Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Wikileaks: Suspect Bradley Manning faces 22 new charges
Wikileaks : Kẻ bị tình nghi Bradley Manning đối mặt với 22 cáo buộc mới
The US Army has charged a soldier held in connection with the leak of US government documents published by the Wikileaks website with 22 extra counts.
Quân đội Hoa Kỳ đã buộc tội một binh sĩ có liên quan đến vụ rò rỉ tài liệu mật được công bố trên trang web Wikileaks của chính phủ Mỹ với hơn 22 cáo buộc.
Wikileaks: Suspect Bradley Manning faces 22 new charges

The US Army has charged a soldier held in connection with the leak of US government documents published by the Wikileaks website with 22 extra counts.

The new charges against Private First Class Bradley Manning include aiding the enemy, a capital offence, but prosecutors have said they will not seek the death penalty.

The intelligence analyst is being held at a military jail in Virginia.

He is suspected of leaking 620,000 diplomatic and military documents.

Pte Manning, who joined the US military in 2007, was initially charged in May with 12 counts of illegally downloading and sharing a secret video of a US military operation and secret military and diplomatic documents and cables.

The new charges accuse the soldier of using unauthorised software on government computers to download classified information and to make intelligence available to "the enemy".

Under the US Uniform Code of Military Justice, the offence is punishable by death.

But in a news release, the US Army said prosecutors would not seek the death penalty, although Pte Manning could face life in prison if tried and convicted.

Fresh details

Pte Manning's lawyer David Coombs said the soldier's defence team had been preparing for the possibility of additional charges over the past few weeks.

Pte Manning is being held in solitary confinement in a high-security military prison at Quantico marine base, Virginia.

Mr Coombs has said he expects a hearing to determine whether the military has enough evidence to try the soldier to be held in May or June.

The newly released list of charges offers fresh details on the records Pte Manning is accused of obtaining illegally.

Those include:

  • More than 380,000 records from a database of military records from the Iraq war
  • 90,000 records from a database of Afghan war files
  • 250,000 records from a US state department diplomatic database
  • 75 classified US state department cables, including one titled "Reykjavik-13"
  • A video file named "12 JUL 07 CZ ENGAGEMENT ZONE 30 GC"

In recent months, Wikileaks has published troves of documents it titled the Iraq War Logs, the Afghan War Diary, and reams of secret US state department cables spanning five decades.

The site has also released a cable titled Reykjavik 13 that summarised US diplomats' discussions with Icelandic officials about that country's financial troubles, and a leaked video of a 2007 helicopter attack in Iraq that killed two Reuters news service employees.

Wikileaks : Kẻ bị tình nghi Bradley Manning đối mặt với 22 cáo buộc mới

Quân đội Hoa Kỳ đã buộc tội một binh sĩ có liên quan đến vụ rò rỉ tài liệu mật được công ́ trên trang web Wikileaks của chính phủ Mỹ với hơn 22 cáo buộc.

Cáo buộc mới chống lại binh nhất Bradley Manning gồm việc tiếp tay cho kẻ thù, là tộithể bị ̉ hình nhưng các công ́ viên nói rằng họ sẽ không tuyên mức án ̉ hình đó.

Chuyên gia phân tích tình báo này đang được giam giữ tại nhà tù quân ̣ ở Virginia.

Anh ta bị tình nghi tiết ̣ 620.000 tài liệu ngoại giao và quân ̣ Mỹ.

Binh sĩ Manning gia nhập quân đội vào năm 2007 được giao nhiệm vụ đầu tiên vào tháng Năm với 12 cáo buộc ̀ việc tải và cung cấp vi-đimật trái phép ̀ hoạt động của quân đội Mỹ cùng các tài liệu ngoại giao và quân ̣ mật của Mỹ.

Cáo buộc mới buộc tội binh sĩ này đã dùng phần mềm trái phép trên ̣ thống máy tính của chính phủ Mỹ để tải thông tin mật và làm gián điệp chokẻ thù”.

Theo ̣ Luật Quân ̣ Hoa Kỳ, tội này sẽ bị trừng phạt bằng án ̉ hình.

Nhưng theo thông cáo báo chí mới đây cho biết, quân đội Hoa Kỳ nói rằng các công ́ viên sẽ không tuyên phạt án ̉ hình song Binh nhì Manning có thể phải ngồi tù nếu bị tuyên là có tội.

Chi tiết mới

Ông David Coombs, luật của binh nhì Manning nói rằng nhóm phòng thủ của binh sĩ này đang được chuẩn bị cho khả năngthêm những cáo buộc trong vài tuần qua.

Binh nhì Manning đang bị biệt giamnhà tù quân ̣ được bảo mật cao tại căn ́ gần biển Quantico.

Ông Coombs nói rằng ông đang chờ nghe quyết định ̀ việc liệu quân độiđủ bằng chứng để giữ Manning đến tháng Năm hoặc tháng Sáu hay không.

Danh sách những cáo buộc được đưa ra mới đây báo cáo ̀ những tội danh bất hợp pháp của Binh nhì Manning.

Bao gồm :

  • Hơn 380,000 các mẫu tin ̀ ̉ ̃ liệu thuộc ̀ quân ̣ ̀ cuộc chiến Iraq
  • 90,000 tin ̀ ̉ ̃ liệu thuộc ̀ chiến tranh tại Afghan
  • 250,000 tin ̀ ̉ ̃ liệu ngoại giao thuộc ̣ ngoại giao Hoa Kỳ
  • 75 tin mật của ̣ ngoại giao Hoa Kỳ, bao gồm một tin có tựa " reykjavik - 13 "
  • Một file vi - đê - ô có tên " 12 JUL 07 CZ ENGAGEMENT ZONE 30 GC "

Trong mấy tháng gần đây, Wikileaks đã công ́ hàng loạt các tài liệu mật với tựà mật ̀ chiến tranh Iraq, Nhật ký chiến tranh Afghan và hàng loạt tài liệumật của ̣ ngoại giao Hoa Kỳ suốt năm thập niên qua.

Trang này cũng công ́ một tin mậttựa là Reykjavik 13 tóm tắt các thảo luận giữa các nhà ngoại giao Mỹ với các viên chức Ai-len ̀ những khó khăn tài chính của đất nước này cùng với một vi-đì vụ tấn công trực thăng ở Iraq làm hai nhân viên của hãng tin Reuters bị thiệt mạng vào năm 2007.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.