Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
West chides Russia over ex-tycoon Khodorkovsky trial
Phương Tây trách Nga về phiên tòa xét xử trùm Khodorkovsky
The US, UK and Germany have criticised the new six-year sentence imposed by a Russian court on former oil tycoon Mikhail Khodorkovsky.
Mỹ, Anh và Đức đã chỉ trích tòa án Nga kết án thêm sáu năm tù đối với cựu trùm dầu mỏ Mikhail Khodorkovsky
3 December 2010 Last updated at 00:14 GMT

30 December 2010 Last updated at 22:26 GMT

The US, UK and Germany have criticised the new six-year sentence imposed by a Russian court on former oil tycoon Mikhail Khodorkovsky.

Khodorkovsky, who is near the end of an eight-year term for tax evasion, has been told he will stay jailed till 2017 for embezzlement and money-laundering.

The US said the new sentence seemed to be an abuse of Russia's legal system.

Russia has not yet responded, but previously rejected Western criticism of the guilty verdict as interference.

After the sentencing, US state department spokesman Mark Toner said Washington was concerned by the apparent "abusive use of the legal system for improper ends, particularly now that Khodorkovsky and [former business partner Platon] Lebedev have been sentenced to the maximum penalty".

Later an unnamed senior US administration official, quoted by Reuters news agency, said the sentencing might complicate Russia's expected entry to the World Trade Organisation in 2011.

German Chancellor Angela Merkel said she was "disappointed" by the sentence.

"The impression remains that political motives played a role in the trial," she said in a statement.

And UK Foreign Secretary William Hague said he was deeply concerned and urged Russia "to respect the principles of justice and apply the rule of law in a non-discriminatory and proportional way".

"In the absence of this the UK and much of the international community will regard such a trial as a retrograde step," Mr Hague added.

Once seen as a threat to former President Vladimir Putin, he was found guilty along with Lebedev of stealing billions of dollars from their own oil firm, Yukos, and laundering the proceeds.

Their lawyers are expected to appeal but if Khodorkovsky does remain in jail until 2017, it will mean he does not return to society until well after the next Russian presidential election.

Some analysts have suggested he could otherwise pose a political threat to the Kremlin's candidate in 2012.

'Isolated from society'

Khodorkovsky and Lebedev were first arrested in 2003 and sentenced in 2005 for fraud and tax evasion.

On Thursday, the court in Moscow sentenced the two men to 14 years in prison, to run concurrently with the eight-year term handed down in 2005.

The term includes time served since the two men's arrest.

Judge Viktor Danilkin had been reading the 800-page verdict out since Monday.

Khodorkovsky could "only be reformed by being isolated from society", the judge said.

As sentence was passed, the defendant's mother shouted at the judge: "May you and your offspring be damned!"

The two defendants themselves, however, are said to have reacted calmly to the decision.

Supporters have held rallies outside the courthouse to condemn Mr Putin and the Kremlin.

Defence lawyer Yury Shmidt told reporters that the sentence amounted to "lawlessness".

He accused the Russian authorities "headed by Putin" of leaning on the justice system.

"Putin signalled to the court who today is the boss and who today decides Khodorkovsky's fate and life," he added.

Mr Putin referred to Khodorkovsky in a televised question-and-answer session last week, when he said he believed "a thief belongs in prison".

The defence has argued that the charges were absurd since the amount of oil said to have been embezzled would be equivalent to the entire production of Yukos in the period concerned.

After tax police filed enormous claims for unpaid taxes against Yukos, Khodorkovsky's old company filed for bankruptcy in 2006.

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-12097060

3 December 2010 Last updated at 00:14 GMT

30 December 2010 Last updated at 22:26 GMT

Mỹ, Anh và Đức đã chỉ trích tòa án Nga kết án thêm sáu năm tù đối với cựu trùm dầu mỏ Mikhail Khodorkovsky

Khodorkovsky, gần mãn hạn tám năm tù về tội trốn thuế, vừa được thông báo phải ngồi tù cho đến năm 2017 vì tội tham ô và rửa tiền

Hoa Kỳ cho biết bản án mới này dường như là sự lạm dụng của hệ thống luật pháp nước Nga

Phía Nga chưa lên tiếng, nhưng trước đó đã bác bỏ chỉ trích của Phương Tây về việc tuyên án có tội, xem đây là hành vi can thiệp

Sau khi bản án được tuyên, phát ngôn viên Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ Mark Toner đã nói Washington lo ngại vì rõ ràng đã có “sự lạm dụng của hệ thống pháp luật vì những mục đích sai trái, đặc biệt là khi Khodorkovsky và [cựu đối tác kinh doanh Platon] Lebedev đã bị kết án ở mức phạt cao nhất”

Sau đó, hãng tin Reuters dẫn lời một quan chức kỳ cựu không nêu tên của chính quyền Mỹ rằng bản án có thể làm phức tạp cho việc Nga mong muốn gia nhập Tổ Chức Thương Mại Thế Giới vào năm 2011

Thủ tướng Đức Angela Merkel phát biểu bản án này làm cho bà “thất vọng”

Bà nói trong một bài phát biểu, “ấn tượng đọng lại là các động cơ chính trị đã tác động đến phiên tòa”

Còn Bộ trưởng Ngoại Giao Vương Quốc Anh William Hague nói ông cảm thấy lo ngại sâu sắc và thúc giục nước Nga cần “tôn trọng các nguyên tắc tư pháp và áp dụng quy định pháp luật một cách tương xứng và không phân biệt đối xử”

Ông Hague nói thêm, “Vì yêu cầu trên không được đảm bảo, Vương Quốc Anh và hầu hết cộng đồng quốc tế sẽ xem phiên tòa này là một bước thụt lùi”

Đã từng được xem là mối đe dọa đối với cựu tổng thống Vladimir Putin, Khodorkovsky cùng với Lebedev bị kết tội ăn cắp hàng tỷ Mỹ kim từ hãng dầu Yukos của chính họ, và tiến hành rửa đi các khoản tiền thu được

Mọi người dự đoán các luật sư của họ sẽ kháng cáo nhưng nếu Khodorkovsky vẫn ngồi tù cho đến 2017, điều đó có nghĩa là mãi sau thời điểm tuyển cử tổng thống Nga kế tiếp ông ta mới có thể trở về với xã hội

Một số nhà phân tích gợi ý rằng nói theo cách khác ông ta có thể tạo ra mối đe dọa chính trị đối với ứng cử viên của điện Kremlin vào năm 2012

 ‘Cách ly khỏi xã hội’

Khodorkovsky và Lebedev bị bắt lần đầu vào năm 2003 và bị kết án vào năm 2005 vì tội gian lận và trốn thuế

Vào hôm thứ Năm, tòa án Moscow kết án hai người này 14 năm tù giam, thi hành hàng đồng thời với tám năm tính từ 2005

Thời hạn này bao gồm thời gian ngồi tù kể từ khi cả hai bị bắt giữ

Thẩm phán Viktor Danilkin đã đọc bản án dài 800 trang kể từ hôm thứ Hai

Viên thẩm phán này tuyên bố, “chỉ có thể cải tạo Khodorkovsky bằng cách cách ly khỏi xã hội”

Khi bản án được tuyên, mẹ của bị cáo đã thét rủa vị thẩm phán này, “Ta nguyền rủa ngươi và con cái của ngươi!”

Tuy nhiên, theo tường thuật, bản thân hai bị cáo lại có phản ứng trầm tĩnh trước quyết định trên

Những người ủng hộ đã tổ chức các cuộc tuần hành bên ngoài trụ sở tòa án để lên án ông Putin và điện Kremlin

Luật sư bào chữa Yury Shmidt phát biểu với các ký giả bản án này chung quy cũng chỉ thể hiện “tình trạng vô pháp luật”

Ông tố cáo nhà cầm quyền Nga “đứng đầu là Putin” đã tác động đến hệ thống tư pháp

Ông nói thêm, “Putin đã bật tín hiệu để tòa án giữ vai trò quyết định trong ngày hôm nay, và để quyết định số phận và cuộc đời của Khodorkovsky trong ngày hôm nay”

Trong một phiên chất vấn được truyền hình vào tuần trước, ông Putin đã nói về Khodorkovsky khi ông tuyên bố mình tin rằng “kẻ ăn cắp thì phải ngồi tù”

Phía bào chữa cho rằng các cáo buộc là phi lý vì số lượng dầu được cho là bị tham ô sẽ tương đương với toàn bộ sản lượng khai thác của Yukos trong giai đoạn được nêu

Sau khi cảnh sát thuế lập hồ sơ đồ sộ khởi tố Yukos về các khoản thuế không đóng, công ty cũ này của Khodorkovsky đã nội hồ sơ xin phá sản vào năm 2006

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-12097060

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi