Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Food prices hit new record highs, says UN food agency
Cơ quan lương thực Liên Hiệp Quốc : Giá thực phẩm tăng cao kỷ lục
Global food prices have hit record highs, and could rise even further, according to the United Nations.
Theo tổ chức Liên Hiệp Quốc, giá thực phẩm toàn cầu vừa đạt các mức cao kỷ lục, và thậm chí có thể còn cao hơn nữa
3 March 2011 Last updated at 16:30 GMT

3 March 2011 Last updated at 16:30 GMT

http://www.bbc.co.uk/news/business-12638085

Food prices hit new record highs, says UN food agency

Global food prices have hit record highs, and could rise even further, according to the United Nations.

The UN's Food Price Index rose 2.2% in February to the highest level since the UN's Food and Agriculture Organization (FAO) began monitoring prices in 1990.

It also warned that spikes in the oil price could make the "already precarious" situation in the food market even worse.

Apart from sugar, the FAO said all commodity groups had risen in price.

Oil prices recently hit two-and-a-half year highs due to political unrest in North Africa and the Middle East.

The FAO said the volatility in the oil markets was adding to an already difficult and uncertain situation.

"This adds even more uncertainty concerning the price outlook just as plantings for crops in some of the major growing regions are about to start," said the FAO's David Hallam.

The International Monetary Fund (IMF) said it was "extremely concerned" about the situation.

IMF spokesperson Caroline Atkinson pointed to the "impact on the poorest and most vulnerable, particularly in the low-income countries, but not only there".

The prices of cereals, such as wheat, rice and maize, have risen by 70% in the past year.

This is largely due to droughts in eastern Europe and floods in Australia - both major crop producers.

The FAO said it expected world cereal production to have declined overall last year.

In addition, it is also forecasting higher demand for agricultural products for food, animal feed and fuel production.

These conflicting pressures could push prices higher.

The FAO, however, said there were positive early signs that agricultural areas in Russia, Ukraine and Kazakhstan had begun to recover from last year's droughts and wildfires.

3 March 2011 Last updated at 16:30 GMT

3 March 2011 Last updated at 16:30 GMT

http://www.bbc.co.uk/news/business-12638085

Cơ quan lương thực Liên Hiệp Quốc : Giá thực phẩm tăng cao kỷ lục

Theo tổ chức Liên Hiệp Quốc, giá thực phẩm toàn cầu vừa đạt các mức cao kỷ lục, và thậm chí có thể còn cao hơn nữa

Chỉ số giá lương thực của LHQ tăng 2,2% trong tháng Hai đạt mức cao nhất kể từ khi Tổ Chức Lương Nông (FAO) của LHQ bắt đầu theo dõi giá cả vào năm 1990

Tổ chức này còn cảnh báo các đợt tăng giá dầu có thể làm cho tình hình “vốn đã bấp bênh” thậm chí còn tệ hơn nữa

Chưa kể đường, FAO cho biết tất cả các nhóm hàng hóa đều đã tăng giá

Thời gian qua giá dầu đạt các mức cao hai năm rưỡi do bất ổn chính trị ở Bắc Phi và Trung Đông

FAO cho biết sự bất ổn trong các thị trường dầu hỏa đang làm tăng thêm tình hình vốn đã khó khăn và bất ổn

 “Điều này thậm chí tăng thêm tính bất ổn liên quan đến tình hình giá cả ngay khi sắp bắt đầu việc gieo trồng cho các vụ thu hoạch tại một số khu vực quan trọng đang tăng trưởng,” David Hallam của FAO nhận định

Quỹ Tiền Tệ Quốc Tế (IMF) cho biết họ “cực kỳ quan tâm” đến tình hình này

Carolina Atkinson, phát ngôn viên của IMF, chỉ ra “tác động đến các quốc gia nghèo nhất và dễ tổn thương nhất, đặc biệt là các nước có thu nhập thấp, nhưng không chỉ những nơi ấy”.

Giá cả ngũ cốc, như lúa mì, gạo và ngô, tăng 70% trong năm qua

Điều này chủ yếu là do hạn hán ở Đông Âu và lũ lụt ở Úc – cả hai quốc gia sản xuất cây trồng quan trọng

FAO tuyên bố trong năm vừa qua họ đã dự đoán sản lượng ngũ cốc trên thế giới nói chung giảm

Thêm vào đó, tổ chức này còn tiên đoán nhu cầu nông sản sẽ cao hơn đối với lương thực, thực ăn gia súc và sản xuất dầu

Những áp lực xung đột này có thể đẩy giá cả tăng cao hơn

Tuy vậy, FAO cho rằng có những dấu hiệu tích cực ban đầu cho thấy các khu vực nông nghiệp ở Nga, Ukraine và Kazakhstan đã bắt đầu phục hồi sau các vụ hạn hán và cháy rừng năm ngoái

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi