Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
Brazil Finance Minister Mantega warns of trade war
Mantega - Bộ trưởng Bộ tài chính Braxin - cảnh báo về cuộc chiến thương mại
Brazil has warned that the world is on course for a trade war because of what it says is currency manipulation by China, the US and others.
Braxin đã cảnh báo rằng thế giới đang có nhiều khả năng dẫn đến cuộc chiến về thương mại vì bằng chứng nó nói đến là sự thao túng tiền tệ bởi Trung quốc, Hoa Kỳ và một số nước khác.
Brazil Finance Minister Mantega warns of trade war

Brazil has warned that the world is on course for a trade war because of what it says is currency manipulation by China, the US and others.

Finance minister Guido Mantega said Brazil was preparing moves to prevent further appreciation of its currency.

He said his government would raise the issue at the World Trade Organization and the G20 group of rich and developing countries.

Mr Mantega was speaking in an interview with the Financial Times newspaper. "This is a currency war which is turning into a trade war," Mr Mantega said in his first major interview since Dilma Rousseff took office as Brazil's new president on 1 January.

He said Brazil's trade with the US had slipped from an annual surplus of about $15bn (£9.6bn) to a deficit of $6bn because of US efforts to revive its economy through loose monetary policy.

"The exchange rate is one of the main drivers of economic policy, more so even than productivity," he said.

Mr Mantega added that China's "undervalued currency" was also distorting world trade.

He has been finance minister since 2006. In September last year he accused some rich countries of deliberately devaluing their currencies to boost exports and make their economies more competitive.

The Brazilian real has increased by 39% against the US dollar in the last two years.

Its value has been going up steadily as Brazil's economy has grown, making Brazilian exports less competitive.

Brazil has been swamped by a flood of foreign capital that is taking advantage of low interest rates in the developed world to chase high returns in emerging economies, the BBC business reporter Linda Duffin says.

The International Monetary Fund warned in October that some countries appeared to be trying to use their currencies "as a weapon" and the issue of currency manipulation was discussed at the G20 summit in November.

Brazil Finance Minister Mantega warns of trade war

Braxin đã cảnh báo rằng thế giới đang có nhiều khả năng dẫn đến cuộc chiến về thương mại vì bằng chứng nó nói đến là sự thao túng tiền tệ  bởi Trung quốc, Hoa Kỳ và một số nước khác.

Bộ trưởng Bộ tài chính Guido Mantega cho biết Braxin đang chuẩn bị những biện pháp để ngăn ngừa việc nâng thêm giá trị đồng tiền của quốc gia này.

Ông còn cho biết chính phủ mình sẽ đưa ra vấn đề này tại Tổ chức Thương mại Thế giới và nhóm các quốc gia giàu và đang phát triển G20.

Ông Mantega đang phát biểu trong cuộc phỏng vấn với tờ Thời báo tài chính. "Đây là cuộc chiến tiền tệ đang dần trở thành cuộc chiến thương mại, " ông Mantega đã nói trong cuộc phỏng vấn quan trọng đầu tiên của mình kể từ ngày Dilma Rousseff nhậm chức làm tổng thống mới của Braxin vào ngày 1 tháng giêng.

Ông cho biết thương mại của Braxin với Hoa Kỳ đã tuột khỏi mức thặng dư hàng năm khoảng 15 tỷ đô-la Mỹ (tương đương 9.6 tỷ bảng Anh) làm thâm hụt mất 6 tỷ đô-la Mỹ vì Hoa Kỳ nỗ lực phục hồi nền kinh tế bằng chính sách nới lỏng tiền tệ.

"Tỷ giá hối đoái là một trong những công cụ lèo lái chính sách kinh tế, xem ra cân bằng hơn nhiều so với năng suất," ông nói.

Ông Mantega còn cho biết thêm chính sách “hạ giá tiền tệ" của Trung Quốc cũng đang làm lũng đoạn thương mại thế giới.

Ông ta nhậm chức Bộ trưởng Bộ tài chính từ năm 2006. Vào tháng chín năm ngoái ông ấy đã buộc tội một số quốc gia giàu có đã cố tình làm giảm giá trị đồng tiền của chúng để đẩy mạnh xuất khẩu và làm cho các nền kinh tế này cạnh tranh hơn.

Đồng real của Bra-xin đã tăng 39% so với đô - la Mỹ trong hai năm vừa qua.

Giá trị của nó đã và đang tăng lên đều đặn đồng hành với sự phát triển của nền kinh tế Bra-xin, làm cho xuất khẩu Bra-xin ít cạnh tranh hơn.

Braxin đã bị tràn ngập bằng dòng lũ vốn nước ngoài đang lợi dụng lãi suất thấp ở thế giới phát triển để theo đuổi lợi nhuận cao trong nền kinh tế mới phát triển, Linda Duffin - phóng viên kinh doanh BBC cho biết.

Quỹ tiền tệ quốc tế cảnh báo vào tháng mười rằng một số quốc gia dường như đang cố sử dụng đồng tiền của mình "làm thứ vũ khí " và vấn đề thao túng tiền tệ đã được thảo luận tại hội nghị thượng đỉnh G20 vào tháng mười một.

 
Đăng bởi: xathutreonhanhdudu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi