihear, một cuộc thoả thuận ngừng chiến không chính thức có thể sẽ diễn ra.

Cả hai bên đổ lỗi cho nhau về cuộc đụng độ súng hôm thứ Sáu gần hai ngôi đền tranh chấp khác đã làm cho ít nhất sáu tên lính – mỗi bên ba tên – đã thiệt mạng.

Các khu vực thuộc biên giới Thái Lan – Cam-pu-chia chưa hề được chính thức phân ranh giới, gây ra tình trạng căng thẳng liên miên giữa hai quốc gia.

Toà án quốc tế đã tuyên bố Preah Vihear thuộc Cam-pu-chia vào năm 1962 nhưng cả hai bên đều đòi quyền sở hữu khu vực xung quanh đó.

 
Đăng bởi: xathutreonhanhdudu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi