Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Austrian police arrest 'Obama-mask bank robber'
Cảnh sát Áo bắt giữ “tên cướp đeo mặt nạ Obama”
Police in Austria have arrested a man suspected of robbing banks while wearing a mask of US President Barack Obama.
Cảnh sát nước Áo vừa bắt giữ một người đàn ông bị tình nghi cướp ngân hàng trong lúc đeo mặt nạ Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama
31 March 2011 Last updated at 21:58 GMT

31 March 2011 Last updated at 21:58 GMT

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-12923582

Austrian police arrest 'Obama-mask bank robber'

Police in Austria have arrested a man suspected of robbing banks while wearing a mask of US President Barack Obama.

The man was arrested after an armed robbery in Fornach, north-east of Salzburg, in Upper Austria.

Police said a bank employee was held at gunpoint before the robber fled the scene in a car.

At least six other armed raids have been carried out by the man Austrian media have dubbed the "Obama robber".

Reports say the latest robbery happened on Thursday afternoon and the man was arrested about an hour later in a nearby wood.

Police spokesman Markus Mitlohner said officers had found a mask, a weapon and stolen money in the wood. Mr Mitlohner told Austrian media that the suspect is a German citizen.

Old-man mask

The masked raids date back to 2008, when the robber wore an old-man mask. Police say he switched to the Obama mask in 2009.

Following the "Obama robber's" previous raid in the town of Handenberg in January, police said his technique never changed - only his getaway cars.

He turns up in a mask just before closing time, brandishing a silver pistol and a black shoulder bag.

Detectives said at the time he speaks the local dialect but could also be from Bavaria, just across the border in Germany.

It was believed the robber had escaped with 10,000 euros (£8,000, $13,000) in Handenberg although his biggest haul was 40,000 in July 2009, the Austrian news website krone.at said.

31 March 2011 Last updated at 21:58 GMT

31 March 2011 Last updated at 21:58 GMT

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-12923582

Cảnh sát Áo bắt giữ “tên cướp đeo mặt nạ Obama”

Cảnh sát nước Áo vừa bắt giữ một người đàn ông bị tình nghi cướp ngân hàng trong lúc đeo mặt nạ Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama

Người này bị bắt giữ sau một vụ cướp có vũ khí tại Fornach, phía đông bắc Salzburg, ở vùng Thượng nước Áo

Cảnh sát cho biết một nhân viên ngân hàng bị dí súng khống chế trước khi tên cướp lên xe thoát khỏi hiện trường

Người đàn ông này, được các phương tiện thông tin Áo đặt biệt danh là “tên cướp Obama”, đã thực hiện ít nhất sáu vụ đột kích có vũ khí khác

Các tường thuật cho biết vụ cướp mới nhất diễn ra vào chiều thứ năm và người này bị bắt giữ khoảng một giờ sau trong khu rừng gần đó

Markus Mitlohner, người phát ngôn của cảnh sát, cho biết các sĩ quan đã tìm thấy một mặt nạ, một vũ khí và số tiền bị mất trong khu rừng này. Ông Mitlohner nói với các phương tiện truyền thông rằng kẻ tình nghi này là một công dân Đức

Chiếc mặt nạ ông già

Các vụ đột kích mang mặt nạ có từ hồi 2008, khi tên cướp này đeo một mặt nạ ông già. Cảnh sát cho biết hắn ta chuyển sang đeo mặt nạ Obama vào năm 2009

Sau vụ đột kích của “tên cướp Obama” ở thành phố Handenberg vào tháng giêng, phía cảnh sát nói hắn ta không thay đổi kỹ thuật – chỉ thay đổi những chiếc xe dùng để tẩu thoát

Hắn xuất hiện trong chiếc mặt nạ ngay trước giờ đóng cửa, vung khẩu súng ngắn màu bạc và một chiếc túi đeo vai màu đen

Các điều tra viên tiết lộ vào lúc ấy hắn nói tiếng của địa phương nhưng cũng có thể có nguồn gốc Bavaria, ngay bên kia biên giới ở phần lãnh thổ Đức

Trang web tin tức của Áo krone.at cho biết, mọi người tin rằng hắn đã thoát đi với 10.000 euro (8.000 bảng Anh, 13.000 đô-la Mỹ) ở Handenberg mặc dù cú đánh quả có giá trị nhất của hắn là 40.000 vào tháng bảy 2009

 
Đăng bởi: dangtranphuong
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi