Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Earthquake Hits Myanmar
Myanmar xảy ra động đất
BANGKOK — A severe earthquake of 6.8 magnitude struck a sparsely populated mountain area in the Golden Triangle region of northeastern Myanmar Thursday, but although the tremors were felt over a wide radius, initial reports of damage and injuries were light.
BANGKOK — Một trận động đất mạnh 6,8 độ rích-te xảy ra ở vùng núi dân cư thưa thớt trong khu vực Tam giác vàng ở miền đông bắc Myanmar hôm thứ năm, dù động đất xảy ra trên một vùng rộng lớn nhưng báo cáo ban đầu về thiệt hại và thương tổn không đáng kể.
Earthquake Hits Myanmar

BANGKOK — A severe earthquake of 6.8 magnitude struck a sparsely populated mountain area in the Golden Triangle region of northeastern Myanmar Thursday, but although the tremors were felt over a wide radius, initial reports of damage and injuries were light.

One person in northern Thailand was reported killed, a bridge was destroyed near the epicenter, homes were damaged in southern China and buildings shook as far away as Bangkok, Hanoi and Yangon, Myanmar’s largest city.

Buildings were damaged near the epicenter in Myanmar’s Shan State and villagers continued to feel aftershocks for several hours, according to an official with World Vision in Myanmar. But reports of any damage and injuries were slow to emerge overnight from the remote mountains and valleys.

The area affected is landlocked, and no tsunami warning was issued.

One woman was killed in the Thai border city of Chiang Rai, about 70 miles south of the epicenter, when a wall fell on her as she was sleeping, Thai television reported. Some people there said they were shaken from their beds or ran into the streets. One woman attending a funeral said she clung to a pole to stay upright.

“I felt I was swaying like a child in a cradle,” the woman, Nutpisut Thongkika, a 50-year-old teacher, said in a telephone interview from Chiang Rai. “The situation here was very chaotic when the earthquake hit.”

Thai television said no serious damage was reported in Chiang Rai.

Many tourists in nearby Chiangmai fled their hotels and remained for hours in the streets.

The United States Geological Survey said the earthquake was just six miles deep, meaning that severe shaking could have caused major damage to buildings in a wide area. It also reported a smaller quake, of 4.8 magnitude, about a half-hour later.

Buildings shook for more than a minute in China’s nearby Yunnan Province and many residents fled their homes in Nanning City, the capital of Guangzi Autonomous Region, the Xinhua news agency reported. It said officials were investigating the extent of the damage.

Another earthquake on March 10 in Yunnan Province in southwest China took 26 lives and destroyed a number of schools, Xinhua reported.

The tremors Thursday caused panic in Hanoi, 380 miles to the east of the epicenter, where residents said they heard the shattering of windows, the Vietnam News Agency reported. Tall buildings shook and chandeliers swayed in Bangkok, 480 miles to the south.

Hours after the quake, people in villages near the epicenter remained in the streets afraid to return indoors, said Jenny McIntyre, communications manager in Yangon for World Vision, a children’s aid agency.

 “These are subsistence farmers, simple people who have got simple water systems which will potentially be threatened,” she said, adding that the damaged bridge had cut off an area near the epicenter.

She said she also felt the tremors in Yangon, 350 miles to the southwest. “I suddenly felt really sick and strange and I realized that everything was rocking and the lightshades were all rocking,” she said.

Wongdeun Kongcharoen, 34, a hotel manager in Chiang Rai, said the earthquake cracked the walls of houses and scattered glassware and other belongings in all directions.

 “People here are still nervous and staying outside,” she said about two hours after the tremors. “We feel like the situation that happened in Japan. It was so scary.”

She said a Japanese friend told her the shaking was light compared to earthquakes in that country. “But this was the first time for us to experience a situation like this,” Ms. Wongden said. “So that’s why we were still outside and still scared.”

Myanmar xảy ra động đất

BANGKOK — Một trận động đất mạnh 6,8 độ rích-te xảy ra ở vùng núi dân cư thưa thớt trong khu vực Tam giác vàng ở miền đông bắc Myanmar hôm thứ năm, dù động đất xảy ra trên một vùng rộng lớn nhưng báo cáo ban đầu về thiệt hại và thương tổn không đáng kể.

Theo báo cáo đã có một người ở miền bắc Thái Lan bị chết, một cây cầu gần tâm động đất bị phá hủy, nhà cửa ở miền Nam Trung Quốc bị hư hại và các toà nhà xa tận Bangkok, Hà Nội và Yangon, thành phố lớn nhất của Myanmar, cũng bị rung chuyển.

Theo lời một viên chức của World Vision ở Myanmar thì các toà nhà bị hư hại gần tâm động đất ở bang Shan của Myanmar và dân làng vẫn còn cảm nhận được dư chấn trong nhiều giờ. Nhưng các báo cáo về thiệt hại và thương tổn từ vùng núi và thung lũng hẻo lánh này chốc chốc dần dần tăng lên.

Khu vực bị ảnh hưởng nằm sâu trong đất liền, và không có cảnh báo về sóng thần.

Theo tin từ đài truyền hình Thái Lan, một người phụ nữ đã chết ở thành phố Chiang Rai ven biên giới Thái Lan, cách phía nam tâm động đất khoảng 70 dặm, khi một bức tường đè lên cô ấy trong lúc cô ấy đang ngủ. Một số người ở đó nói họ bị dựng dậy hoặc chạy ùa ra đường. Một người phụ nữ dự đám tang nói rằng cô ấy đã bám vào cây trụ để đứng thẳng.

"Tôi cảm thấy tôi đang lắc lư như một đứa trẻ trong nôi," người phụ nữ tên là Nutpisut Thongkika, giáo viên 50 tuổi, phát biểu trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại từ Chiang Rai. " Tình hình ở đây rất lộn xộn khi xảy ra động đất."

Đài truyền hình Thái Lan nói rằng chưa có thiệt hại nghiêm trọng được ghi nhận ở Chiang Rai.

Nhiều du khách ở Chiangmai không xa đó chạy ra khỏi khách sạn và ở ngoài đường mấy tiếng đồng hồ.

Cơ quan Khảo sát địa chất Hoa Kỳ nói rằng động đất chỉ sâu sáu dặm, có nghĩa là rung động mạnh có thể gây thiệt hại nặng nề cho các toà nhà trên một vùng rộng lớn. Cơ quan này cũng cho biết có một trận động đất nhỏ hơn, khoảng 4,8 độ rích-te, xảy ra khoảng nửa tiếng đồng hồ sau đó.

Các toà nhà rung chuyển hơn một phút Tỉnh Vân Nam của Trung Quốc không xa nơi đó và nhiều cư dân chạy ra khỏi nhà của họ ở thành phố Nam Ninh, thủ phủ của Vùng tự trị Guangzi, hãng thông tấn Tân Hoa Xã cho biết. Cơ quan này nói rằng các quan chức đang điều tra mức độ thiệt hại.

Một trận động đất khác xảy ra vào ngày 10 tháng ba ở Tỉnh Vân Nam thuộc miền tây nam Trung Quốc đã tước đi 26 sinh mạng và phá hủy một số trường học, hãng thông tấn Tân Hoa Xã cho biết.

Các trận động đất nhẹ hôm thứ năm gây hoảng sợ ở Hà Nội, cách phía đông tâm động đất 380 dặm, nơi mà người dân nói rằng họ nghe tiếng cửa sổ vỡ, Thông tấn xã Việt Nam cho biết. Các toà nhà cao tầng rung chuyển và đèn treo lắc lư ở Bangkok, cách phía nam 480 dặm.

Nhiều giờ sau khi xảy ra động đất, mọi người ở các làng gần tâm động đất vẫn còn ở ngoài đường vì sợ trở vào nhà, theo lời của Jenny McIntyre nói, giám đốc truyền thông của World Vision tại Yangon, một cơ quan giúp đỡ trẻ em.

"Đây là những người sống bằng nghề nông, những con người bình dị chỉ có những hệ thống tưới tiêu đơn giản mà cũng có nguy cơ bị đe doạ," cô ấy nói, cô cũng nói thêm là cây cầu bị hư đã cắt đứt phương tiện giao thông tại một khu vực gần tâm động đất.

Cô ấy nói rằng cô ấy cũng cảm nhận được động đất nhẹ ở Yangon, cách phía tây nam 350 dặm. "Đột nhiên tôi cảm thấy thật sự không ổn và là lạ và tôi nhận ra rằng mọi thứ đang rung chuyển, các chụp đèn đều đang lắc lư," cô ấy nói.

Wongdeun Kongcharoen, 34 tuổi, giám đốc khách sạn ở Chiang Rai, nói rằng động đất làm nứt tường nhà và làm cho đồ thủy tinh và đồ đạc cá nhân khác văng ra tứ phía.

"Mọi người ở đây vẫn còn lo lắng và ở bên ngoài, " cô ấy nói khoảng hai tiếng đồng  hồ sau khi xảy ra động đất. "Chúng tôi cảm thấy giống như tình hình xảy ra ở Nhật. Thật rùng rợn.

Cô ấy nói rằng một người bạn Nhật nói với cô ấy là rung chuyển nhẹ so với động đất ở Nhật. "Nhưng đây là lần đầu chúng tôi trải qua tình huống như thế này," cô Wongden nói. "Đó là lý do vì sao chúng tôi vẫn còn ở bên ngoài và vẫn còn sợ."

 
Đăng bởi: tuhu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi