Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Suicide Bombing Kills 35 at Moscow Airport
Vụ đánh bom liều chết làm thiệt mạng 35 người tại sân bay thủ đô Moscow
Russian President Dmitry Medvedev has ordered extra security at all Russian airports and train stations, after a suicide bomber blew himself up in Moscow's biggest airport Monday, killing at least 35 people.
Tổng thống Nga Dmitry Medvedev đã yêu cầu tăng cường thêm lực lượng an ninh tại tất cả sân bay và nhà ga tại Nga, sau khi xảy ra vụ đánh bom liều chết tại ở sân bay lớn nhất Moscow hôm thứ hai, làm thiệt mạng ít nhất 35 người.
Suicide Bombing Kills 35 at Moscow Airport

Russian President Dmitry Medvedev has ordered extra security at all Russian airports and train stations, after a suicide bomber blew himself up in Moscow's biggest airport Monday, killing at least 35 people.

Mr. Medvedev is demanding that investigators jump into action while he says the trail is still hot. He calls the blast an act of terrorism.

Witnesses say a man carrying a suitcase walked into the baggage claim area at the crowded Domodedovo airport terminal and may have set off a blast. At least 145 people were wounded.

Russian news reports say a closed-circuit television camera captured the explosion and that authorities are searching for three men.

The blast left behind a bloody chaotic scene. Body parts and pieces of human flesh were everywhere.

Blood-covered survivors scrambled through emergency exits. One man, apparently in shock, calmly pushed a baggage cart through the carnage.

Many of the victims were said to have bolts, nails and ball bearings imbedded in them.

No one has claimed responsibility for the blast. But the Interfax news agency quotes a law enforcement source as saying the bomber's severed head was found.

World leaders condemned the suicide bombing, with U.S. President Barack Obama calling it “outrageous,” and U.N. chief Ban Ki-moon saying he is “appalled.”

The Arab League called terrorism unacceptable, and Egyptian President Hosni Mubarak telephoned Mr. Medvedev to express condolences to the victims.

Russian officials say at least six foreigners were blast casualties — three from Tajikistan, a British woman, a Moldovan and a citizen from Serbia.

Earlier reports said a Frenchman and an Italian were hurt.

Monday's attack was the worst in the Russian capital since a double suicide bombing killed at least 40 people in the Moscow subway last March. The two women responsible for the subway attacks were from Dagestan, a southern Russian region torn by Islamic extremism.

Security procedures at Domodedovo have failed in the past.

In 2004, two suicide bombers boarded planes at the airport by illegally buying tickets from airport personnel. The bombers blew themselves up in mid-air, killing 90 people aboard the two flights.

Russia is battling an Islamist insurgency in the North Caucasus region, where there are near daily armed attacks on government and security officials.

Vụ đánh bom liều chết làm thiệt mạng 35 người tại sân bay thủ đô Moscow

Tổng thống Nga Dmitry Medvedev đã yêu cầu tăng cường thêm lực lượng an ninh tại tất cả sân bay và nhà ga tại Nga, sau khi xảy ra vụ đánh bom liều chết tại ở sân bay lớn nhất Moscow hôm thứ hai, làm thiệt mạng ít nhất 35 người.

Ông Medvedev cũng yêu cầu tiến hành điều tra ngay vụ đánh bom vì theo ông các manh mối điều tra vẫn còn mới. Ông gọi vụ đánh bom này là một hành động khủng bố.

Các nhân chứng cho biết có một người đàn ông xách một chiếc va-li đi vào khu vực nhận hành lý ở cổng đến của sân bay Domodedovo vô cùng đông đúc và có thể đã kích nổ quả bom. Ít nhất 145 người đã bị thương.

Bản tin thời sự của Nga cho biết máy camera trong khu vực này đã ghi lại hình ảnh vụ nổ bom và các nhà chức trách đang truy lùng ba người đàn ông.

Vụ nổ bom đã để lại một cảnh tượng hỗn loạn đẫm máu. Các bộ phận  và nhiều mảnh thi thể người chết vung vãi khắp nơi.

Những người sống sót lấm le máu ùa ra ngoài qua lối thoát hiểm. Một người đàn ông, rõ ràng đang rất kinh hoàng, vẫn bình tĩnh đẩy chiếc xe chở hành lý qua đống máu me đó.

Nhiều nạn nhân cho biết họ bị ghim vào người bu-lông, đinh ốc và những viên đạn.

Chưa có ai đứng ra nhận trách nhiệm về vụ nổ. Nhưng theo hãng thông tấn xã Interfax trích lời một nhân viên công lực rằng chiếc đầu bị dập nát của tên đánh bom đã được tìm thấy.

Các nhà lãnh đạo trên thế giới lên án vụ đánh bom liều chết này, tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama cho rằng vụ đánh bom này "thật kinh khủng," và tổng thư ký LHQ Ban Ki-moon cho biết ông cảm thấy "kinh sợ" khi nghe tin.

Liên minh Arab nhận định vụ khủng bố này là không thể chấp nhận được, và tổng thống Ai Cập Hosni Mubarak gọi điện thoại cho tổng thống Medvedev để bày tỏ lời chia buồn đến các nạn nhân.

Các viên chức Nga cho biết có ít nhất sáu người nước ngoài bị thiệt mạng, 3 người từ Tajikistan, một phụ nữ Anh, một người Moldova và một công dân từ Serbia.

Các bản tin trước đó cho biết có một người Pháp và một người Ý bị thương.

Vụ tấn công hôm thứ hai là sự kiện tồi tệ nhất tại thủ đô của Nga kể từ khi xảy ra 2 vụ đánh bom liều chết làm thiệt mạng 40 người ở tàu điện ngầm Moscow hồi tháng 3 vừa qua. Hai phụ nữ lãnh trách nhiệm về vụ tấn công tàu điện ngầm đến từ Dagestan, vùng đất phía nam nước Nga bị tàn phá bởi chủ nghĩa Hồi giáo cực đoan.

Hệ thống an ninh tại Domodedovo từng tỏ ra không hiệu quả trong quá khứ.

Vào năm 2004, hai kẻ đánh bom liều chết đã lên hai máy bay tại sân bay bằng vé mua lậu từ nhân viên sân bay. Bọn chúng đã kích nổ quả bom trên không và làm thiệt mạng 90 hành khách đi trên hai chuyến bay đó.

Nước Nga đang dẹp một vụ nổi loạn của người Hồi giáo ở vùng Bắc Caucasus, nơi gần như hàng ngày đều xảy ra các cuộc tấn công vũ trang nhằm vào quan chức chính phủ và cảnh sát.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi