Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
The Financial Effects Of A Natural Disaster
Những ảnh hưởng về mặt tài chính của một thảm họa tự nhiên
In today's increasingly interconnected economy, the economic fallout from a natural disaster is rarely relegated to the geographic area that it hits.
Trong nền kinh tế ngày càng liên kết chặt chẽ với nhau ngày nay, hậu quả kinh tế từ một thảm họa tự nhiên hiếm khi chỉ tác động đến khu vực địa lý gánh chịu trận thiên tai ấy.
The Financial Effects Of A Natural Disaster

Today's huge earthquake and tsunami sent home the idea that despite advances in building and infrastructure, we're all subject to Mother Nature's whims. In today's increasingly interconnected economy, the economic fallout from a natural disaster is rarely relegated to the geographic area that it hits. In fact, even natural disasters that take place thousands of miles away can shake up your portfolio here at home.

Infrastructure Destruction


Besides loss of life, infrastructure destruction is by far the most obvious type of damage that comes to mind when we think about natural disasters. After all, traditional television news has made images of damaged homes and businesses ubiquitous following nearly every earthquake or tornado that touches down.

But the economic consequences are rarely considered beyond what the cost will be to rebuild. That's a serious problem for the victims of natural disasters because it's the economic fallout that leaves some of the longest-lasting scars.

The Unforeseen Problem


One of the biggest problems for areas affected by natural disasters is business disruption. With road, communication infrastructure, and building damage common after sizable disasters, it's not uncommon for local businesses to be shut down for some time after the aftershocks settle. On a grand scale, that's what happened after Hurricane Katrina ravaged the Gulf coast back in 2005 – as companies reeled from catastrophic losses, millions of workers in Louisiana, Texas and Mississippi were left jobless, compounding the already staggering poverty problem in the region.

With this mass unemployment came a severe cutback in consumer spending (at the few places that were open for business) and – consequently – tax revenues needed to aid in the rebuilding efforts. Furthermore, the international impact was especially felt throughout the energy sector as oil prices escalated due to destroyed rigs and refineries.

In places where significant portions of the country are decimated by disasters, governments are often left with little recourse; with a fraction of their former tax revenue coming in and deteriorated sovereign creditworthiness, foreign aid becomes an absolute necessity.

The Commodity Effect and Scarcity


But those factors only touch on how much of an effect a natural disaster can have on investment portfolios around the world.

Through the popularity of ADRs, ETFs and other forms of international investment diversification, the ability of U.S. investors to own shares of companies based abroad has expanded considerably in the last decade. Because of that, owning shares of any given company's stock can give an investor an interest in a refinery in Louisiana or a gold mine in Africa – and it can expose investors to the risks associated with these locales.

Less obvious – but perhaps even more significant – are the effects that a natural disaster can have on commodity prices. In the case of Hurricane Katrina, the storm's entry point at the Gulf coast is significant because of the fact that nearly half of the gasoline consumed in the U.S. passes through refineries that were affected by the storm. As a result, oil and gas supplies were affected immediately after Katrina made landfall. With increased gas pump prices, extra effects included diminished margins for industries - from transportation to consumer goods.

Similar things happened in the copper market as earthquakes in Chile choked production and inflated copper prices worldwide.

These kinds of price increases aren't just limited to market-traded commodities. When natural disaster strikes, scarcity rules, and regular staples like food, merchandise and even housing can become commoditized as a result.

The Bottom Line


Ultimately, it's difficult to imagine the extent of the economic repercussions a major natural disaster can bring about. And although the majority of disasters impact the devastated area's economy adversely, they can have an impact on a larger scale. Although there's little we can do to avoid Mother Nature's next catastrophe, we can better prepare for it – both physically and financially. Understanding the economic implications of a disaster is the first step toward that.

Những ảnh hưởng về mặt tài chính của một thảm họa tự nhiên

Động đất và sóng thần khủng khiếp ngày nay gợi cho chúng tasuy nghĩ là dù đạt được những tiến ̣ trong xây dựng và ̉ hạ tầng, tất cả chúng ta vẫn phải chịu những cơn thịnh ̣ của Mẹ Thiên Nhiên. Trong nền kinh ́ ngày càng liên kết chặt chẽ với nhau ngày nay, hậu quả kinh ́ ̀ một thảm họa ̣ nhiên hiếm khi chỉ tác động đến khu vực địa lý gánh chịu trận thiên tai ấy. Trên thực ́, dù thiên tai xảy raxa cả hàng ngàn cây ́, nó vẫnthể làm thay đổi danh mục đầu của bạn ngay tại đây.

Huỷ hoại ̉ hạ tầng

Khi chúng ta nghĩ về thiên tai, thì ngoài thiệt hại về người, việc cơ sở hạ tầng bị huỷ hoại là loại thiệt hại rõ ràng nhất. Sau hết, tin tức trên truyền hình thường chiếu những cảnh nhà cửa hoặc công ty khắp nơi ngổn ngang mà mỗi trận động đất hoặc cuồng phong vừa diễn ra.

Nhưng các hậu quả kinh tế ít khi được xem xét vượt ra khỏi bài toán chi phí để tái thiết. Đó là một vấn đề nghiêm trọng đối với các nạn nhân của những thảm hoạ tự nhiên vì hậu quả kinh tế nó để lại những vết thương kéo dài – dai dẳng nhất.

Vấn đề không lường trước được

Một trong những vấn đề lớn nhất đối với các vùng bị ảnh hưởng của thiên taitình trạng gián đoạn kinh doanh. Với thiệt hại ̀ đường sá, ̉ hạ tầng thông tin liên lạc, và nhà cửa thường xảy ra sau những trận thiên tai lớn, các doanh nghiệp địa phương cũng thường phải đóng cửa một thời gian sau khi các chấn dịu dần. Trên phạm vi lớn, điều đó đã xảy ra sau khi siêu bão Katrina tàn phá ̀ biển Gulf năm 2005 trước đây - các công ty lao đao ̀ những thiệt hại thảm khốc, hàng triệu người lao động ở Louisiana, Texas và Mississippi bị mất việc làm, cộng với vấn đề nghèo túng chênh lệch vốn đã có sẵn trong khu vực.

Với tình trạng thất nghiệp hàng loạt như vậy dẫn đến tiêu dùng sút giảm mạnh mẽ (ít nơi ̉ cửa buôn bán) và - do đó - các khoản thu ngân sách cần phải giúp các ̃ lực tái thiết. Hơn nữa, tác động ̀ mặt quốc ́ được cảm nhận rõ ràng trong toàn ̣ lĩnh vực năng lượng khi giá dầu leo thangcác nhà máy lọc dầu và trang thiết bị bị phá huỷ.

những nơinhiều vùng rộng lớn của đất nước bị thiên tai nặng ̀, các chính phủ thường không còn nhiều sức cứu trợ; với việc họ sẽ thu được ́ thuế ít đi so với trước đây và mức tín nhiệm để vay tiền của chính phủ bị hao hụt dần, thì viện trợ nước ngoài trở thành một cái gì đó cấp thiết cùng.

̣ khan hiếm và ảnh hưởng của hàng hoá

Nhưng các yếu ́ trên chỉ đề cập đến mức độ ảnh hưởngmột vụ thiên taithể gây ra cho các danh mục đầu khắp nơi trên thế giới.

Qua ̣ phổ biến của các biên lai nhận ký thác tại Hoa Kỳ (ADR), quỹ đầu giao dịch trên thị trường chứng khoán (ETF) và các hình thức đa dạng hoá đầu quốc ́ khác, khả năng các nhà đầu Mỹ ̉ hữu ̉ phiếu của những công ty nước ngoài đã tăng lên đáng ̉ trong thập niên vừa qua. Vì vậy, việc ̉ hữu ̉ phiếu của bất kỳ công ty cụ thể nào cũngthể mang lại một món lợi cho nhà đầu dù trong một nhà máy lọc dầu ở Louisiana hay một mỏ vàng tại Châu Phi - và nó có thể đặt nhà đầu trước những rủi ro liên quan đến các khu vực này.

Ít nhìn thấy được bằng mắt - nhưng có lẽ còn quan trọng hơn - là những ảnh hưởngthiên taithể gây ra đối với giá cả hàng hoá. Trong trường hợp siêu bão Katrina, điểm hứng chịu trực tiếp trận bão này tại ̀ biển Gulf là rất nặng ̀ vì thực ́ gần phân nửa xăng dầu tiêu thụ ở Mỹ đi qua các nhà máy lọc dầu bị cơn bão phá huỷ. Kết quả là các nguồn cung xăng dầu ngay lập tức bị ảnh hưởng sau khi bão Katrina đổ vào đất liền. Với giá xăng dầu tăng, các tác động còn phải ̉ đến gồm tỷ ̣ lợi nhuận sụt giảm trong các ngành - ̀ vận tải cho đến hàng hoá tiêu dùng.

Những điều tương ̣ đã xảy ra trong thị trường kim loại đồng khi những trận động đấtChilê bóp nghẹt sản xuất và thổi phồng giá đồng toàn cầu.

Những kiểu tăng giá này không giới hạn đối với hàng hoá trao đổi trên thị trường. Khi thiên tai ập đến, ̣ khan hiếm diễn ra, chi phối, và các nguyên liệu như thực phẩm, hàng hoá và thậm chí nhà cửa cũngthể trở nên ̃ dàng được chấp nhậnkhông đòi hỏi chất lượng ra sao nhưmột kết quả tất yếu vậy.

Lời kết

Cuối cùng, thật khó có thể hình dung hết mức độ các tác động kinh tế mà một thảm hoạ tự nhiên nghiêm trọng có thể mang đến. Và mặc dù phần lớn các thảm họa tác động xấu đến kinh tế của vùng bị tàn phá trực tiếp, chúng còn có thể ảnh hưởng trên phạm vi lớn hơn. Tuy chúng ta không thể làm được nhiều để tránh cơn thịnh ̣ tiếp theo của Mẹ Thiên Nhiên, chúng ta vẫnthể chuẩn bị tốt hơn - cả ̀ phương diện thể chất lẫn tài chính. Hiểu biết ̀ ý nghĩa kinh ́ của một thảm hoạ là bước đầu tiên hướng đến điều đó.

 
Đăng bởi: alex
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.