Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Strong quake hits New Zealand, causing injuries
Tân Tây Lan xảy ra động đất làm nhiều người bị thương
A strong, 6.3-magnitude earthquake rocked the southern New Zealand city of Christchurch on Tuesday, seriously injuring people and damaging buildings throughout the city.
Một trận động đất mạnh 6,3 độ Rích-te làm rung chuyển thành phố Christchurch miền nam Tân Tây Lan hôm thứ ba, khiến nhiều người bị thương nặng và những toà nhà khắp thành phố bị sụp đổ.
Strong quake hits New Zealand, causing injuries

A strong, 6.3-magnitude earthquake rocked the southern New Zealand city of Christchurch on Tuesday, seriously injuring people and damaging buildings throughout the city.

Live video footage showed parts of buildings collapsed into the streets, which were strewn with bricks and shattered concrete. Sidewalks and roads were cracked and split, and hundreds of dazed, screaming and crying residents wandered through the streets as sirens blared throughout the city.

Christchurch Mayor Bob Parker said he was on the top floor of the city council building when the quake hit just before 1 p.m. local time.

"I got down onto the street and there were scenes of great confusion, a lot of very upset people," he said. "I know of people in our building who are injured and I've had some reports of serious injuries throughout the city."

Radio New Zealand reported that a church near the city center collapsed. The station also said staffers in its Christchurch newsroom had to cling to their desks during the shaking, with large filing cabinets toppling over.

The airport was closed and Christchurch Hospital was evacuated. Power and telephone lines were knocked out, and pipes burst, flooding the streets with water. Some cars apparently parked on the street were buried under rubble.

"What I can see from where I am in the central city is that there are significant amounts of additional damage," Parker said.

The U.S. Geological Survey said the temblor was centered 3 miles (5 kilometers) from the city at a depth of 2.5 miles (4 kilometers). A 5.6-magnitude aftershock hit shortly after 7 miles (11 kilometers) east of the city at a depth of 3.7 miles (6 kilometers).

"When the shaking had stopped I looked out of the window, which gives a great view onto Christchurch, and there was just dust," said city councilman Barry Corbett, who was on one of the top floors of the city council building when the quake struck. "It was evident straight away that a lot of buildings had gone."

Christchurch has been hit by hundreds of aftershocks since a 7.1 magnitude earthquake struck Sept. 4 last year, causing extensive damage and a handful of injuries, but no deaths.

The city is home to about 350,000 people and is considered a tourist center and gateway to the South Island.

New Zealand sits on the Pacific "ring of fire" — an arc of earthquake and volcanic zones stretching from Chile in South America through Alaska and down through the South Pacific. It records more than 14,000 earthquakes a year — but only about 150 are felt by residents, and fewer than 10 a year do any damage.

The Sept. 4 quake wrecked hundreds of buildings in the city, and caused an estimated 4 billion New Zealand dollars ($3 billion) in damage. A strong aftershock in December caused further damage to buildings.

The city was still rebuilding from those quakes when Tuesday's temblor hit.

Tân Tây Lan xảy ra động đất làm nhiều người bị thương

Một trận động đất mạnh 6,3 độ Rích-te làm rung chuyển thành phố Christchurch miền nam Tân Tây Lan hôm thứ ba, khiến nhiều người bị thương nặng và những toà nhà khắp thành phố bị sụp đổ.

Đoạn phim quay trực tiếp cảnh những toà nhà đổ sập trên đường phố, vương vãi đầy gạch và khối bê tông vỡ vụn. Đường sá và vỉa hè nứt đôi và vỡ nát, và hàng trăm người dân hoảng loạn, gào hét và la khóc lang thang trên những con đường khi còi báo động vang lên khắp thành phố.

Thị trưởng thành phố Christchurch Bob Parker cho biết ông đang ở trên tầng cao nhất của toà nhà hội đồng thành phố khi xảy ra trận động đất lúc gần 1 giờ chiều theo giờ địa phương.

"Tôi lao xuống đường và nhìn thấy cảnh tượng vô cùng hỗn loạn, nhiều người dân hoang mang tột độ," ông nói. " Tôi biết có nhiều người trong toà nhà của chúng tôi bị thương và tôi đã nhận được vài bản báo cáo các trường hợp bị chấn thương nặng khắp nơi trong thành phố."

Đài phát thanh Tân Tây Lan đưa tin một một nhà thờ gần khu trung tâm thành phố bị đổ sập. Đài phát thanh này cũng cho biết các nhân viên phòng tin tức Christchurch phải bám vào bàn làm việc của họ khi mặt đất rung chuyển khiến các tủ hồ sơ lớn đổ nhào.

Sân bay bị đóng cửa và bệnh viện Christchurch đã được sơ tán. Hệ thống điện và đường dây điện thoại bị cắt đứt, đường ống nước bị bể khiến đường sá ngập nước. Nhiều xe hơi đậu xe trên đường bị chôn vùi dưới đống đổ nát.

"Những gì tôi có thể nhìn thấy từ trung tâm thành phố là những thiệt hại vô cùng to lớn," ông Parker đã nói.

Trung tâm Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ cho biết tâm động đất cách thành phố 3 dặm (5 km) ở độ sâu 2.5 dặm (4 km). Ngay sau đó, một cơn dư chấn mạnh 5,6 độ Rích-te xảy ra 7 dặm (11 km) vế phía đông thành phố ở độ sâu 3.7 dặm (6 km).

"Khi mọi thứ ngừng rung chuyển, tôi nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi có thể nhìn thấy toàn cảnh Christchurch, và ngoài đó chỉ toàn là bụi mịt mù," Barry Corbett thành viên hội đồng thành phố cho biết, ông cũng đang ở trên tầng cao nhất của toà nhà hội đồng thành phố khi xảy ra động đất. "Rõ ràng là ngay lúc đó đã có rất nhiều toà nhà đã biến mất."

Christchurch đã bị rung chuyển bởi hàng trăm đợt dư chấn từ trận động đất 7,1 độ Rích-te vào ngày 4 tháng 9 hồi năm ngoái, gây ra nhiều thiệt hại trên diện rộng và khiến nhiều người bị thương, nhưng không có trường hợp tử vong.

Dân số thành phố vào khoảng 350.000 người và được coi là trung tâm du lịch và cửa ngõ vào South Island.

Tân Tây Lan nằm trên "vành đai lửa" Đại Tây Dương – vòng cung động đất và núi lửa kéo dài từ Chile ở Nam Mỹ qua Alaska và xuống qua Nam Thái Bình Dương. Theo ghi chép hàng năm xảy ra hơn 14.000 trên động đất - nhưng các cư dân nơi đây chỉ cảm nhận được khoảng 150 trận động đất, và chưa đầy 10 trận động đất mỗi năm gây nên thiệt hại.

Trận động đất ngày 4 tháng 9 làm sụp đổ hàng trăm toà nhà ở thành phố này, và gây thiệt hại ước tính khoảng 4 tỉ đô la Tân Tây Lan (3 tỷ đô-la Mỹ). Một đợt dư chấn mạnh vào tháng 12 gây hư hại thêm nhiều toà nhà.

Trận động đất hôm thứ ba này xảy ra khi thành phố này vẫn còn đang trong giai đoạn tái xây dựng khắc phục hậu quả từ các trận động đất trước đó.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi