Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Japan's Early Warning System One of the Best in the World
Hệ thống cảnh báo trước thiên tai của Nhật Bản- Một trong những hệ thống tốt nhất thế giới
A powerful earthquake struck the northeastern coast of Japan at two forty-six p.m. local time on March eleventh. Japan’s Meteorological Agency released its first tsunami warnings just three minutes later. The country has one of the best earthquake early warning systems in the world.
Một trận động đất dữ dội đã tấn công vào bờ biển đông bắc Nhật Bản vào lúc 2h46’ theo giờ địa phương vào chiều ngày 11 tháng Ba. Cơ quan khí tượng của Nhật đã cảnh báo sóng thần đầu tiên chỉ ba phút sau đó. Đây là quốc gia có hệ thống cảnh báo động đất tốt nhất thế giới.
Japan’s Early Warning System One of the Best in the World

A powerful earthquake struck the northeastern coast of Japan at two forty-six p.m. local time on March eleventh. Japan’s Meteorological Agency released its first tsunami warnings just three minutes later. The country has one of the best earthquake early warning systems in the world.

There are more than four thousand Seismic Intensity Meters in place throughout Japan to measure earthquake activity. These meters provide information within two minutes of an earthquake happening. Information about the strength and the center of the earthquake can be learned within three minutes.

There are also concrete sea walls around much of the Japanese coastline. But these measures proved no match for the powerful earthquake and tsunami.

Costas Synolakis is a tsunami expert with the Department of Civil and Environmental Engineering at the University of Southern California in Los Angeles.

COSTAS SYNOLAKIS: "Japan is one of those most well-prepared countries on earth in terms of tsunami warning. They had a warning. I think what went wrong is that they had not anticipated the size of this event.”

He says there are two reasons for this. Japan has not had any event anywhere near as big as this one in the last one hundred fifty years. And scientists had not expected such a large earthquake happening off the coast of Japan.

The nine point zero magnitude earthquake was the fourth most powerful earthquake ever recorded worldwide. It was also the worst earthquake ever to hit Japan. The tsunami waves that followed were reported to have reached as high as thirteen meters in some areas.

Costas Synolakis says Japan’s concrete sea walls were not built to handle such high waves.

COSTAS SYNOLAKIS: "The concrete seawalls in many places in Japan are about 10 meters, that's about 33 feet. In Sendai, they were about three meters, that's about 10 feet. So that shows you that at least in that area they were not expecting such a sizeable wave because they would have built a higher seawall.”

A tsunami wave can travel as fast as eight hundred kilometers per hour. To get to higher ground people would often have to travel for many kilometers. This can take more time than a fast traveling tsunami will permit. This is especially true in cases like Japan, where the center of the earthquake struck so close to the coastline. The tsunami waves followed almost immediately.

Experts say early warning systems will continue to be limited by these facts until earthquakes and tsunamis can be predicted

Hệ thống cảnh báo trước thiên tai của Nhật Bản- Một trong những hệ thống tốt nhất thế giới

Một trận động đất ̃ dội đã tấn công vào ̀ biển đông bắc Nhật Bản vào lúc 2h46’ theo giờ địa phương vào chiều ngày 11 tháng Ba. quan khí tượng của Nhật đã cảnh báo sóng thần đầu tiên chỉ ba phút sau đó. Đâyquốc giạ thống cảnh báo động đất tốt nhất thế giới.

Hiệnhơn bốn ngàn Dụng cụ đo cường độ địa chấn đặtkhắp nước Nhật để đo hoạt động của động đất. Những dụng cụ này cung cấp thông tin chỉ trong vòng hai phút ̀ trận động đất đang xảy ra, thông tin ̀ cường độ và tâm chấnthể được biết ngay trong vòng ba phút.

Ngoài ra còncác bức tường tông đặt xung quanh ̀ biển của Nhật. Nhưng các biện pháp này không đủ mạnh để ngăn sóng thần và động đất lớn.

Ông Costas Synolakischuyên gia ̀ sóng thần thuộc khoa Môi trường tại Trường Đại học Nam California ở Los Angeles.

Ông cho biết Nhật Bảnmột trong những nước chuẩn bị tốt nhất thế giới ̀ mặt cảnh báo sóng thần. Họ đã nhận được cảnh báo nhưng tôi nghĩ rằng họ không ngờ là nó lại xảy ra nghiêm trọng như vậy.”

Ông còn đưa ra hai lý giải cho điều này.. Trong vòng 150 năm qua, Nhật chưa phải trải qua một thiên tai nào lớn như vậy, và các nhà khoa học cũng không trông đợi một trận động đất lớn như vậy xảy rangoài khơi Nhật bản.

Trận động đất mạnh 9 độ rích-tetrận động đất lớn thứ đã từng xảy ra trên thế giới. Đó cũngtrận động đất khủng khiếp nhất xảy ra với Nhật bản. Người ta cho biết những cơn sóng thần theo sau cao đến 13 métmột ́ vùng.

Ông Costas Synolakis còn nói các bức tường tôngvùng biển Nhật Bản không được thiết ́ để ngăn sóng thần cao ̃ đó.

Nhiều nơi tường chỉ cao 10 mét tứckhoảng 33 feet. Tại thành phố Sendai, chúng chỉ cao 3 mét, khoảng 10 feet. Điều này cho thấy ít nhấtvùng này họ không mong đợi một cơn sóng thần cao đến như vậy, nếu không thì họ đã xây bức tường cao hơn rồi.”

Một trận sóng thầnthể có tốc độ lên đến 800km/giờ. Người dân thường phải đi nhiều cây số để đến được nơi cao hơn. Và có thể mất nhiều thời gian mà một cơn sóng thần di chuyển quá nhanh sẽ không để người ta thực hiện được. Điều này đặc biệt đúng trong trường hợpNhật Bản nơitrung tâm trận động đất xảy ra quá gần ̀ biển và sóng thần lại xảy ra ngay sau đó.

Các chuyên gia nói rằng ̣ thống cảnh báo sớm sẽ còn tiếp tục gặp hạn chế bởi những ̣ kiện trên cho đến khi con ngườithể tiên đoán được động đất và sóng thần.

 
Đăng bởi: Clementine
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
TheTich(02/01/2014 03:18:12)
Thanks!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.