Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Việt - Anh
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Gulf Oil Spill Was Top Story in 2010
Vụ tràn dầu vùng vịnh dẫn đầu tin thời sự năm 2010
At the end of each year, the Associated Press releases a list of the top ten news stories of the year. American editors and news directors are asked to vote for what they consider the top stories.
Mỗi cuối năm, hãng thông tấn xã Associated Press công bố danh sách 10 tin thời sự hàng đầu trong năm. Các tổng biên tập và giám đốc cơ quan tin tức Hoa Kỳ được yêu cầu bỏ phiếu bình chọn những tin thời sự hàng đầu.
Gulf Oil Spill Was Top Story in 2010

At the end of each year, the Associated Press releases a list of the top ten news stories of the year. American editors and news directors are asked to vote for what they consider the top stories.

This year, the story with the most votes was the huge oil spill in the Gulf of Mexico. An oil rig operated by BP exploded in April. The explosion killed eleven workers. Close to five million barrels of oil were released into the Gulf until the leak was contained in the middle of July. BP agreed to set aside twenty billion dollars to pay claims and damages to people working in the area’s fishing and tourism industries.

The AP says the second most important story was health care reform in the United States. President Obama won a major political victory with congressional passage of his health care reform plan. Among other things, it will extend health care insurance to thirty-two million Americans now without it. But many Republicans in Congress oppose the law and want to cancel parts of it.

The congressional elections in November were another big story. The Republican Party gained a majority in the House of Representatives. But Democrats kept their majority in the Senate.

The American economy was another major story.  Economists reported in twenty-ten that the worst recession since the nineteen-thirties had ended.  Americans began to spend more as the year ended.  But the unemployment rate stayed above nine percent.

In January, a powerful earthquake struck Haiti.  It killed at least two hundred thirty thousand people and left millions of others homeless.  Disease and other problems have slowed efforts to rebuild the country.

Another important story was the Tea Party movement in the United States. The Tea Party supports limited government, less federal spending and lower taxes. The movement had a big influence on the Congressional elections.

Another major story was the rescue of thirty-three mine workers in Chile. A partial mine collapse on August fifth trapped them more than half a kilometer underground. They remained trapped for sixty-nine days. Millions of people around the world watched on television as each miner was safely brought to the surface.

Another major story was the activities of the WikiLeaks website.  First the website released thousands of United States military documents about the wars in Iraq and Afghanistan. Then it published thousands of State Department diplomatic cables. They included comments by American diplomats about the lives of world leaders and criticisms of foreign governments.

The tenth story on the AP’s list was the war in Afghanistan. President Obama ordered an increase in troops fighting the nearly ten-year-old war. American troops are to begin leaving the country in July. Afghans are to control their own security by the end of twenty fourteen.

Vụ tràn dầu vùng vịnh dẫn đầu tin thời sự năm 2010

Mỗi cuối năm, hãng thông tấn xã Associated Press công bố danh sách 10 tin thời sự hàng đầu trong năm. Các tổng biên tập và giám đốc cơ quan tin tức Hoa Kỳ được yêu cầu bỏ phiếu bình chọn những tin thời sự hàng đầu.

Năm nay, tin tức nhận được đa số phiếu bầu là sự cố tràn dầu khủng khiếp ở Vịnh Méc - xích. Một giàn khoan của BP đã bị nổ vào tháng tư. Vụ nổ làm thiệt mạng 11 công nhân. Gần 5 triệu thùng dầu thải ra vùng Vịnh cho đến giữa tháng 7 vụ rò rỉ dầu mới được chế ngự được. BP đồng ý dành ra 20 tỉ đô la để bồi thường thiệt hại đến những người kiếm sống bằng nghề đánh bắt cá và du lịch trong khu vực này.

AP cho biết tin thời sự quan trọng nhất đứng hàng thứ hai là việc cải cách y tế ở Hoa Kỳ. Tổng thống Obama đã giành được thắng lợi chính trị quan trọng khi Quốc hội đồng ý thông qua kế hoạch cải cách y tế của ông. Những cải cách này mở rộng bảo hiểm y tế cho 32 triệu người dân Hoa Kỳ hiện không được bao hiểm. Nhưng nhiều đảng viên đảng Cộng Hòa trong Quốc hội phản đối luật lệ này và muốn bãi bỏ vài điều luật.

Cuộc bầu cử Quốc hội vào tháng 11 là một câu chuyện đáng chú ý khác. Đảng Cộng hoà giành được đa số ghế trong Hạ Nghị viện. Nhưng đảng viên đảng Dân Chủ vẫn chiếm đại đa số trong Thượng nghị viện.

Một câu chuyện thời sự quan trọng khác là về nền kinh tế Hoa Kỳ. Các nhà kinh tế học cho biết trong năm 2010 tình trạng suy thoái tồi tệ từ thập niên 30 đã chấm dứt. Người Mỹ bắt đầu chi dùng nhiều hơn vào dịp cuối năm. Nhưng tỉ lệ thất nghiệp vẫn còn chiếm hơn 9%.

Vào tháng giêng, một trận động đất dữ dội đã làm rung chuyển Haiti, làm thiệt mạng ít nhất 230 ngàn người và hàng triệu người khác lâm vào tình cảnh màn trời chiếu đất. Bệnh tật và các vấn đề khác đã làm trì trệ nỗ lực tái thiết đất nước.

Một câu chuyện quan trọng khác là phong trào Tea Party ở Hoa Kỳ. Tea Party ủng hộ việc hạn chế quyền hạn của chính phủ, hạn chế chi tiêu liên bang và giảm thuế. Phong trào đã gây ảnh hưởng lớn đến các cuộc bầu cử Quốc hội.

Một câu chuyện chủ yếu khác là công tác cứu hộ 33 thợ mỏ ở Chile. Một phần của một hầm mỏ bị sụp vào ngày 5 tháng 8 khiến họ bị mắc kẹt dưới lòng đất sâu hơn 500 mét. Họ bị mắc kẹt ở đó trong 69 ngày. Hàng triệu người khắp nơi trên thế giới theo dõi truyền hình khi mỗi người thợ mỏ được giải cứu an toàn ra khỏi lòng đất.

Một câu chuyện quan trọng khác là những hoạt động của trang web WikiLeaks. Trước tiên trang web này công bố hàng ngàn tài liệu quân sự Hoa Kỳ về cuộc chiến tranh ở Iraq và Afghanistan. Rồi nó lại công bố hàng ngàn thông điệp điện tín ngoại giao của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ. Trong đó còn bao gồm cả những bình luận của các nhà ngoại giao Hoa Kỳ về cuộc sống của những nhà lãnh tụ trên thế giới cùng những lời chỉ trích về các chính phủ nước ngoài.

Câu chuyện thứ mười trên danh sách của AP là cuộc chiến tranh tại Afghanistan. Tổng thống Obama yêu cầu tăng cường binh lính vào cuộc chiến tranh kéo dài mười năm này. Quân đội Mỹ sẽ bắt đầu rời khỏi quốc gia này tháng bảy. Afghanistan sẽ tự kiểm soát tình hình an ninh quốc gia vào cuối năm 2014.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi