Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
More Than 140,000 People Flee Libya
Hơn 140.000 người bỏ chạy khỏi Li-bi
The United Nations refugee agency says over the past 10 days, more than 140,000 people have fled to Egypt and Tunisia from Libya. The UNHCR says tens of thousands of people are stuck at the borders and in urgent need of help.
Cơ quan về người tị nạn của Liên Hiệp Quốc nói rằng trong 10 ngày qua, hơn 140.000 người từ Li-bi đã chạy sang Ai Cập và Tuy-ni-di. Cao quỷ Liên Hiệp Quốc về người tị nạn nói hàng chục ngàn người bị kẹt lại tại biên giới và cần được giúp đỡ khẩn cấp.
More Than 140,000 People Flee Libya

The United Nations refugee agency says over the past 10 days, more than 140,000 people have fled to Egypt and Tunisia from Libya. The UNHCR says tens of thousands of people are stuck at the borders and in urgent need of help.
The U.N. refugee agency says the situation at the Libya-Tunisia border is chaotic. It says 14,000 people crossed the border Monday, the highest number to date.
The agency says it is crucial to move tens of thousands of people away from the overcrowded border to avoid a humanitarian crisis. But transportation is scarce.

UNHCR spokeswoman Melissa Fleming says the agency has erected 1,500 tents, which can shelter 12,000 people. And she says two airlifts planned for Thursday will deliver tents and supplies for up to 10,000 people.
“We have now visited the border entry point to Tunisia. What is unfortunate is that thousands of people are waiting on the Libyan side of the border to enter. Some for as long as three days. They are obliged to spend the night outside in the bitter cold without shelter. We are very concerned that a large number of sub-Saharan Africans are not being allowed into Tunisia at this point. We are in negotiation with self-appointed volunteers from the local community who are guarding the border," she said.
Fleming says nearly 70,000 people have crossed from Libya into Egypt since February 19. She says the majority are Egyptians.
She says the UNHCR is particularly worried about thousands of refugees and asylum-seekers stuck inside Libya. She says the refugees come mainly from Iraq, Palestine, Somalia, Sudan and Eritrea. She says they have been living in Libya for a long time but now are desperate to leave.

Fleming reads a recent message sent by a refugee to UNHCR staff in Libya describing the fearful conditions under which he and his family are living. She says refugees and migrants from sub-Saharan Africa are particularly vulnerable.
“We are under attack by local people who are saying that we are mercenaries killing people. Let me say that they did not want to see black people. There is racism. We need help. Please, please, please, where is the humanity? Where is the United Nations? I am crying. I need help. Our home was burnt down. Ten Somalis were killed in Libya in the last seven days. Why is nobody concerned about the Somali migrants in Libya? We are victims of racism and ruthless exploitation," she said.
Fleming says the UNHCR offers assistance to those refugees who are able to reach its office in Tripoli. She says the agency’s 24-hour hotline continues to receive desperate calls from refugees in Libya and their family members outside. She says they say they feel trapped, threatened and hunted.

Hơn 140

Cơ quan về người tị nạn của Liên Hiệp Quốc nói rằng trong 10 ngày qua, hơn 140.000 người từ Li-bi đã chạy sang Ai Cập và Tuy-ni-di. Cao quỷ Liên Hiệp Quốc về người tị nạn nói hàng chục ngàn người bị kẹt lại tại biên giới và cần được giúp đỡ khẩn cấp.

Cơ quan về người tị nạn của Liên Hiệp Quốc nói rằng tình hình tại biên giới Li-bi – Tuy-ni-di đang lộn xộn. Cơ quan này nói rằng 14.000 người vuợt qua biên giới hôm thứ hai, con số cao nhất cho đến nay.

Cơ quan này nói rằng quan trọng là phải di chuyển hàng chục ngàn người khỏi biên giới đang trong tình trạng quá đông đúc để tránh dẫn tới khủng hoảng ảnh hưởng tới con người. Nhưng phương tiện vận chuyển vẫn còn khan hiếm.

Melissa Fleming, nữ phát ngôn của Cao quỷ Liên Hiệp Quốc về người tị nạn, nói rằng cơ quan này đã dựng 1.500 căn lều, có thể cho 12.000 người ẩn náu. Và bà này nói rằng đã lên kế hoạch cho hai chuyến bay vận chuyển sẽ mang theo lều và hàng tiếp tế cho tới 10.000 người vào ngày thứ năm.  

"Hiện chúng tôi giờ đã đến điểm kiểm soát biên giới vào Tuy-ni-di. Điều không may là có hàng ngàn người đang đợi ở bên mé biên giới Li-bi để được vào. Một số người đã đợi đến ba ngày. Họ buộc phải qua đêm ở ngoài dưới cái lạnh rét buốt mà không có nơi ẩn náu. Chúng tôi quan ngại rằng nhiều người châu Phi phía nam Xa-ha-ra không được phép vào Tuy-ni-di vào lúc này. Chúng tôi đang đàm phán với những người tình nguyện tự bổ nhiệm từ cộng đồng ở địa phương đang canh gác biên giới," bà nói.

Fleming nói rằng gần 70.000 người Libya đã vượt sang Ai Cập kể từ ngày 19 tháng hai. Bà nói đa số họ là người Ai Cập.
Bà nói rằng Cao quỷ Liên Hiệp Quốc về người tị nạn rất lo lắng về hàng ngàn người tị nạn và những người xin tị nạn đang bị kẹt bên trong Li-bi. Bà nói những người tị nạn chủ yếu đến từ I-rắc, Pa-lét-xtin, Xô-ma-li, Xu-đăng và Eritrea. Bà nói họ đã sống ở Li-bi trong một thời gian dài nhưng hiện nay họ rất muốn rời khỏi nơi này.
Fleming đọc một thông điệp mới đây mà một người tị nạn gửi cho nhân viên Cao quỷ Liên Hiệp Quốc về người tị nạn ở Li-bi mô tả những điều kiện thật đáng sợ mà người này và gia đình của anh ta đang sống. Bà nói những người tị nạn và những người di cư từ châu Phi phía nam Xa-ha-ra bị ảnh hưởng nhiều nhất.

"Chúng tôi bị dân địa phương tấn công, họ nói rằng chúng tôi là lính đánh thuê giết người. Tôi xin nói rằng họ không muốn nhìn thấy người da đen. Có sự phân biệt chủng tộc. Chúng tôi cần được giúp đỡ. Xin vui lòng, vui lòng, vui lòng, lòng nhân đạo đâu rồi? Liên Hiệp Quốc đâu rồi? Tôi đang khóc. Tôi cần được giúp đỡ. Nhà của chúng tôi bị cháy rụi. Mười người Xô-ma-li đã chết ở Li-bi trong bảy ngày qua. Tại sao không ai quan tâm đến người di cư Xô-ma-li ở Li-bi? Chúng tôi là nạn nhân của nạn phân biệt chủng tộc và bóc lột tàn bạo," bà nói lại.

Fleming nói rằng Cao quỷ Liên Hiệp Quốc về người tị nạn giúp cho những người tị nạn này để họ có thể đến được văn phòng của cơ quan này ở Tripoli. Bà nói đường dây nóng 24 giờ của cơ quan này không ngừng nhận được các cuộc gọi tuyệt vọng của những người tị nạn ở Li-bi và các thành viên trong gia đình của họ ở bên ngoài. Bà nói họ nói họ cảm thấy họ đang sa vào bẫy , bị đe doạ và bị săn đuổi.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi