Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Mobile phones 'affect the brain'
Điện thoại di động ' ảnh hưởng đến não '
A study by the National Institutes of Health in the US suggests that mobile phones could have an effect on the brain.
Một nghiên cứu thuộc Viện Sức khoẻ Quốc gia Hoa Kỳ cho rằng điện thoại di động có thể ảnh hưởng đến não.
Mobile phones 'affect the brain'

A study by the National Institutes of Health in the US suggests that mobile phones could have an effect on the brain.

They reported higher sugar use in the brain, a sign of increased activity, after 50 minutes on the phone.

The research published in the Journal of the American Medical Association said the clinical significance was unknown.

Experts in the UK said there was no suggestion of a health risk.

Since the boom in mobile phone use, there has been considerable interest in the effect on the body.

The largest study on 420,000 mobile phone users in Denmark, has not shown a link between phone use and cancer.

This small study on 47 people investigated the effect of magnetic fields (RF-EMFs) coming from a phone's antenna.

It suggests that brain activity is affected, but cannot draw any conclusions about possible health implications.

Mobile phones were attached to both ears of each participant. One phone was off, the another was on but muted so the person could not tell the difference.

Their brains were then scanned to detect changes in glucose use, which increased by 7% in parts of the brain close to the antenna.

The researchers conclude that "the human brain is sensitive to the effects of RF-EMFs from acute cell phone exposures.

"However theses results proved no information as to their relevance regarding potential carcinogenic effects, or lack of such effects."

Professor Patrick Haggard, from the Institute of Cognitive Neuroscience at University College London, said: "This is a very interesting result, since it suggests a possible direct effect of mobile phone signals on brain function.

"The implications for health remain unclear. Much larger fluctuations in brain metabolic rate occur naturally, for example during thinking.

"However, if further studies confirm that mobile phone signals do have direct effects on brain metabolism, then it will be important to investigate whether such effects have implications for health."

Professor Malcolm Sperrin, director of Medical Physics and Clinical Engineering at Royal Berkshire Hospital, said: "This paper is particularly interesting in that it reports an increase in brain metabolism as a result of the use of mobile phones.

"More work is required to establish any possible link between RF energy deposition in the brain and a consequential health risk. It is reasonable to assume that the small increase in metabolism results from a deposition of energy, which may result in turn from local temperature changes or perhaps magnetic or electrical stimulation that does not involve heat at all.

"It is important to fully appreciate that no health risk is identified in this paper."

Điện thoại di động ' ảnh hưởng đến não '

Một nghiên cứu thuộc Viện Sức khoẻ Quốc gia Hoa Kỳ cho rằng điện thoại di độngthể ảnh hưởng đến não.

Họ cho biết lượng đường ̉ dụng trong não cao hơn sau 50 phút nói chuyện điện thoạimột dấu hiệu tăng hoạt động não.

Nghiên cứu này đã được công ́ trên tạp chí Hiệp hội Y học Hoa Kỳ còn ̀ ý nghĩa lâm sàng vẫn chưa được làm rõ.

Các chuyên giaAnh thì cho rằngkhôngvẻ gì là có nguy đến sức khoẻ.

̀ khi việc ̉ dụng điện thoại di động bùng ̉ thì đã có mối quan tâm đáng ̉ ̀ ảnh hưởng củađối với con người.

Nghiên cứu lớn nhất ở 420.000 người ̉ dụng điện thoại di độngĐan Mạch không cho thấymối liên quan nào giữa việc ̉ dụng điện thoại với nguy ung thư.

Một nghiên cứu nhỏ được điều tra ̀ ảnh hưởng của ̀ trường (RF-EMFs) ở 47 người ̀ ăng-ten của điện thoại.

cho thấy hoạt động não bị ảnh hưởng nhưng không thể đưa ra bất kỳ kết luận nàoảnh hưởng đến sức khoẻ.

Người ta gắn điện thoại di động lên cả hai tai của mỗi người tham ̣. Một chiếc được tắt, một chiếc được bật nhưng bị chặn tiếng nên người này không thể phân biệt được cái nào.

Sau đó não của họ được chụp cắt lớp để phát hiện những thay đổi trong việc ̉ dụng đường glu-cô và cho thấy lượng đường tăng lên 7% ở những vùng não gần ăng-ten.

Nhà nghiên cứu kết luận rằng não người ̃ bị ảnh hưởng bởi ̀ trường RF-EMFs ̀ sóng điện thoại.

Tuy nhiên những kết quả này đã chứng minh khôngthông tin nào liên quan đến khả năng tác động chất gây ung thư tiềm năng, hay là khôngnhững ảnh hưởng nào như vậy.”

Giáo Patrick Haggard thuộc Viện Thần kinh Nhận thứcTrường đại học College London nói rằng: Đâymột kết quả thú vị vì nó đưa ra ̣ ảnh hưởng trực tiếpthể có của tín hiệu điện thoại đối với chức năng não.

Tác hại đối với sức khoẻ vẫn chưa được biết rõ. nhiều dao động lớn hơn trong tỷ ̣ chuyển hoá ở não xảy ra một cách ̣ nhiên, chẳng hạn như trong quá trình suy nghĩ.

Tuy nhiên, nếu nghiên cứu này xác nhận thêm rằng các tín hiệu điện thoại di động ảnh hưởng trực tiếp đến ̣ chuyển hoá ở não thì việc xem xét liệu những tác động đó có ảnh hưởng đến sức khoẻ hay khôngrất quan trọng.”

Giáo Malcolm Sperrin, giám đốc khoa Kỹ thuật lâm sàng và Vật lý Y họcBệnh viện Đa khoa Royal Berkshire Hospital nói rằng: Nghiên cứu này đặc biệt thú vị vì nó cho thấy chuyển hoá ở não gia tăng do ̉ dụng điện thoại di động.

Nhiều công việc được yêu cầu để xác lập một ́ mối liên ̣ có thể có giữa ̣ tích tụ năng lượng ̀ trường RF ở não với nguy ̀ sức khoẻ do sóng này gây ra. Điều hợp lý để thừa nhận rằng ̣ gia tăng nhỏ trong quá trình chuyển hoá do tích tụ năng lượngthể lần lượt là do thay đổi nhiệt độ địa phương hoặc ̀ tính hay có thể là kích thích điệnkhông̣ liên quan nào đến sức nóng cả.

Điều quan trọng phải hiểubài nghiên cứu này không hoàn toàn xác định việc dùng điện thoại di độngnguy ̀ sức khoẻ.”

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
TheTich(23/01/2014 22:57:18)
Thanks!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.