Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Gates cutting Pentagon budget by $78bn over five years
Gates cắt giảm 78 tỷ đô-la ngân sách Lầu Năm Góc trong năm năm
US Defence Secretary Robert Gates has announced a $78bn (£50.3bn) military budget cut, in part by scrapping a $14bn amphibious fighting vehicle.
Bộ trưởng Quốc Phòng Mỹ Robert Gates vừa công bố cắt giảm 78 tỷ đô-la (50,3 tỷ bảng Anh) ngân sách quân sự, một phần trong đó là loại bỏ các tàu chiến đấu đổ bộ trị giá 14 tỷ đô-la
3 December 2010 Last updated at 00:14 GMT

6 January 2011 Last updated at 23:59 GMT

US Defence Secretary Robert Gates has announced a $78bn (£50.3bn) military budget cut, in part by scrapping a $14bn amphibious fighting vehicle.

The cuts over the next five years come in addition to $100bn in internal savings already announced.

Those savings will be redirected to other defence programmes, but the new cuts slow growth in the overall budget.

But cuts to weapons programmes are certain to encounter fierce opposition from members of Congress.

Much of the roughly $178bn in defence cuts will come through reduced administrative costs, new organisational efficiencies, and slashed personnel costs, which the defence department called a "vigorous scrub of bureaucratic structures".

The Pentagon's budget is expected to be $553bn in 2012, reflecting roughly 3% growth. After that, growth would slow and would be essentially flat in 2015 and 2016, the Pentagon said.

Mr Gates said much of the savings would be achieved by eliminating more than 100 general and flag officer positions, more than 200 top civilian defence positions, by cancelling redundant programmes and through reduced administrative costs.

As much as $100bn in savings would not be sliced from the overall budget, Mr Gates said, but would be reinvested in shipbuilding, missile defence, intelligence, reconnaissance, healthcare for wounded soldiers, and other programmes.

Among the major weapons systems set for the scrap heap is the amphibious Expeditionary Fighting Vehicle (EFV), made by General Dynamics Corporation. In addition, the Pentagon will end an Army surface-to-air missile programme.

Mr Gates has been sceptical about whether large military vehicles, like tanks and EFVs, will continue to be crucial military instruments as engagement in modern warfare changes.

He has previously said the enemy has developed sophisticated weapons capable of attacking ships waiting close to shore.

Other cost-cutting measures announced by Mr Gates include plans to cut orders for the F-35 joint strike fighter over the next three to five years to compensate for repeated delays in development and testing.

He said he wanted to end the post-9/11 Pentagon's "culture of endless money where cost was rarely a consideration".

The major weapons programmes cuts are likely to encounter opposition from US congressmen and senators in whose constituencies the arms are manufactured.

"I'm not happy," House Armed Services Committee Chairman Howard McKeon told reporters. He said the cuts were greater than defence companies had been expecting

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-12130628

3 December 2010 Last updated at 00:14 GMT

6 January 2011 Last updated at 23:59 GMT

Bộ trưởng Quốc Phòng Mỹ Robert Gates vừa công bố cắt giảm 78 tỷ đô-la (50,3 tỷ bảng Anh) ngân sách quân sự, một phần trong đó là loại bỏ các tàu chiến đấu đổ bộ trị giá 14 tỷ đô-la

Các mục cắt giảm trong năm năm ấy được bổ sung vào 100 tỷ đô-la các khoản tiết kiệm nội bộ đã được công bố

Các khoản tiết kiệm ấy sẽ được chuyển sang những chương trình quốc phòng khác, nhưng những mục cắt giảm mới này làm chậm tăng trưởng trong tổng ngân sách

Nhưng cắt giảm các chương trình vũ khí chắc chắn sẽ gặp phải sự chống đối quyết liệt của các thành viên Quốc Hội

Phần lớn tổng số khoảng 178 tỷ cắt giảm trong ngân sách quốc phòng sẽ có được từ việc giảm chi phí hành chính, tổ chức lại bộ máy hiệu quả hơn, và cắt giảm chi phí nhân sự, là những việc mà bộ quốc phòng gọi là “mạnh tay dẹp bỏ những cấu trúc quan liêu”

Lầu Năm Góc dự chi ngân sách của họ là 553 tỷ đô-la cho năm 2012, chiếm khoảng 3% mức tăng trưởng. Sau đó, tăng trưởng sẽ chậm lại và chủ yếu là giữ nguyên trong các năm 2015 và 2016

Ông Gates cho biết phần lớn các khoảng tiết kiệm là do loại bớt 100 vị trí vị trí sĩ quan cấp đô đốc và các vị trí nói chung, hơn 200 vị trí hàng đầu của khối dân sự trong bộ quốc phòng, do hủy bỏ các chương trình không cần thiết và thông qua cắt giảm chí phí hành chính

Con số lên đến 100 tỷ đô-la trong các khoản tiết kiệm, ông Gates cho biết, sẽ không được lấy khỏi tổng ngân sách mà là để tái đầu tư vào các hoạt động đóng tàu, phòng thủ tên lửa, tình báo, thăm dò, y tế dành cho thương bệnh binh, và các chương trình khác

Nằm trong số các hệ thống vũ khí chính yếu dự định đưa vào tổng số cắt giảm là Lực Lượng Tàu Viễn Chinh Đổ Bộ (EFV) do Tập đoàn kinh doanh vũ khí General Dynamics sản xuất. Ngoài ra, Lầu Năm Góc cũng sẽ chấm dứt chương trình tên lửa đất đối không của Lục Quân

Ông Gates vẫn hoài nghi việc các các phương tiện vận chuyển quân sự lớn, như xe tăng và Lực Lượng Tàu Viễn Chinh Đổ Bộ, sẽ tiếp tục là những phương tiện quân sự chính yếu khi thay đổi mức độ tham gia vào chiến tranh hiện đại

Trước đây ông nói kẻ thù đã phát triển được các loại vũ khí phức tạp có khả năng tấn công các tàu chờ đợi sát bờ biển

Những biện pháp cắt giảm chi phí khác mà ông Gates thông báo bao gồm các kế hoạch hủy bỏ đơn đặt hàng tiêm kích cơ phối hợp F-35 trong vòng từ ba đến năm năm tới để bù đắp cho việc phát triển và thử nghiệm bị trì hoãn nhiều lần

Ông nói ông muốn chấm dứt “thói quen chi tiêu vô độ trong đó hiếm khi cân nhắc chi phí” của Lầu Năm Góc thời hậu 9/11

Các khoản cắt giảm chương trình vũ khí quan trọng có nhiều khả năng gặp phải sự phản đối từ các hạ nghị sĩ và thượng nghị sĩ Hoa Kỳ từ các khu vực bầu cử có hoạt động sản xuất vũ khí

Chủ tịch Ủy Ban Hạ Nghị Viện về vấn đề vũ trang Howard McKeon phát biểu với các ký giả, “tôi không vui”. Ông nói các khoản cắt giảm này lớn hơn mức mà các công ty dự đoán

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-12130628

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi