Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Study: Mom's blood test can reveal Down syndrome
Nghiên cứu cho thấy xét nghiệm máu ở người mẹ có thể phát hiện hội chứng Down
NEW YORK – Scientists in Europe report they were able to diagnose Down syndrome prenatally by giving a simple blood test to pregnant women, an approach that might one day help them avoid the more extensive procedure used now to detect the condition.
NEW YORK – Các nhà khoa học Âu châu báo cáo rằng họ có thể chẩn đoán hội chứng Down tiền sản bằng cách thực hiện một xét nghiệm máu đơn giản ở phụ nữ có thai, một phương pháp mà một ngày nào đó có thể giúp họ tránh được những quy trình rườm rà mà hiện đang được sử dụng để phát hiện hội chứng này.
Study: Mom's blood test can reveal Down syndrome

NEW YORK – Scientists in Europe report they were able to diagnose Down syndrome prenatally by giving a simple blood test to pregnant women, an approach that might one day help them avoid the more extensive procedure used now to detect the condition.

The preliminary report published online Sunday in the journal Nature Medicine is the latest of several recent studies that suggest scientists can spot Down syndrome through fetal DNA that has been shed into the mother's bloodstream.

Down syndrome, which results in cognitive delays, is caused by having an extra copy of a particular chromosome. Currently, pregnant women get blood tests and ultrasound to find out if the fetus is at risk for Down syndrome. For a firm diagnosis, doctors take a sample of amniotic fluid or the placenta.

Those sampling procedures involve a small risk of miscarriage. A reliable diagnostic blood test also could give an answer earlier than the standard tests.

Several research teams have published studies suggesting that analyzing the mother's blood can detect Down syndrome in a fetus. There's no commercial test available yet, but at least one company hopes to introduce one in the U.S. within about a year.

In the latest report, scientists in Cyprus, Greece and England said that in a blind test, they correctly identified 14 Down syndrome cases and 26 normal fetuses.

They said a bigger study is needed to confirm the usefulness of their approach.

Nghiên cứu cho thấy xét nghiệm máu ở người mẹ có thể phát hiện hội chứng Down

NEW YORK – Các nhà khoa học Âu châu báo cáo rằng họ có thể chẩn đoán hội chứng Down tiền sản bằng cách thực hiện một xét nghiệm máu đơn giản ở phụ nữ có thai, một phương pháp mà một ngày nào đó có thể giúp họ tránh được những quy trình rườm rà mà hiện đang được sử dụng để phát hiện hội chứng này.

Theo một báo cáo sơ bộ được công bố trực tuyến hôm chủ nhật trong tập san Nature Medicine, nghiên cứu mới nhất trong vài cuộc nghiên cứu gần đây cho thấy các nhà khoa học có thể phát hiện hội chứng Down dựa trên DNA của bào thai thấm vào mạch máu của người mẹ.

Hội chứng Down, dẫn đến sự chậm phát triển về mặt nhận thức, gây ra do một có thêm một bản sao thừa của một nhiễm sắc thể đặc biệt. Hiện nay, phụ nữ có thai được xét nghiệm máu và siêu âm để phát hiện liệu bào thai có nguy cơ mắc hội chứng Down hay không. Để chẩn đoán một cách chắc chắn, các bác sĩ xét nghiệm trên mẫu thử lấy từ nước ối hoặc nhau thai.

Những quy trình xét nghiệm mẫu thử đó có thể dẫn đến nguy cơ nhỏ gây sẩy thai. Một xét nghiệm máu chẩn đoán đáng tin cậy cũng có thể cho câu trả lời sớm hơn là một xét nghiệm chuẩn.

Nhiều nhóm nghiên cứu đã công bố kết quả nghiên cứu cho thấy phân tích máu của người mẹ có thể phát hiện hội chứng Down trong bào thai. Hiện tại vẫn chưa có xét nghiệm thương mại kiểu như thế nhưng ít nhất có một công ty hy vọng sẽ cho ra mắt xét nghiệm như thế ở Hoa Kỳ trong khoảng một năm nữa.

Trong bản báo cáo mới nhất, các nhà khoa học ở Cyprus, Hi Lạp và Anh cho biết trong một cuộc xét nghiệm không hề biết trước chi tiết, họ đã nhận biết đúng 14 trường hợp mắc hội chứng Down và 26 bào thai bình thường.

Họ nói rằng cần có một cuộc nghiên cứu lớn hơn để xác nhận tính hữu ích của phương pháp của họ.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi