Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Libya's Foreign Minister Resigns, Arrives in Britain
Ngoại trưởng Li-bi từ chức, đến Anh
Libyan Foreign Minister Moussa Koussa has arrived in Britain and has declared he is leaving Moammar Gadhafi's government.
Ngoại trưởng Moussa Koussa của Li-bi đã đến Anh và đã tuyên bố rằng ông sẽ rời bỏ chính phủ của Moammar Gadhafi.
Libya's Foreign Minister Resigns, Arrives in Britain

Libyan Foreign Minister Moussa Koussa has arrived in Britain and has declared he is leaving Moammar Gadhafi's government.

The British foreign office said Wednesday that Koussa traveled from Tunisia to London under his own free will, telling officials he is resigning his post. British officials urged Mr. Gadhafi's other supporters to desert him as well.

A Libyan government spokesman, Moussa Ibrahim, denied the foreign minister has defected, saying he is in Britain on a "diplomatic mission." Libya's justice and interior ministers resigned early in the conflict and joined the rebels fighting in the east.

U.S. officials called Koussa's resignation "very significant," and an example of growing splits inside the Libyan government. The foreign minister has been a close confidant of Mr. Gadhafi and served as his intelligence chief for more than a decade.

In Washington, the White House repeated that no decision has been made to provide arms to rebel forces in Libya. Wednesday's statement was issued amid reports that President Barack Obama has approved a secret authorization for covert efforts to support anti-government rebels.

The New York Times reported that the CIA has put an unknown number of operatives into Libya to gather intelligence and make contact with anti-Gadhafi forces. The newspaper said the CIA declined comment on the report, which quoted what it called current and former British officials as saying British special forces and intelligence officers also are in the North African nation.

Earlier Wednesday, troops loyal to Mr. Gadhafi drove anti-government rebels from key coastal cities they had seized days before, reversing opposition gains made since international airstrikes began.

Libyan rebels retreated amid intense fighting around the strategic oil towns of Ras Lanuf and Brega. Many opposition fighters fell back to the city of Ajdabiya, from where residents were seen fleeing along the road toward the opposition stronghold of Benghazi.

Pro-Gadhafi forces were shelling Brega and a rebel military spokesman said he expected the loyalists to enter the city by Wednesday night.

The spokesman ((Colonel Ahmad Bani)) also said as many as 3,600 heavily armed members of the Chadian Republican Guard are now fighting alongside Gadhafi loyalists. He dismissed concerns that members of al-Qaida are fighting with the Libyan rebels.

On Tuesday, U.S. Admiral James Stavridis told a congressional hearing that groups such as al-Qaida and the Lebanese Hezbollah militia have a small presence among the Libyan opposition. He also said the opposition leadership appeared to be "responsible men and women" fighting the Libyan government.

A prominent U.S.-based rights group said Wednesday that Mr. Gadhafi's forces have laid land mines around Ajdabiya when the coastal city was under their control earlier this month. In a statement from the rebel stronghold of Benghazi, Human Rights Watch said a civil defense team found more than 50 anti-vehicle and anti-personnel mines in a heavily traveled area.

A U.S. military spokesman said coalition airplanes resumed bombing pro-Gadhafi troops Wednesday, although the timing and location of those strikes was not specified.

Western nations began enforcing a United Nations-authorized no-fly zone over Libya on March 19 to protect civilians from harm.

Ngoại trưởng Li-bi từ chức, đến Anh

Ngoại trưởng Moussa Koussa của Li-bi đã đến Anh và đã tuyên bố rằng ông sẽ rời bỏ chính phủ của Moammar Gadhafi.

Hôm thứ tư Bộ ngoại giao Anh nói rằng Koussa tự ý từ Tuy-ni-di đến Luân Đôn, nói với các quan chức rằng ông sẽ từ chức. Các quan chức Anh kêu gọi những người khác ủng hộ ông Gadhafi cũng nên từ bỏ ông ấy.

Người phát ngôn của chính phủ Li-bi, Moussa Ibrahim, phủ nhận việc ngoại trưởng bỏ sang nước khác, nói rằng ông này ở Anh vì "sứ mệnh ngoại giao". Bộ trưởng tư pháp và bộ trưởng nội vụ của Li-bi đã từ chức ngay từ đầu xảy ra xung đột và đã gia nhập quân nổi loạn đang chiến đấu ở phía đông.

Các quan chức Hoa Kỳ gọi việc từ chức của Koussa là "rất quan trọng," và là một ví dụ về sự chia rẽ ngày càng lớn bên trong chính phủ Li-bi. Ngoại trưởng từng là người tâm phúc của ông Gadhafi và từng giữ vai trò người đứng đầu cơ quan tình báo của chính phủ Gadhafi hơn một thập niên.

Washington, Nhà Trắng lặp lại rằng không đưa ra quyết định cung cấp vũ khí cho quân phiến loạn ở Li-bi. Tuyên bố hôm thứ tư đã được đưa ra trong báo cáo cho biết tổng thống Barack Obama đã ngấm ngầm cho phép nỗ lực ủng hộ những kẻ nổi loạn chống chính phủ.

Thời báo New York cho biết Cục tình báo trung ương Hoa Kỳ đã cài đặt không biết bao nhiêu mật vụ vào Li-bi để thu thập tin tức tình báo và tiếp xúc với lực lượng chống Gadhafi. Thời báo này nói rằng Cục tình báo trung ương Hoa Kỳ không chịu bàn về bản báo cáo, viện dẫn những gì nó gọi là các quan chức Anh hiện thời và các cựu quan chức Anh khi nói lực lượng đặc nhiệm và sĩ quan tình báo Anh cũng có mặt tại quốc gia Bắc Phi này.

Đầu ngày thứ tư, binh lính trung thành với ông Gadhafi đã đuổi quân nổi loạn chống chính phủ khỏi thành phố then chốt miền duyên hải, nơi mà họ chiếm đóng mấy ngày trước đó, đo ngược nhng gì mà phe đi lp đã giành được t khi có các trn không ch quc tế.

Quân nổi loạn Li-bi rút lui trong khi đang chiến đấu cao độ xung quanh các thị trấn chiến lược về dầu, Ras Lanuf và Brega. Nhiều binh lính của phe đối lập lùi lại thành phố Ajdabiya, từ nơi mà các cư dân đã phải chạy trốn dọc theo con đường hướng về thành trì Benghazi của phe đối lập.

Lực lượng ủng hộ Gadhafi đang nã pháo vào Brega và người phát ngôn của quân nổi loạn nói rằng ông hy vọng những người trung thành sẽ tiến vào thành phố vào đêm thứ tư.

Người phát ngôn ((đại tá Ahmad Bani)) cũng nói rằng tới 3,600 thành viên của Vệ binh Cộng hoà Chad được trang bị nhiều vũ khí hiện đang chiến đấu bên cạnh những người trung thành với Gadhafi. Ông gạt bỏ mối lo ngại các thành viên của al-Qaida đang chiến đấu với quân nổi loạn Li-bi.

Hôm thứ ba, đô đốc James Stavridis của Hoa Kỳ bảo buổi điều trần trước Quốc hội rằng các nhóm như là al-Qaida và dân quân Hezbollah của Li-băng có một lực lượng nhỏ trong phe đối lập Li-bi. Ông cũng nói rằng tập thể lãnh đạo của phe đối lập có vẻ là "những ông bà có trách  nhiệm" đang đấu tranh chống chính phủ Li-bi.

Các nhóm quyền nổi bật tại Hoa Kỳ hôm thứ tư đã nói rằng lực lượng của ông Gadhafi đã đặt mìn xung quanh Ajdabiya khi thành phố miền duyên hải dưới quyền kiểm soát của họ vào đầu tháng này. Trong một tuyên bố từ pháo đài Benghazi của quân phiên loạn, Tổ chức Giám sát Nhân quyền nói rằng nhóm dân quân tự vệ tìm thấy hơn 50 quả mình phá xe và sát thương trong khu vực có nhiều người qua lại.

Người phát ngôn của Quân đội Hoa Kỳ nói rằng các máy bay liên minh tiếp tục ném bom binh lính ủng hộ Gadhafi hôm thứ tư, dù thời gian và địa điểm tấn công vẫn chưa được nêu rõ.

Các quốc gia phương Tây đã bắt đầu thực thi vùng cấm bay do Liên Hiệp Quốc phê chuẩn ở Li-bi vào ngày 19 tháng ba để bảo vệ cho thường dân khỏi bị hại.

 
Đăng bởi: tuhu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.