Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Drinking during pregnancy increases risk of premature birth
Uống rượu trong thời kỳ mang thai làm tăng nguy cơ sinh non
Drinking alcohol during pregnancy is associated with an increased risk of miscarriage, premature birth, and low birth weight. But there are conflicting reports about how much alcohol, if any, it is safe for a pregnant woman to drink. New research published in Biomed Central's open access journal BMC Pregnancy and Childbirth looked at the amounts of alcohol women drank during their early pregnancy and showed the effect this had on their babies.
Uống rượu khi mang thai đi kèm với tăng nguy cơ sẩy thai, sinh non, và sinh thiếu ký. Nhưng có những báo cáo trái ngược nhau về lượng rượu, nếu có, là an toàn cho phụ nữ mang thai. Nghiên cứu mới công bố trên Tạp chí quốc tế mở Biomed Central Thai kỳ và Sinh sản BMC xem xét lượng rượu người mẹ uống trong giai đoạn đầu thai kỳ và cho thấy ảnh hưởng của việc này trên em bé của họ.
Drinking during pregnancy increases risk of premature birth

Drinking alcohol during pregnancy is associated with an increased risk of miscarriage, premature birth, and low birth weight. But there are conflicting reports about how much alcohol, if any, it is safe for a pregnant woman to drink. New research published in Biomed Central's open access journal BMC Pregnancy and Childbirth looked at the amounts of alcohol women drank during their early pregnancy and showed the effect this had on their babies.

Researchers in Dublin questioned more than 60,000 pregnant women during their hospital booking interview, which usually occurred 10-12 weeks after conception. The women were asked about their home life, whether they worked, what their nationality was, as well as their drinking habits prior to their antenatal booking visit. This data was compared to data from the birth record and to records from the special care baby unit.

While about a fifth of these women said that they never drank, 71% claimed to be occasional drinkers (0-5 units a week). Within this low-alcohol group there was one case of fetal alcohol syndrome, so it is likely that some of the women were underestimating (or under reporting) the amount they drank. In general, fetal alcohol syndrome occurred less frequently than expected in this study, suggesting that it is either not recognized by medical staff or only becomes apparent after the mother and baby have left the hospital.


10% of the pregnant women drank a moderate amount of alcohol (6-20 units a week). These women were more likely to smoke, be in work and to have private health care compared to those who never drank. Only 2 in 1000 admitted to being heavy drinkers (greater than 20 units per week). These women were most likely to be young and to have used illegal drugs.

The moderate and heavy drinkers were often first time mums (not surprisingly, unplanned pregnancy was associated with heavy drinking). Heavy drinking was also related to very premature birth, and hence all the problems premature babies have including the increased risk of disease as an adult. However, there was no difference in occurrence of congenital or other birth defects regardless of the amount of alcohol drunk.


Prof Murphy said, "This study emphasizes the need for improved detection of alcohol misuse in pregnancy and for early intervention in order to minimize the risks to the developing fetus. We would recommend that further research is required before even low amounts of alcohol can be considered safe."

Citation
"Prevalence, predictors and perinatal outcomes of peri-conceptional alcohol exposure - retrospective cohort study in an urban obstetric population in Ireland"
Aoife Mullally, Brian J Cleary, Joe Barry, Tom P Fahey and Deirdre J Murphy
BMC Pregnancy and Childbirth

Uống rượu trong thời kỳ mang thai làm tăng nguy cơ sinh non

Uống rượu khi mang thai đi kèm với tăng nguy cơ sẩy thai, sinh non, sinh thiếu ký. Nhưng những báo cáo trái ngược nhau về lượng rượu, nếu , là an toàn cho phụ nữ mang thai. Nghiên cứu mới công bố trên Tạp chí quốc ́ mở Biomed Central Thai kỳ và Sinh sản BMC xem xét lượng rượu người mẹ uống trong giai đoạn đầu thai kỳ và cho thấy ảnh hưởng của việc này trên emcủa họ.

Các nhà nghiên cứu Dublin phỏng vấn hơn 60.000 phụ nữ mang thai trong buổi hẹn khám thai tại bệnh viện của họ, thường tại 10-12 tuần sau khi thụ thai. Những phụ nữ này được hỏi về cuộc sống gia đình, nghề nghiệp, quốc tịch, cũng như thói quen uống rượu của họ trước khi đi khám thai. Dữ liệu này được so sánh với dữ liệu từ các hồ sơ khai sinh báo cáo từ các đơn vị chăm sóc em bé đặc biệt.

Trong khi khoảng 1/5 trong ́ các phụ nữ này cho biết họ không bao giờ uống rượu, 71% uống rượu thường xuyên (0-5 đơn vị / tuần). Trong nhóm ít uống rượu có 1 trường hợp mắc hội chứng nhiễm rượubào thai, vì vậythể một vài phụ ̃ đã đánh giá thấp (hoặc báo cáo ít đi) lượng rượu mà họ uống. Nhìn chung, hội chứng nhiễm rượubào thai xảy ra không thường xuyên như mong đợi trong nghiên cứu này, có thể do nó không được nhận biết bởi nhân viên y ́ hoặc chỉ trở nên rõ ràng sau khi mẹ và emđã xuất viện.

10% phụ ̃ có thai uống lượng cồn vừa phải (6-20 đơn vị một tuần). Những phụ ̃ này cũngnhiều khả năng hút thuốc, có công việc và chăm sóc sức khoẻ cá nhân so với những người không bao giờ uống. Chỉ 2 trong 1000 người thừa nhậnmình nghiện rượu (uống hơn 20 đơn vị mỗi tuần). Những phụ ̃ này hầu hết còn trẻ và đã dùng ma túy bất hợp pháp.

Những người uống rượu nhiều nghiện rượu thường người lần đầu tiên làm mẹ (không gì ngạc nhiên khi việc mang thai ngoài ý muốn thường đi kèm với nghiện rượu). Nghiện rượu nặng cũng liên quan đến sinh thiếu tháng rất nhiều, và do đó tất cả các vấn đề mà trẻ sinh non có thể mắc phải bao gồm cả nguy bệnh tật tăng khi đã là người trưởng thành. Tuy nhiên, không có sự khác biệt về sự xuất hiện của các khuyết tật bẩm sinh hoặc các khuyết tật khác bất kể lượng rượu tiêu thụ.

Giáo Murphy cho biết, “Nghiên cứu này nhấn mạnh ̣ cần thiết của phát hiện nhạy việc lạm dụng rượu trong thai kỳ và ngăn ngừa sớm để giảm đến tối thiểu các nguy đối với thai nhi đang phát triển. Chúng tôi đề nghị cầncác nghiên cứu sâu hơn nữa trước khi cho rằng các lượng nhỏ rượu là an toàn.”

Trích dẫn

"Tỷ lệ, dự đoán các kết quả chu sinh của việc uống rượu đối với thai kỳ nghiên cứu đoàn hệ lịch sử trong dân số đô thị thuộc sản khoa tại Ireland"

Aoife Mullally, Brian J Cleary, Joe Barry, Tom P Fahey và Deirdre J Murphy

Thai kỳ Sinh sản BMC

 
Đăng bởi: sweety
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.