Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
FBI charges 127 alleged mobsters in north-east US
FBI tấn công 127 kẻ tình nghi tội phạm ở đông bắc Hoa Kỳ
US Attorney General Eric Holder said the arrests were part of an ''ongoing fight against organised crime"
Bộ Trưởng Tư Pháp Hoa Kỳ Eric Holder cho biết các vụ bắt giữ nằm trong “chiến dịch đấu tranh chống tội phạm có tổ chức đang diễn ra”
20 January 2011 Last updated at 22:06 GMT

20 January 2011 Last updated at 22:06 GMT

US Attorney General Eric Holder said the arrests were part of an ''ongoing fight against organised crime"

US federal agents have charged 127 suspected mobsters in multiple investigations into New York's organised crime families.

The arrests were made on Thursday morning throughout New York City, New Jersey, Rhode Island and other areas in the north-east US, FBI officials said.

They were accused of a range of crimes including murder and extortion.

Attorney General Eric Holder said the arrests were the largest single-day mob crackdown in the history of the FBI.

"We are committed and determined to eradicating these criminal enterprises and bringing their members to justice," Mr Holder said during a news conference in Brooklyn.

In a statement, the justice department officials said illegal mafia-imposed "taxes" on commerce, including at US ports and small businesses, have a negative impact on the US economy. Officials also said the groups had infiltrated labour unions and extorted union members.

"It [the mafia] is an ongoing threat to the economic well-being of this country," he said.

FBI Director Robert Mueller said: "Some believe organised crime is a thing of the past; unfortunately, there are still people who extort, intimidate, and victimise innocent Americans. The costs legitimate businesses are forced to pay are ultimately borne by American consumers nationwide."

Officials said alleged leaders of all the five major crime families in New York were arrested, including the entire leadership of the Colombo family not already in prison. In addition, the arrests hit the Gambino, Genovese, Lucchese, Bonanno, and DeCavalcante families.

Decades of offences

The arrests were made as the result of information obtained through wiretaps, co-operation from informants and other central intelligence, said Janice Fedarcyk, FBI's New York division

Former mob members, who recorded thousands of hours of conversations with mafia family bosses, also assisted in the investigation, authorities said.

Indictments released on Thursday charge the suspects with crimes that include arson, extortion, gambling, loan sharking and labour racketeering.

Mr Holder said the charges spawned from decades of offences, including murders within rivalling crime families, a killing during a botched robbery and even a double homicide after an argument in a pub.

The sweep began before dawn on Thursday with some 800 federal agents and police officers arresting a range of individuals in the US, from suspected small-time bookers to senior family leaders. One person was also arrested in Italy in connection with the investigation.

Double-crossing

Mafia families in the US have seen a sharp decline in fortunes in the past 10 years as the result of court testimony from informants, who have begun breaking their code of silence in recent years.

Former mafia member Salvatore Vitale was sentenced to prison in October after federal officials and prosecutors praised his work in double-crossing his own crime syndicate.

Vitale, who was arrested in 2003, gave authorities information on at least 11 murders, which helped bring down the once prominent Bonanno family in the New York area.

John "Sonny" Franzese, a 93-year-old member of the Colombo crime family, was also sentenced in Brooklyn on Friday to eight years in prison for extorting strip clubs and a pizzeria in the New York Metro Area.

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-12243086

20 January 2011 Last updated at 22:06 GMT

20 January 2011 Last updated at 22:06 GMT

Bộ Trưởng Tư Pháp Hoa Kỳ Eric Holder cho biết các vụ bắt giữ nằm trong “chiến dịch đấu tranh chống tội phạm có tổ chức đang diễn ra”

Các nhân viên liên bang Hoa Kỳ vừa tấn công 127 kẻ tình nghi tội phạm trong nhiều cuộc điều tra các băng đảng tội phạm có tổ chức ở New York

Các viên chức FBI cho biết, những vụ bắt giữ được tiến hành vào sáng thứ Năm trên khắp thành phố New York, New Jersey, Rhode Island và các khu vực khác ở đông bắc Hoa Kỳ

Những đối tượng này bị buộc nhiều tội bao gồm giết người và tống tiền

Bộ Trưởng Tư Pháp Eric Holder tuyên bố các vụ bắt giữ này là biện pháp trừng trị tội phạm diễn ra chỉ một ngày lớn nhất trong lịch sử của tổ chức FBI

Ông Holder phát biểu trong một cuộc họp báo tại Brooklyn, “chúng tôi cam kết và quyết tâm diệt trừ tận gốc các tổ chức tội phạm này và đưa các thành viên của chúng ra xét xử”

Trong một bài phát biểu, các viên chức cơ quan tư pháp nói các “sắc thuế” phi pháp do mafia áp đặt trong hoạt động thương mại, bao gồm các bến cảng và các doanh nghiệp nhỏ ở Mỹ, tác động tiêu cực lên nền kinh tế nước Mỹ. Các viên chức còn cho biết các nhóm tội phạm này đã thâm nhập được vào các tổ chức công đoàn lao động và tống tiền các thành viên công đoàn

 “Nó (tổ chức mafia) là mối đe dọa đang diễn ra đối với sức khỏe của nền kinh tế nước này,” ông cho biết

Giám đốc FBI Robert Mueller phát biểu : “Một số người cho rằng tội phạm có tổ chức là chuyện của quá khứ; đáng buồn là, vẫn còn những kẻ tống tiền, dọa dẫm, và hãm hại những người Mỹ vô tội. Mọi chi phí mà các doanh nghiệp hợp pháp buộc phải trả suy cho cùng đều do người tiêu dùng trên khắp nước Mỹ gánh chịu.”

Các viên chức nói các nhân vật được cho là đầu sỏ của toàn bộ năm băng đảng tội phạm quan trọng ở New York đã bị bắt giữ, bao gồm toàn bộ dàn lãnh đạo của gia tộc Colombo chưa bị ngồi tù. Ngoài ra, các vụ bắt giữ đã chạm đến các gia tộc Gambino, Genovese, Lucchese, Bonanno, và DeCavalcante

Nhiều thập niên phạm tội

Janice Fedarcyk, thuộc phân bộ FBI tại New York, cho biết những cuộc bắt giữ được tiến hành dựa trên thông tin có được qua những đoạn ghi âm, qua sự hợp tác của các điềm chỉ viên và hoạt động tình báo trung ương khác

Các cựu thành viên băng đảng, là những người đã ghi âm hàng nghìn giờ đàm thoại với các thủ lĩnh băng đảng mafia, cũng hỗ trợ công tác điều tra, theo lời của nhà chức trách cho biết

Các cáo trạng được công bố hôm thứ Năm cáo buộc những kẻ tình nghi này phạm các tội bao gồm cố ý đốt nhà, tồng tiền, đánh bạc, cho vay nặng lãi và làm tiền trong lĩnh vực lao động

Theo ông Holder các cáo buộc này xuất phát từ hàng thập niên phạm tội, bao gồm các vụ giết người giữa các gia tộc tội phạm đối kháng nhau, một vụ giết người trong một lần đánh cướp thất bại và thậm chí một vụ giết hai người sau cuộc cãi nhau trong một quán rượu

Cuộc truy quét bắt đầu trước rạng sáng ngày thứ Năm trong đó 800 nhân viên liên bang và các sĩ quan cảnh sát tiến hành bắt giữ hàng loạt các đối tượng tại Mỹ, từ những tay bị tình nghi nhận cá độ hạng xoàng cho đến các thủ lĩnh cộm cán của các băng đảng. Một người ở Ý cũng bị bắt giữ do liên quan đến cuộc điều tra

Ván bài hai mặt

Các gia đình mafia ở Mỹ đang ở vào thời kỳ vận may suy tàn nhanh chóng trong 10 năm qua do các điềm chỉ viên làm chứng trước tòa, là những người đã phá bỏ luật im lặng của bọn họ trong những năm gần đây

Salvatore Vitale, cựu thành viên băng đảng mafia, đã bị kết án tù vào tháng Mười sau khi các nhân viên liên bang và các công tố viên ca ngợi việc ông ta đã chơi ván bài hai mặt đối với chính tổ chức tội phạm của mình

Vitale, bị bắt vào năm 2003, đã cung cấp thông tin cho nhà cầm quyền về ít nhất 11 vụ giết người, góp phần triệt hạ gia đình Bonanno từng một thời nổi bật ở khu vực New York

John “Sonny” Franzese, một cựu thành viên 93 tuổi của băng tội phạm Colombo, cũng đã bị kết án tám năm tù tại Brooklyn vào hôm thứ Sáu về tội tống tiền các câu lạc bộ thoát y vũ và một hiệu bánh pizza ở Khu New York Metro

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-12243086

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi