Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Japan earthquake: Huge relief mission launched
Động đất Nhật Bản: nhiệm vụ cứu trợ khổng lồ được phát động
A mammoth relief mission is swinging into action in north-east Japan, a day after it was struck by a devastating tsunami, claiming hundreds of lives.
Một nhiệm vụ cứu trợ khổng lồ đang được bắt đầu ở miền đông bắc Nhật Bản vào một ngày sau khi vùng này bị sóng thần tàn phá, cướp đi hàng trăm sinh mạng.
But the alert was later lifted in most parts, including the Philippines, Indonesia, Australia and China

A mammoth relief mission is swinging into action in north-east Japan, a day after it was struck by a devastating tsunami, claiming hundreds of lives.

The disaster was triggered by an 8.9-magnitude earthquake, the country's most powerful since records began.

Japan's military has mobilised thousands of troops, hundreds of planes and dozens of ships.

The government has warned there could be a radioactive leak at a nuclear power reactor shut down by the quake.

The tremor struck in the afternoon local time on Friday at a depth of about 24km, 400km (250 miles) north-east of Tokyo.

It was nearly 8,000 times stronger than the one which devastated Christchurch, New Zealand, last month, scientists said.

About 300 people are known to have died and more than 500 are missing. Japanese media says the death toll will exceed 1,000.

Prime Minister Naoto Kan plans to hold an emergency cabinet meeting early on Saturday, before visiting the disaster zone by helicopter.

The country's military has mobilised thousands of troops, 300 planes and 40 ships for the relief effort.

US President Barack Obama said a US aircraft carrier was already in Japan, and another was on the way.

The quake triggered a tsunami up to 10m (30ft), with waves of 7m battering the Japanese coast.

A muddy torrent of water swept cars and homes far inland, turning residential areas and paddy fields into a lagoon of debris-filled sea water.

One of the worst-hit areas was the port city of Sendai, in Miyagi prefecture, where up to 300 bodies have been found in one ward alone.

Japan Railways said it could not trace four trains along the north-eastern coast. A ship carrying 100 people was also reported missing.

Swathes of Kesennuma, in Miyagi prefecture, have burned into the night, while one-third of the city was said to be under water.

Some 1,800 homes were reported to have been destroyed in the city of Minamisoma, Fukushima prefecture.

And a dam burst in north-eastern Fukushima prefecture, sweeping away homes, Kyodo news agency reported.

Meanwhile, Japanese authorities declared a state of emergency at five reactors at the Fukushima I and II plants, as cooling systems failed because of the earthquake.

They also warned there could be small radiation leaks as steam was released from the reactors, where pressure was reported to be considerably higher than normal.

Thousands of people were being evacuated around the two plants.

More than 50 aftershocks - many of them more than magnitude 6.0 - have rattled the country.

"It was the biggest earthquake I have ever felt. I thought I would die," said Sayaka Umezawa, a 22-year-old student who was visiting the port of Hakodate.

In central Tokyo, a number of office workers have spent the night in their offices because the lifts stopped working.

Millions of commuters were stranded overnight, while others walked home, after train services were suspended.

At least 20 people were injured in Tokyo when the roof of a hall collapsed on to a graduation ceremony.

About four million homes in and around the city suffered power cuts.

The tsunami rolled across the Pacific at the speed of a jetliner but had weakened before it hit Hawaii and the US West Coast.

Thousands of people were ordered to evacuate coastal areas in the states of California, Oregon and Washington.

A port in Oregon is reported to have been seriously damaged by the waves.

In the immediate aftermath of the quake, a tsunami warning extended across the Pacific to North and South America, where many other coastal regions were evacuated.

But the alert was later lifted in most parts, including the Philippines, Indonesia, Australia and China.

But the alert was later lifted in most parts, including the Philippines, Indonesia, Australia and China

Một nhiệm vụ cứu trợ khổng lồ đang được bắt đầu ở miền đông bắc Nhật Bản vào một ngày sau khi vùng này bị sóng thần tàn phá, cướp đi hàng trăm sinh mạng.

Thảm hoạ này gây ra bởi một trận động đất 8.9 độ Rích-te, được xem là mạnh nhất nước này theo như ghi chép từ trước đến nay.

Quân đội của Nhật Bản đã huy động hàng ngàn binh lính, hàng trăm máy bay và hàng tá tàu thuyền.

Chính phủ đã cảnh báo có thể có rò rỉ phóng xạ tại lò phản ứng năng lượng hạt nhân bị đóng cửa do trận động đất.

Cơn chấn động xảy ra vào buổi trưa theo giờ địa phương vào ngày thứ sáu tại độ sâu khoảng 24 km, 400 km (tương đương 250 dặm) về phía đông bắc của Tokyo.

Theo các nhà khoa học, nó mạnh hơn khoảng 8,000 lần so với trận đã  tàn phá Christchurch, Niu Di-lân vào tháng trước. 

Khoảng 300 người được phát hiện đã chết và hơn 500 người mất tích. Phương tiện truyền thông Nhật Bản đưa tin cho biết tổng số người chết sẽ vượt quá 1,000.

Thủ tướng Naoto Kan dự kiến sẽ tổ chức cuộc họp nội các khẩn cấp vào đầu ngày thứ bảy, trước khi đến thăm khu vực xảy ra thảm hoạ bằng trực thăng.

Quân đội của quốc gia này đã huy động hàng ngàn binh lính, 300 máy bay và 40 tàu để nỗ lực viện trợ.

Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama cho biết sẽ huy động một tàu sân bay Hoa Kỳ ở Nhật, và đang huy động thêm một chiếc khác nữa.

Trận động đất này đã gây ra sóng thần cao trên 10 m (30 bộ), với các đợt sóng cao 7m tấn công  vào bờ biển Nhật bản.

Một thác nước đầy bùn quét vào những chiếc xe hơi và nhà sâu vào vùng nội địa, biến các khu vực dân cư và những ruộng lúa thành một vùng nước biển mênh mông đầy những mảnh vụn.

Một trong những vùng bị thiệt hại nặng nhất là thành phố cảng Sendai, ở quận Miyagi, nơi có hơn 300 thi thể đã được tìm thấy chỉ nội trong một khu vực.

Công ty đường sắt Nhật bản cho biết  công ty không thể dò tìm được bốn chiếc xe lửa dọc theo bờ biển đông bắc. Một tàu chở 100 người cũng được báo cáo đã mất tích.

Khu vực rộng lớn Kesennuma, thuộc quận Miyagi, đã bị cháy suốt đêm, trong khi đó một phần ba thành phố được cho biết là chìm dưới biển nước.

Khoảng 1,800 ngôi nhà được báo cáo là đã bị phá  hủy ở thành phố Minamisoma, thuộc quận Fukushima .

Và một đập ngăn nước vỡ tràn vào miền đông bắc của quận Fukushima, quét đi hàng loạt ngôi nhà, theo báo cáo của thông tấn xã Kyodo.

Trong khi đó, nhà chức trách Nhật Bản công bố tình trạng khẩn cấp lúc 5 giờ về các lò phản ứng tại nhà máy Fukushima I và II, khi hệ thống làm lạnh đã hư vì cơn động đất.

Họ cũng cảnh báo có thể có rò rỉ phóng xạ nhỏ khi hơi nước thoát ra khỏi những lò phản ứng này, nơi mà áp lực được báo cáo cao hơn bình thường rất nhiều.

Hàng ngàn người đã được sơ tán xung quanh khu vực hai nhà máy này.

Có hơn 50 dư chấn xảy ra - nhiều dư chấn trong số chúng có độ lớn hơn 6.0 - đã làm cả nước lo sợ.

"Đây là trận động đất lớn nhất tôi từng chứng kiến. Tôi cứ tưởng tôi sẽ chết, " Sayaka Umezawa, một sinh viên 22 tuổi tâm sự khi người này đang viếng thăm cảng Hakodate.

Ở trung tâm Tokyo, một số nhân viên văn phòng đã ở lại qua đêm trong văn phòng của họ bởi vì thang máy ngưng hoạt động.

Hàng triệu người đi xe lửa bị lâm vào hoàn cảnh khó khăn phải ở lại qua đêm, trong khi những người khác phải đi bộ về nhà, sau khi dịch vụ vận chuyển bằng xe lửa bị  tạm thời ngưng hoạt động.

Có ít nhất 20 người bị thương ở Tokyo khi mái nhà của một phòng ở trường đại học đổ sập xuống trong buổi lễ tốt nghiệp.

Khoảng bốn triệu ngôi nhà ở trong và quanh thành phố bị cúp điện.

Sóng thần lan rộng khắp hai bên bờ Thái Bình Dương với tốc độ của máy bay phản lực nhưng đã suy yếu đi trước khi nó đi vào đảo Hawaii và bờ biển Tây Hoa Kỳ.

Hàng ngàn người được lệnh phải di tản khỏi miền duyên hải các bang California, Oregon và Washington.

Một cảng ở Oregon được báo cáo đã bị thiệt hại nặng nề do những cơn sóng.

Do hậu quả trực tiếp của trận động đất, cảnh báo sóng thần lan rộng ra hai bên bờ Thái Bình Dương đến Bắc Mỹ và Nam Mỹ, nhiều miền duyên hải khác nơi đây, người dân đã được sơ tán.

Thế nhưng cảnh báo đã được bãi bỏ ngay sau đó ở hầu hết các khu vực, bao gồm Philippines, Indonesia, Úc và Trung Quốc.

 
Đăng bởi: xathutreonhanhdudu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi