Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
High Food Prices in Asia-Pacific Keep 19 Million in Poverty
Giá lương thực ở châu Á - Thái Bình Dương tăng cao làm cho 19 triệu người phải chịu cảnh nghèo đói
Nearly 20 million people in the Asia-Pacific region were kept in poverty last year by rising food prices, according to a U.N. study. The United Nations says governments in the region need to better control inflation or else millions more people could be impoverished.
Theo một nghiên cứu của Liên Hiệp Quốc, gần 20 triệu người ở khu vực Châu Á - Thái Bình Dương phải chịu cảnh nghèo đói vào năm ngoái do giá lương thực tăng lên. Liên Hiệp Quốc nói rằng các chính phủ trong khu vực này cần kiểm soát lạm phát tốt hơn, nếu không thì sẽ có thêm hàng triệu người nữa có thể lâm vào nghèo đói.
High Food Prices in Asia-Pacific Keep 19 Million in Poverty

Nearly 20 million people in the Asia-Pacific region were kept in poverty last year by rising food prices, according to a U.N. study. The United Nations says governments in the region need to better control inflation or else millions more people could be impoverished.
The study says high food prices prevented 19.4-million people in the Asia Pacific from escaping poverty.
The U.N. Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in Bangkok says bad weather in key food-producing countries led to a spike in some prices compared to last year.
The United Nations says the region’s poor spend up to 70 percent of their income on food and that inflation affects them the most.

The cost for wheat jumped by nearly 80 percent in the past year, while cooking oil is up by 65 percent.
U.N. ESCAP Chief Economist Nagesh Kumar says if prices continue to rise, millions more people could be forced into poverty.
"Depending upon how much is the price rise, we estimate that between 10- to 42-million people will be affected in 2011, who are either to be pushed into poverty or prevented to get out of poverty,” Kumar said. “So, this is becoming a serious concern."

The retail price of rice, Asia’s main staple, is up in Bangladesh by 33 percent and in China and Indonesia by 23 percent. But the region’s major producers, Thailand and Vietnam, are having good harvests that are expected to keep rice prices steady.
Nonetheless, Kumar says governments in the region need to act to prevent food prices from getting out of control.
"You know countries like India, Pakistan, Bangladesh, and even in Southeast Asia some countries like Indonesia, Vietnam, Philippines, are vulnerable,” he added. “So, we need to really pay attention in these countries that food prices are restrained as much as possible then side-by-side we pay attention to enhancing the agriculture productivity."

To rein in food prices, U.N. ESCAP says in the short term countries can tighten monetary policy, lower taxes and tariffs, and free up imports while raising food stocks.
The United Nations says countries also need to reverse a neglect of investment in agriculture, conversion of some cereals into bio-fuels, and speculative investment.

Giá lương thực ở châu Á - Thái Bình Dương tăng cao làm cho 19 triệu người phải chịu cảnh nghèo đói

Theo một nghiên cứu của Liên Hiệp Quốc, gần 20 triệu người ở khu vực Châu Á - Thái Bình Dương phải chịu cảnh nghèo đói vào năm ngoái do giá lương thực tăng lên. Liên Hiệp Quốc nói rằng các chính phủ trong khu vực này cần kiểm soát lạm phát tốt hơn, nếu không thì sẽ có thêm hàng triệu người nữa có thể lâm vào nghèo đói.

Nghiên cứu này nói rằng giá lương thực tăng cao làm cho 19,4 triệu người ở Châu Á - Thái Bình Dương không thoát được cảnh nghèo đói.

Uỷ ban kinh tế và xã hội của Liên Hiệp Quốc về Châu Á - Thái Bình Dương tại Bangkok nói rằng thời tiết xấu ở các nước sản xuất lương thực chủ yếu làm cho giá một số mặt hàng nhảy vọt so với năm ngoái.

Liên Hiệp Quốc nói rằng người nghèo trong vùng này tiêu tới 70 phần trăm thu nhập của họ cho lương thực và lạm phát ảnh hưởng đến họ nhiều nhất.
Chi phí dành cho lúa mì tăng gần 80 phần trăm trong năm qua, trong khi chi phí cho dầu ăn tăng 65 phần trăm.

Nagesh Kumar, nhà kinh tế học hàng đầu của Uỷ ban kinh tế và xã hội của Liên Hiệp Quốc về Châu Á - Thái Bình Dương nói rằng nếu giá tiếp tục tăng thì sẽ có thêm hàng triệu người nữa có thể phải chịu cảnh nghèo đói.

"Tuỳ vào mức độ tăng giá mà chúng tôi ước tính khoảng 10 tới 42 triệu người sẽ bị ảnh hưởng vào năm 2011, những người này hoặc là lâm vào cảnh nghèo đói hoặc là không thể thoát nghèo" Kumar nói. "Vì vậy, điều này trở thành vấn đề rất đáng quan tâm."
Giá gạo bán lẻ, sản phẩm chính của châu Á, tăng 33 phần trăm ở Băng-la-đét và tăng 23 phần trăm ở Trung Quốc và In-đô-nê-xi-a. Nhưng người ta kỳ vọng là các nhà sản xuất chính trong vùng này là Thái Lan và Việt Nam đang được mùa sẽ giữ được giá gạo ổn định.

Mặc dù vậy, Kumar nói các chính phủ trong khu vực này cần hành động để ngăn giá lương thực vượt khỏi tầm kiểm soát.

"Các bạn biết là các quốc gia như Ấn Độ, Pa-ki-xtan, Băng-la-đét, và thậm chí một số quốc gia ở Đông Nam Á như là In-đô-nê-xi-a, Việt Nam, Phi-líp-pin, rất dễ bị ảnh hưởng," ông nói thêm. "Vì vậy, chúng ta cần thực sự chú ý tới các quốc gia này, kiềm chế giá lương thực càng nhiều càng tốt, rồi đồng thời chúng ta chú ý tới việc cải tiến năng suất nông nghiệp. "
Để kiềm chế giá lương thực, Uỷ ban kinh tế và xã hội của Liên Hiệp Quốc về Châu Á - Thái Bình Dương nói rằng trong ngắn hạn các quốc gia này có thể siết chặt chính sách tiền tệ, giảm thuế và thuế nhập khẩu, và nới lỏng đối với hàng nhập khẩu trong khi ̉i chịucảnhưng là tăng dự trữ lương thực.

Liên Hiệp Quốc nói rằng các quốc gia này cũng đừng nên lơ là những việc như đầu tư nông nghiệp, chuyển đổi một số ngũ cốc thành nhiên liệu sinh học và đầu tư có tính chất đầu cơ.

 
Đăng bởi: tuhu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi